(整理)常用纸浆中英文单词对照
制浆造纸专业词汇中英文对照表
制浆造纸专业词汇中英文对照表●Acceleration加速度●Accepted stock良浆●Acid-resistant lining防酸衬里●Actuating开动●Actuator●Actuator执行器●Additive添加剂●Adhesive tape胶布●Adhesive黏合剂Adjust plate调节块●Adjust plate调节块●Adjuster调节器●Adjustinant screw调平螺栓Adjusting plain调平垫片●Adjustment 调整Agitators and unit price搅拌器及分项价格清单●Agitator搅拌机●Agitator推进器●Agitator推进器●Air bells loaded headbox气垫式压力流浆箱●Air compression room空压机房Air exchangerAir exhauster排风机Air feeder 送风机Air filtration paperAir float table汽托堆纸台Air float气垫●Air permeability●air pressure gauge气压表●Air purge●Air purge清洁Air regulator 空气调节器●Air resistence透气阻力Air spring气垫●Air tube气源管●Air turn空气转向器●Air-knife coater 气刀涂布机●Air-tight test●Airtight密封的●Alarm point报警限位Alignment angle●Alignment调整，校直，对准●Alloy羊角滑钩●Alum 硫酸铝●American old corrugated container（AOCC）美国废旧瓦楞纸箱●amplifier card放大器电路插板●Anchor block地块，地脚蜡台●Anchor bolts地脚螺栓●Anionic trash catcher (ATC)阴离子垃圾捕捉剂●Anti jamming system防堵筛装置●Anti-corrosive agent防锈剂●Antistatic bars抗静电装置●Anti-tarnish paper防锈纸●Anti-wear抗磨的●Anto centralism device●Appendix two附件二●Applicator roll涂布辊●Approach system流送系统●Assist 辅助Assy frame 机架装配●Attenuate tank缓冲罐●Attenuator tank缓冲罐●Auto centralism device自动对中装置●Automatic pallet exit自动垛纸装置●Automatic pallet exit自动垛纸装置Automatic pick-up自动递纸装置，引纸Automatic work●Automation 自动化Auxiliary absorber辅助吸收器●Auxiliary辅助的●Axial fan轴流通风机●Back and forth来回，前后●Back-flushing反冲●Backing roll背辊●Ball valve●Ball valve球阀Base paper原纸●Base plateBase sheet原纸●Basement●Basis weight 定量●Basis weight基本重量●Batch 间歇法●Bearing housing齿轮箱●Bearing to be connected to the circulation lubericant轴承稀循环油润滑●Beating打浆●Bellows●Belt change equipment●Belt靴套●Bent-blade designs弯刀型设计●Bimetallic strip双金属片●Binder胶黏剂●Black liquor黑液●Blade coater 刮刀涂布机●Blades刀片●Blanket毡●Blind-drilled receptor roll盲孔纳水辊●Blow box真空箱●Blow pipe喷放管●Blower valve鼓风机阀●Blower风机●Board machine●BOM料单●Bone dry weight绝干量●Bore diameter of outer ring 外环孔径，外环内径Bottom roll 底辊●Bound water zone结合水区●Boundary layer●Boundary layer 底层●Boundary layer边界●Bound范围●Bow screen弧形筛●Bowl盘●Boxboard cutting箱纸板裁片●Box-liner paper纸盒衬里箱●Bracket●BracketBracket●Brake control刹车控制●Break-back roll●Bridge model架桥模型●Brightening增白Brightness白度，亮度Brilliance明亮度●Buffer tank缓冲槽●Burst耐破度●Cabinet 开关柜●Cabinet、cubicle开关柜●Cabinet室，盒，机壳●Calendar●Calendar rollCalendar roll压光辊●cantilever screw●cantilever切口，缺口，悬臂梁●Capacity●Carriage换辊小车●Casing 框，壳，包●Cast浇注，铸造Cationic demand（CD）阳离子需求●Caution小心●CD Labyrinth seal●Cell小室●Centre line中心线●Centrifugal forces离心力Centrifugal pump离心泵●ceramics陶瓷●Change of deckle更换定边带●Cheek脸Chemical additives化学助剂●Chill water tank冷冻水缓冲槽●Chopper fan 纸边风机●Chopper-fan纸边风机Clamp bar●Clamp bar版夹●Clamper减震器●Clamping bar夹杆●Clamp夹紧，固定●Cleaner●Cleaning agent清洁剂●Cleanliness class洁净等级●Cleanliness factors干净度●Cleanliness level●clearance gauge测隙规●Clearance间隙●Clearance间隙●Clearance净空，许可证，清理●Clearing water hydrants消防栓●Cloudy water浓白水●Clump浆块●Cluster setting分组装置●Clutch离合器●Coagulant凝合剂Coagulate凝结Coagulating agent凝结剂Coagulation凝结●Coanda effect附壁效应●Coated wttl白纸板●Coater●Coater and dryer=coadry●coil蛇管●Collector pipe集水管，集汽管●Column立柱●Column立柱●Compatibility兼容性●Compatible相容的●Compensated flow control valve带压力补偿的流量控制阀，调速阀●Compensated relief valve平衡溢流阀●Compensated roll调节辊，补偿辊Complement辅助●Conception思想，观念●Concrete●Condensate●Confidential机密的Conic section 锥部●Conic spring washer弹簧垫片●Connecting rodConneting block●Consignee●Consistency上浆浓度●Construction建设●Continuous running-in综合连续试运转●Control valve控制阀●Conversion table●Conveyor输送机●Conveyor输送机●Cooling water冷却水Copperplate base paper铜板原纸Copperplate paper铜版纸●Cord packing●Cord packing盘根●Core pusher推纸衬●Core slitter切纸芯装置●Corner roll角辊●Corresponding通讯，对应●Corrosion腐蚀●Corrosion侵蚀Coupling guards靠背轮罩●Coupling靠背轮Cradle木框●Crane●Crane equipment电动双梁桥式起重机CR-cover，negative crown覆面负中高辊●Cross beamCross direction●Cross going beam定距梁●Cross section横截面●Cross walkways横幅走台●Crow bar撬杠Cubicle开关柜●Cut-off blow●Cut-off blow●Cutting group横切单元●Cutting unit横切装置●Cyclone除尘器，离心机，分尘机●Cylinder●Cylinder thickener圆网浓缩机●Datum line基准线●Decenter沉降器●Defiberer●Defiberer疏解机●Deflection compensated rollDefoamer消泡剂●Delivery scope供货范围Detach from拆卸●Detachment●Dew point●Dewatering element change equipmentDewatering element change equipment换箱装置●Dewatering elements, alignment●Dial micrometer测微仪，千分刻度盘，厚度千分仪●Dilution screen稀释水压力筛●Dilution稀释●Dim. Basis weight基本名义克重●Dimension 尺寸，规格●directional control valve●Discharge卸下，放出●Dismounting: pressurized oil两侧轴承拆卸使用压力油●Dispersant分散剂Dispersant分散剂●Dispersing tank 分散槽●DoctorDoctor ventilator通风口，通风器Double gummed paper双胶纸，胶版纸，书写纸Down-run nozzleDrain hole放泄孔，排水孔●Drain valve ball泄压阀●Drain valve防水阀●Drainage foil\foil 案板，脱水板●Drain排干●Drain下水道，排水阀，消耗●Draw roll牵引辊●Draw roll牵引辊●Drawning●Drilling●Droplet separator雾气分离器●Drum sorter圆筒筛Dryer section●Drying cylinder烘缸●Duct导管，风管●Duplication ordisclosure●Dust container粉尘箱●Dust removal-fan除尘风机●Dust removing system除尘系统●Dynamic balancing 动平衡●Edge beam●Edge deck●Edge deck cheek nozzle●Edge边缘●Effective volume●Ejection air pump喷吸气泵●Ejection喷出，喷出物●Electrical hardware电气设备●Electric-hammer电锤●Electric-heated high pressure sterilizer电热高压消毒器●Electric-heated thermooil heating systemElevating motor起升电机●Elevating motor起升机●Embedded plate纸机预埋板●Embedded埋入的，植入的●Embellish装饰●Emulsifying cleaning agents乳化清洁剂●Emulsify乳化●Encase加外壳●Enclosed附上的，封闭的●End beamErection inspector, optical alignment●Erection superviser for mechanics●Establish 设立●Evaporated脱水的●Exchanger换热器●Exclusion●Exhausting system 消防系统●Expansion vessel膨胀油箱，贮油箱●External heating●Fabric change equipment换网装置●Fabric edges●Fabric tensor结构张量●Fan pump冲浆泵●Fan风机●Fastening●Fastening radius of counterwights平衡块固定半径●Fasten扎牢Feeding hopper加料●Felder镶嵌地板，镶嵌块●Field instrument现场仪表●Fire hydrant●Fire hydrant 消防系统●Fixative定色剂Fixative固着剂●Flash point闪点●Flat roll平滑辊Flat screw平头螺丝●Flat steel plate钢板●Flate filter●Floatation block浮选法●Floatation deinking cell 废纸脱墨浮选槽●flow control valve●Flushing elbow冲洗弯头●Flush冲洗●Foil bearing箔带轴承●Foil blade●Foil box刮水板●Foil force system纸尾切割装置●Folder●Form-fab脱水板，案板●Formic acid甲酸●Forming section●Foundation block蜡台●Foundation bolt地脚螺栓，基础螺栓●Foundation recess基础预圈孔●Fourdrinier长网机●Fourdrinier长网造纸机●Frame机架Front drum●Function函数●Furnish配浆●Fuse保险丝，熔断器●gasket密封垫gate valve闸阀●gauge pressure记示压力●gauge测量仪表，直径，规格；估计，计量●gauge量规●Gear coupling●Gear reducer oil pump齿轮减速油泵●Gear shaft齿轮轴●Gorilla大猩猩●Gradient坡度，倾斜度●Graphite石墨●Grating格栅●Grease润滑油●Gross height总高●Grouting●Guard●Hamlet 头盔●Handle，holder，hand把手●Handrail●Hard calendar●Headbox流浆箱●Heat recovery热回收●Heater●Heating medium oil●Heating medium oil●Heating medium载热体●Hex screw六角螺栓●High vacuum zone●Hoist电动葫芦●Hood frame●HoodswingHood汽罩部●Horizontal screen卧式筛浆机●Horn off警报器●Hose pave/doc/su200612/su20061207.pdf●Humidity湿度●Hydraulic belt tensioning system靴套液压张紧●Impact tester冲击强度测定仪●InletInquiry no.询价号●Insided unheated(IU)●Installation●Instruction说明●Insulated rubber绝缘橡皮●Intake valve进气阀，吸入阀●Integral cover书芯印纸的封面●Intermediate frame衬层机架Item no.工况条件●Jet-tail cutter高压纸尾切割水针●Joint detector system●Joint detector system按头控制系统●Junction联合点●Keep away from moisture, handle with care, the liftingposition, gravity centre●Knock down test顶锻实验●Labyrinth seal迷宫●Lamp check灯检验，灯测试●Layout drawing平面布置图Lead roll CR-cover覆面导辊●Lead vertical level of datum基准线所在的铅垂平面●Lead vertical level铅垂度●Leader导向器●Lead-in roll●Lead-in roll导辊●Leakage泄露●Leveling screw●Level液位●Leveness水平度Lever stretcher●Levering machine水准仪Lever标杆●Liability●Liable●Lifting and transport of frame●Lift吊装●Limit switch限位开关Limit swith极限开关●Linear circuitry线性电路●Linear pressure线压Linear stretcherLinear线性●Liner衬层●Loading DST doctorLoading element installating加压元件装配●Loading foil doctor●Lock clamp锁紧卡●Loctite●logic valve逻辑阀●Low wad senstivity低堵塞灵敏度●Lubrication pump润滑泵●Machine direction●Main assembly组装配●Main pump●Main 干线，总管道Make down tank制备槽●Mark 基准线Max load on longitudinal blade最大纵切刀荷载●Max load under transversal blade最大横切刀操作荷载Max operating load最大荷载●Max permissible remaing unbalance per roll head每端允许不平衡量的最大值●Max permissible total deviation from roll centre 辊面中心允许动态跳动最大值●Max. allowed elongation of fabric1.5%允许的干网最大伸长度为1.5%●Mechanic work●Min final clearance最小剩余径向间隙●Mineral lubrication矿物润滑油●Missiles●Mist collector 水雾收集器●Mist sprayer弥雾器Mist ventilator水雾通风机●Mixer搅拌机●Module组件●Moisturize增加水分●Moisturizing unit●Mounting block●Mounting plate安装板Mouting blockMulti contact auxiliary relay辅助继电器●Multifoil box刮水板●Multi-fourdrinier machine 多长网造纸机●Multi-jet condenser多喷嘴冷凝器●Multi-plier paper 复写纸●Nab逮捕●Nameplate铭牌●Necessitate使成为必需的，需要●Neutralization valve中和度Newspaper新闻纸Nip guards报警装置●Nip press夹子压力机Nip rolls 咬送辊●Nip roll光泽辊Nipper bar actuating plate线性调节板Nipper pliers尖嘴钳Nipper with spring弹簧剪钳Nipper钳子Nipping machine压平机●Nip-plateNipple chuck夹紧家盘Nipple 喷嘴●Nip-rollNo valtage cut out无电压开关●Noise level噪音量●No-load running-in无生产负荷试运转Normal vacuum zone●Number of cutting切纸次数●Nut圆螺母●OC：outsiide coveredOff-machine roll离线涂布●On-machine coator机外涂布部●On-machine roll在线涂布●Operational speed工作速度●Orifice plate●Osciltating high-pressure show高压摆动器Outlet●Outlet socket泵抽吸口Over pressure●Oxidation氧化●Painting●Panalarm报警设备，报警系统●Panel仪表盘，嵌板●Particle颗粒●PC panel电脑监视控制盘●Pedestal基架●perforated cover多孔盖Perpendiculity●Pipe thread管螺纹●Pipe union管子活接头●Pipe valve管阀●Pipeline管线●Piping network管网Piping work●Plain washer平垫●Plate heat exchanger●Pleating paper 褶衬用纸●Plugged塞紧的●Plunger 活塞●Plywood●Plywood胶合板●Ply层●PM-hall●Pneumatic system 气动系统●Pneumatic 气动的●Pocket 袋区●Polyalphoolephin lubrication oil ●Pour point倾点●Powder hopper淀粉贮槽Power brake动力制动Power steering动力转向●Preparation制备系统●Prereeler●Prereeler预复卷机●Press force●Press section●Press section field hydraulics●Press shoe靴板●Pressfit压配合●Pressure air diaphragm pump气动隔膜泵●Pressure blow box压榨吹风机●pressure gauge压力计●pressure reducing valve●pressure relief valve●Pressure relief valve 安全阀，泄压阀●Pressure roll 压力辊，托辊●pressure transmitter 压力传送器●Pressurized locking hose加压锁紧软管Primary coupling 靠背轮前部●Prism三菱镜●Procedure程序●Process工艺流程●proportional control valve比例控制阀●proportional valve cartridge比例阀盖●Pulp make rack room●Pump housings●Pump offPush button,control按钮操作●Qorilla大猩猩Quotation no.报价号●Rack行李架，齿条，贮藏室●Radial bearing向心轴承，径向轴承●Railing栏杆●Rear drum suction fan●Rear drum后卷辊●Recesses凹槽●Reciculation●Reclaim回收●Recommended permeability推荐渗透性Recycled pulp废纸浆●Reduction-in radical internal clearance径向内部间隙减小量●Reel section●Reels diameter纸卷直径Reels weightReels width●Regulating pump调节泵●Reject pump渣浆机●restrictor限制器●return line filter回路管●Return roll回头辊●Rider roll压纸辊●Rip=tear●Risk chart and safety signsrod计量棒Roll adjusting mechanism落网装置●Roll finishing systems●Roll finishing systems●Roll gear摆角挂轮●Roll keys and screws键和螺栓Roll out fourdrinier移出式长网机Roll splitter卷筒纸分切机●Roll with cover普通导辊●Roll wrapper卷筒纸包装机●Rolled压光●Roller滚链●Roof truss●Roofing封顶●Rope in说明●Rope line引纸绳●Rope pulley support绳轮架●Rope pulley support支架Plate钢板●Rotary joint旋转接头●Rotating head旋转头●Rotation direction●Rotor转子Rubber lined胶衬里Rubber line胶衬●Rubber-covered roll 包胶辊●Runnability流动性Running motor运行电机●Rust铁锈●Safety barrier and walkway安全防护栏及走道Safety signs警示牌●Sample valve进样阀Savalla saveall---savalla漂浮白水回收机Saveall box白水槽Saveall pan白水盘Saveall recovery白水回收Saveall tray白水盘●Saveall白水回收装置Scale●Scaleplate●Scheme 计划●Screw conveyor螺旋输送机●Second control panal第二控制系统Secondary coupling靠背轮后部●Sector loose part●Self-drilling tapping screw●Self-locking nuts自锁螺帽●Sensor传感器●Separate filter unit独立过滤装置●Separate ports●Separator纸边分离器●Serial编号●Servo system伺服系统，随动系统●Set-up●Sewer排水沟，下水道●Shaft轴●Sheet counter and table insert令纸插入装置●Sheet knock-off shower●Sheet leveler薄板矫正机●Sheet rejecting unit●Sheet rejecting unit排纸系统●Sheet squaring accuracy方正度●Shim plate垫板●Shoe lift●Shut-down watering●Shut-down关闭●Shut-off valve截止阀，节流阀●Sight glass观察孔，地平镜●Silencer pipe消音囱●Silencer消音器●Silencer消音器Sill lead roll短辊●Sino●Sinous header弯头●Site 现场●Size cooker\rosin cooking tank熬胶锅●Size tolerance尺寸公差●Sizer●Slice jet●Slitter纵切机●Slotted cover槽形盖●Slot沟，细长的孔●Solid●Solvent溶剂●Sound test●Space requirement work sheet空间需求量工作表●Space reservation预留空间●Spiral tube●Spool卷盘轴●Spreader roll扩展辊●Spreader roll舒展辊Spreader roll舒展辊●Stabilizer稳定器Staff●Staking码纸台●Staking码纸台●StampStarch cooker淀粉熬制锅●Static inline mixture静态混合器●Static pressure静压●Steering rail转向栏杆●Steering转向装置，导向●Stiff●Stiffener●Stock feed●Stockpiling囤积●Stop paper●Stop paper停止装置●Straight unsupported●Strapping machine捆扎机Strapping machine捆扎器●Strip长条，条状Suction blower抽风机Suction box真空吸水箱●Suction chamber●Suction chamber抽吸箱Suction flask吸滤瓶●Suction flat box真空吸水箱●Suction pick-up roll真空吸移辊●Suction pipe吸水管●Suction roll吸辊，吸水辊Suction transfer press真空领纸压榨Suction transfer roll真空领纸辊Suction unit cover change陶瓷面板更换装置●Suction unit with two chamber带两个抽吸室的抽吸单元●Suction unit吸扬设备，吸气装置●SufficientSupplement 辅助●Support beam●Support foil●Support leg支脚●Support支撑块Survering rodSurveyor’s rod●Sweetener stock pump 底层多元盘垫层浆泵●Swimming deflection compensated roll补偿辊●Switch开关●Symbelt roll靴压辊●Table roll案板，脱水元件●Tack钉住，图钉，粗缝●Tail shooterTail squirt引纸水针●Technical document技术文件●Terminal终端●Terminal终端●thermostatically-controlled自动调温的●Thin band●ThrottleThumb screw翼型螺母●Tightening torques●Tool machine机床●Top drill●Top headbox●Top layer mixing chest混合浆池●Top layer面层●Top roll顶辊●Top suction unit●Total head 总压头●Trailing blade coater拖刀涂布部●Trailing拖尾牵引●Training技术培训●Transfer roll转移辊●Transfer suction box换水箱●Transfer wire●Transition cone椎体过渡端Transmission line传动系统Transmission meter透光仪●Transmission传动，投射，输电，传导Transmittance透光度Traveling crane自动起重机Traverse fiber 横向纤维●Traversing crane桥式起重机Traversing jack横移式起重器●Traversing motor●Triangular cloth三角形的●Trim converying for winder●Trim conveying system纸边输送●Trim squirt切边水针●Trim transfer system纸边输送装置Trimmer knife 长刀，横切刀Trimmer machine缝边机Trimmer press平板切边机Trimmer saw修整锔●Trimmer闸刀切边机Trimming squirt切边水针Trollys●Trouble shooter故障检修器●Truss●Tube arrangement管道布置●Tube baking管垫圈●Tube roll管辊子●Tube管子●Turbair blower透平真空泵Turret消防用水龙头，六角车床，转盘●Twin wire board双层纸板Twin wire former双网成型装置●Twinrun pocket ventilation box●Twinrun pocket ventilation box袋区●Twinrun pocket ventilation box袋区●Uhle box 真空吸水箱●Underpressure负压●Underpressurized area●Unwind section退纸装置●Upkeep维修，保养Up-run side nozzleVacroll exhaust air风辊排气，排湿风机Vacufoil box●Vacuum blower纸边风机●Vacuum divider真空分离器●Vacuum pick-up领纸装置●Vacuum roll●Vacuum-assisted drainage unit●Valformer 预成型器●Valid 有效的●Valshoe 落水斜口，模板，闸瓦●Valve bag自封袋Valve base阀座●Valve cabinetValve cock阀栓Valve core阀芯Valve end阀头Valve lever阀杆Valve needle阀针Valve oil阀油●Valve panel阀盘Valve plug阀塞Valve positioner阀门定位器Valve rod阀座Valve seat阀座Vanish holdout上漆覆盖能力●Vanished上漆Vapometer cup水蒸汽渗透性能测定仪Vapor absorption吸排蒸汽Vapor composition蒸汽组成●Vapor蒸汽Ventilation duct通风口●Ventilation equipmentVentilation排气，通风Ventilator cap排湿帽Ventilator clamp pin排风夹销Ventilator clamp slide排风夹滑板Ventilator hood排风罩Ventilator link bracket pin联节托销Ventilator link排风连杆Ventilator outlet pipe出气管●Ventilator通风机●Vericality垂直度●Verification验证，确认●Vertical bracket doors●Vessel容器●Vice director副主任●Voith福伊特●Volume block pump容积泵Volumetric pump螺杆泵●Wall beam●Wall ring●Warrant保证，委任状●Washer洗浆机●Washout冲刷Water cutter●Water cutter切纸机●Water cuttingWater jet high pressure unit纸尾割刀高压水中心Water pump水泵Water screen水帘●Water seal arrangment水封装置Water separator脱水器●Water tank 水箱●Wearing parts易损件，磨损部分●Wear-resistant metal耐磨金属●Web break detectors断纸检测●Welding configuration系统结构，系统配置●Welding electrodes电焊条●Wet strength湿强度●Wetting shower pipeWetting shower pipe●Wetting湿润●White spriit松节油，石油溶剂油●Winder sectionWinder复卷机●Winding drums转鼓●Winding-housing●Winding绕组●Wood pulp木浆●Wooden crate木框●Wooden pallet木托盘●Wrapper machineWrapper machine●Wrapper包装器●Wrapper包装器●WrinkleWriting paper书写纸pressure41。
行业宝典：纸浆的中英文术语(DOC)
行业宝典：纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
牛皮浆kraft pulp 一种高强度的未漂硫酸盐浆。
主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。
阔叶木浆hardwood pulp 用阔叶木制得的纸浆。
硫酸盐浆sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。
磨木浆groundwood pulp 通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。
木浆wood pulp 用木材制得的纸浆。
木片磨浆chip refining 木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。
盘磨机械浆refiner mechanecal pulp 通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。
漂白bleaching 在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。
漂白浆bleached pulp 为提高白度而经漂白处理过的纸浆。
常用纸浆英语词汇
常用纸浆英语词汇
低得率的纸浆 low yield pulp
封签纸用纸浆 band stock
钞票纸浆料 bank stock
加拿大“西部纸浆”牌漂白硫酸盐针叶木浆 WESTERN PULP （纸浆取样）钻孔法 boring method (of pulp sampling) 损纸浆池 broke storage chest
损纸浆槽 broke storage tank
亚硫酸盐纸浆 bisulfite pulp
漂白硫酸盐纸浆 bleached sulfate pulp
慢蒸煮的纸浆 high boiled pulp'
海波值（纸浆硬度） hypo number
高得率纸浆 high yield pulp
高打浆度纸浆粘状浆 hard beating pulp
慢煮纸浆 low boiled pulp
挂面纸浆 liner stock
慢煮纸浆 low boiled pulp
废纸浆 waste paper pulp
低得率的纸浆 low yield pulp
松散的纸浆 loose pulp
长纤维纸浆 long fibered pulp
废纸浆 waste paper stock
损纸浆 waste stuff
纸浆取样楔取法 wedge method (for sampling pulp)
长纤维纸浆 long fibered pulp
松散的纸浆 loose pulp。
制浆造纸常用术语中英文对照
asbestos paper ashless paper ashless filter paper asphalt paper asphalt base paper autocopy paper autographic transfer paper autotype paper avenized paper backing paper banknote paper barrier paper battik paper bible paper bituminized paper waterproof paper blueprint paper bobbin paper bogus paper combridge bible paper capacitor paper carbon paper cheque paper tissue paper & pulp properties paper strength tensile strength tear index burst index folding index brightness formation ring crush porosity transparency opacity viscosity printability bleachability ink absorption water absorption pulp and paper terms cooking semi-chemical pulp semi-bleached pulp starw pulp dry pulp air-dry pulp black liquor chemical pulp mechanical pulp bleached chemithermomechanical pulp (BCTMP) Alkaline Peroxide Mechanical Pulp (APMP)
纸浆中英文
纸浆中英文第一篇：纸浆中英文纸浆的中英文术语词汇半化学浆 semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机 breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆 cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆 amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸 waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆air-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆 dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆 brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆 chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆 mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆 alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选 pulp screening 净化浆料的一种方法。
造纸专业英文词汇 (1)
造纸专业英文词汇tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper：纸paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:〔浆〕池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮〔油、液〕槽，集〔油〕池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸、造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸〔American old corrugated case〕A flute：A级瓦楞纸波形数〔每30厘米36±3个〕B flute：B级瓦楞纸波形数〔每30厘米51±3个〕C flute：C级瓦楞纸波形数〔每30厘米42±3abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度〔绝干〕air dry(A.D.; a.d.):风干〔含水20%〕sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管〔器〕screen; sieve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degree: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:主要部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针: trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常〔原〕位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:〔电器〕总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:X紧辊stretch:伸长〔率〕suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:管理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗X强度tension:X力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interia:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最正确的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:〔瓦楞纸板〕面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调节right (left) hand machine:右〔左〕手机ring crush pression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽〔盘〕shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire section:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级〔筛〕free run:空运转run-in, test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture controller:机上水份含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machine direction:纵向〔的〕cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:〔卷筒纸〕降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:〔纸机〕白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯X紧器，毛毯X紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量控制flow distributer, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:〔液体〕压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viseter; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance; folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:〔纸页〕成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维别离deflake:碎解，分层〔片〕，剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透明度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:〔涂料〕分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔perforation plate; perforated plate:匀浆辊perforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:枯燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反应feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材〔指毛毯、铜网，塑料网〕clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛缝/筛孔coarse screenings; ejects:浆渣coffer dam:白水沟堰板conditioner:毛毯洗涤器，调节器conditioning:调整处理，调湿consistency transmitter:浓度传感器contact angle test:〔施胶度〕接触角测定法cooling cylinder; cooling drum:冷缸washer, spacer; gasket ; insert ; shim:垫片，垫圈flinger:抛油环〔圈〕spacing:间隙，空隙core:纸芯core chucks:纸芯顶针corrugated roll:沟纹辊corrugating:起瓦楞corrugator:瓦楞成形器corrugator roll:瓦楞辊couch:伏辊，堰伏couch break:伏辊断头couch felt; couch jacket; couch roll jacket:伏辊毯〔套〕couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press; couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum transfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸圆网dry cylinder:烘缸dampening roll; damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸bowl:纸粕辊〔超级压光机〕break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll;胸辊brightness:亮度broke:损纸waste:废〔纸〕，废〔水〕brooming:帚化bulge resistance:〔纸板〕抗破裂强度bulk:松厚〔度〕bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流浆箱burst:破裂〔度〕，耐破度burst tester; bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机calender (water) box:压光机水闸calender bowl：压光辊calender section: 压光部calender train: 压光机组calender stack: 压光辊组caliper; chickness:厚度caliper:游标卡尺caliper rule:卡尺cambered roll; crowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护，维修downtime:〔工厂、机器等由于维护或待料等的〕停工期fillet:纸幅接头，接头，镶边carrier drum：复卷机底辊，支撑辊carrier roll:导网辊coating:涂布coater:涂布机coatings:涂料centriclone; centrifugal cleaner; centricleaner ; cyclean :锥形除渣器centriffler:两段除渣器centrifiner:立式除渣器centri-sorter:旋翼筛chain conveyer:链式输送机，链板机check:检查，核对check damper:风挡weak white liquor:稀白液strong(thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡水板，挡浆板bale opener:拆包机beater:打浆机beating degree:打浆度Canadian freeness standard (CFS , cfs ):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester: 加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage :定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness:弯曲挺度bevel gear:斜齿轮。
制浆造纸常用术语中英文对照
石棉纸 无灰纸 无灰滤纸 防潮纸，沥青纸 沥青原纸 压感复写纸 复印纸 复制纸，影印纸 食品包装纸 裱糊纸 钞票纸 抗渗透纸 涂蜡装饰纸 字典纸 防潮纸，沥青纸 防潮纸 晒图纸 纱管纸，盘纸 仿制纸 圣经纸 电容器纸 复写纸 支票纸，防伪纸 纸巾纸，卫生纸 纸浆性质 纸张强度 抗张强度 撕裂度 耐破度 耐折度 白度 匀度 环压强度 透气度 透明度 不透明度 粘度 印刷性能 可漂性 吸墨性 吸水性 制浆造纸名词 蒸煮 半化学浆 半漂浆 稻麦草浆 干浆 风干浆 黑液
sodium chloride sodium chlorate potato starch felt conditioning agent bleaching agents and aids barrier coating migration inhibitor cleaning agent dye dyeing agent hot melts softener emulsifier wetting agent biocide preservative fungicide polyacrylamide(PAM) polyacrylic ester polyacrylic resin polyamide polyamide resin polyamine Polyamide-Polyamine-Epichlorohydrin(PAE) Synthesis of Alkyl Ketene Dimer(AKD) Alkenyl succini anhydrides(ASA) polyethyleneoxide(PEO) Polyetherimide(PEI) sizing agent precipitated calcium carbonate (PCC) Ground Calcium Carbonate (GCC) Heavy Calcium Carbonate paraffin wax emulsion resin emulsion pitch control agent rosin sizing plastic dispersion carbon black calcium carbonate filler coating clay coating and laminating wax coating wax coating additive coating pigment coating binder deinking agent deaerator wire passivation agent sludge dewatering agent detergent cellulose ether
造纸专业英文词汇
精选资料造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：切合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（s tock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，拥塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料采集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团 dragspot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind， winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架 unwind roll ：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper， corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC ：（ American old corrugated case）：入口美国旧瓦楞纸， A flute： A 级瓦楞纸波形数（每 30cm 36±3 个）B flute： B 级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3 个）C flute： C 级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3 个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度 ,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度 ,绝干oven dry（O.D.， o.d.）：绝对干度 ,绝干air dry：（ A.D. ，a.d.）风干 (含水量 20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆 ,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter ：装置工detach/attach：拆卸 /安装mount/dismountable：安装，架设 /不行拆卸的dismantle：拆卸，拆掉lifting ，hoist，elevation：提高，起吊pronze：阳极化（防腐）办理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：增添剂aging：老化，返黄yellowing ：返黄artificial aging ：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透心胸测定仪analytical balance：剖析天平 angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机 batchtype hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil ：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设施，联动装置，基团 average fiber length：纤维均匀长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度 Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪 basis weight，grammage：定量，克重 specific gravity：比重bend strength：曲折强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：曲折疲惫性能测定仪bending stiffness：曲折挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch ：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring ：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：转动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把 M 靠在 N 上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载地区extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔绝套筒shink ring；收缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing ；转动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封 supporting plate；支承板，支承垫圈 endcap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调理组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（ BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量 black liquor ：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板 liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板 packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，伸展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破碎度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破碎（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll ：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：保护，维修preventive maintenance：预修，防备性保护corrective maintenance：维修性保护downtime：（工厂、机器等因为维修或待料的）歇工期 fillet ：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll ：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler ：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，查对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，空隙（p aper machine）clothing：造纸机名贵器械（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联络器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机 vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水渠堰板conditioner：毛毯清洗器，调理器conditioning：调整办理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder ，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈 flinger ：抛油环（圈）spacing：间隔，缝隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder ：烘缸dampening roll，damping roll：湿润辊dancer roll，rider roll ：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校订辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently ：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分别deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后边defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度丈量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll ：（涂料）分派辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll ）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll ，holy roll ：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll ：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部 dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate ：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲刷喷水管wire cleaning shower：（滤）网冲洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter ：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil ：曲面案板，弧面脱水板foil ：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil ：（热分别器上的）磨片thrower foil ：（热分别器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating， wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反应feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish ，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner， proportioning box：配浆箱 pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick ：纤维起毛pick：粘辊pick felt ，pick up felt ：引纸毛毯pickroll ：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll ：分散辊filler ：填料filler retention ：填料留着率finished roll ：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing ：整饰，达成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box ，flowbox ：流浆箱，网前箱flow chart ，flow diagram，flow sheet：流程图 flow control ：流量控制flow distributer ，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire ：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator ：流量flying splice ：幅机上粘接flying paster：幅自接fold ：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺lock screw：螺locktite=loctite ：螺固eye screw：首螺allen screw：六角固定螺，六角吊螺set screw：固定螺feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：分别器，分别机local：本机的，本机身的pivot-point ：支点，中心点form，forming ：（）成形forming box ：成形箱suction box：吸水箱forming drum ，forming roll ：成形forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier ：网造机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：分fractionation：分，分tertiary（screen）：三free run：空运idle：（机器）空run-in，test run：⋯，运free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增水，水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光的，光grooved roll：沟hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪 in-line basisweight controller：机上定量控制装置 in-linemoisture controller：机上水份含量控制装置 ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking ：引纸lick-up felt ：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device ：提高装置，起吊装置longitudinal ，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：下降装置lubrication ：润滑machine pit，wire pit ：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll ：光彩辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最正确的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压迫毛毯清洗器press part（section）：压迫部preparation of stock：备浆，浆料办理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile ：外形，轮廓，全幅profile caliper （thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调理right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度 ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling ：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边沿卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：光滑度smoothshower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light （soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要零件，要害零件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt ：水针 nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压迫suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll ），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：扯破度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift ，forklift truck ：叉车，铲车trouble shooting：清除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V 形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界限water shed offset：水线误差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：对于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；张口环labyrinth ring ；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附带，附带，附件massreject rate：浆渣重量比率。
常用纸浆和纸张中英文对照
常用纸浆和纸张中英文对照一、纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening 净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
纸浆术语英语
半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制成得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理半浆机breader,breaker beater 装有或不装底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆粗纤维束shives 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分稻、麦草浆straw pulp 从稻、麦秆制得的造纸用浆荻浆amur silver gress pulp 从荻秆制得的造纸用浆废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板风干浆air-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需之间商定的含有规定水分的纸浆干浆dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆褐色磨木浆brown mechanical pulp 从汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆黑液blacd liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料制得的造纸用浆碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制成得的化学浆浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质浆的筛选pulp screening 净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料浆和纸的杂质pulp and paper contraries 存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质阔叶木浆hardwood pulp 从阔叶木制得的纸浆硫酸盐浆sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸植物纤维原料制得的纸浆注：①所谓…硫酸盐“这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
造纸制浆专业单词汇总
1、quality control overview 质量控制概括2、Grade 纸种3、Roll number (No.) 辊号4、production 产量，产品5、length 长度6、basis weight set point 定量设定值7、measure 测量8、oven dry 绝干量9、feedforward weight 前馈定量10、thick stock 浓浆11、total ash 灰份总量12、clay flow 黏土流量13、coordination speed 冲浆泵调速14、machine 机器15、moisture 水分16、caliper厚度；本意：测径器，卡钳17、jet-to-wire 浆网速比18、head box pressure 流浆箱压力19、vertical slice 垂直唇板20、horizontal slice 水平唇板21、consistency 浓度22、active 激活23、section 分部24、cross direction 横向25、machine direction 纸机方向26、average 平均的27、instantaneous value 瞬时值28、off sheet 离纸29、scan 扫描30、standardize 使标准化31、standard n.& adj. 标准（的）32、fixed 固定的33、menu 菜单34、edge 边35、drive side 传动侧36、front(tend) side 操作侧37、deaeration /deaerator 除汽器38、parameter 参数39、disturbance 干扰40、limit 限制41、fault 故障42、local control 现场控制43、remote 遥远的44、manual 手动的45、automatic 自动的46、level 水平，标准47、dilution water稀释水48、pump 泵49、circulation 循环50、wire pit 机外白水池51、difference 差52、initial 初始的53、ratio 比率54、movement 移动55、switch 开关，转换56、inlet 入口57、outlet 出口58、trim squirt 冲边水针59、vacuum 真空60、suction roll 真空吸辊61、chamber 室62、shower 喷淋63、oscillate/oscillation 摆动，振动64、top wire 顶网65、bottom wire 底网66、load 负荷，加载67、blade 刀片68、preload 预载69、breast roll 胸辊70、couch roll 伏辊71、lock 锁住72、foil doctor 金属刮刀73、stretch 伸展74、slack 松弛75、retention 保持力，留着率76、clear filtered water 清滤液77、chemical 化学的78、fresh water 清水79、condensate water 冷凝水80、former section 成型部（网部）81、press section 压榨部82、dry section 干部83、size section 施胶部84、pick up roll 吸移辊85、transfer roll 递纸辊86、bleed air valve 放气阀87、steam box 蒸汽箱88、seal strip 密封条89、relief status 缓和状态90、sym-belt 靴套91、lift 提升92、zone 区93、test 测试94、hydraulic 液压95、lubrication 润滑96、double doctor 双刮刀97、doctor beam 刮刀横梁98、position 位置99、wash sequence 冲洗顺序100、t ail squirt 切纸尾101、d iagram 图表102、f ast/slow speed 快/慢速103、a djust 调整，调节104、s ervice position 维修位置105、c urrent speed 流速106、s eparate 分开（的），单独的107、j og, crawl, run 点动，爬行，运行108、b roke chute 损纸斜板109、m iddle 中间110、b inding 装订，捆绑111、f rame 框架112、c antilever 悬臂113、f irst group 一烘114、w eb break detector 断纸检测115、s heet tension 纸叶张力116、t ail thread 引纸117、d istribute/distribution分配，分布118、t ail threading rope 引纸绳119、p re dryer前烘120、a fter dryer 后烘121、f abric 干网122、c onditioner 调节器123、c leaner 清洁器124、f lush 冲洗125、s upply tank 供应槽126、h ose 软管127、r od 杆，棒128、r otation/rotate 旋转129、c oating colour kitchen 涂料制备130、s urface size 表面胶131、s election 选择132、s olid slurry 固含量133、a gitator 搅拌器134、b ypass 旁路135、s ave-all 节约（回收）装置，136、r eject 遗弃物，渣子137、i nterval 间隔138、r emove 移动，删除139、m aximum 最大值140、m inimum 最小值141、a pplication 应用142、s creen 筛子143、t urn float 转向器144、d istance 距离145、n ozzle 喷嘴146、d ryer hood 汽罩门147、i nfrared dryer 红外干燥器148、a ir dryer 热烘箱149、c ombustion air 助燃气150、g as 液化气151、i gnition 点火152、b urner 燃烧炉153、e xtinguisher 灭火器154、t hermo-roll 热辊155、b earing 轴承156、g ear 齿轮157、c alender 压光机158、l ine force 线压力159、b alance control 平衡控制160、a ctual value 实际值161、n ip 压区；本意：夹，捏162、t arget value 目标值163、p rofile 轮廓164、r amp 斜坡响应165、s pare pump 备用的166、i nstruction 指导说明167、t urn up 换纸辊168、r oll spool 卷纸轴169、f orce curve 压力曲线170、r eel drum 卷纸缸171、p rimary arm 初级臂172、s econdary arm 次级臂173、m anual correction 手动修正值174、d ensity 密度175、t rend 趋势176、c lamp 夹子，夹住177、a ngle 角度178、s heet slasher 打纸针179、p neumatic 气动的180、p ulp/pulper 纸浆/碎浆机181、a ir damper 气闸门182、c ylinder 汽缸；圆柱体183、c alibration 校准184、d uration持续时间185、l ength 长度186、w idth 宽度187、s ensor 传感器188、r ope wheel 绳轮189、i nterlock 互锁190、e mergency stop 急停191、p ush button 按钮192、i nstrument air 仪表用气193、s trap 带，皮带194、f eeding 输送195、d eceleration 减速196、a cceleration 加速197、r eject 拒绝198、t ension 张力199、r otation 旋转200、a xis 轴201、A xial 轴向的202、p hase 状态，相位203、s cale 刻度，数值范围，等级204、d evice 装置，设备205、r espond 回答，响应206、l inear 线的，直线的207、a nticlockwise 逆时针208、s egment n. 段，节v. 分割209、c onical 圆锥形的210、p revent 防止，预防211、u nexpected adj. 想不到的，意外的212、e quip 装备，配备213、a ccumulator 畜电池，数字存储器214、n itrogen 氮215、o xygen 氧216、c oupling n.联结，结合217、r ounding 环绕的218、a uxiliary 辅助的219、u nwind 展开，伸直220、b and n.带子，波段v.结合221、l ayer 层222、e levator 电梯，升降机223、d escent 降落224、p alletize 用货盘装运225、d epalletizer 卸托盘机226、p allet 扁平工具，货盘，垫子227、c apacitance 电容228、r esistance 抵抗力，电阻，阻抗229、i nductance 感应系数230、c rane 起重机231、a djustment 调整，调节232、p late 盘子，金属板233、c ombine (使)联合，（使）结合234、c oater 涂布机235、t rimming 清理焊缝236、u nwound 未卷绕的，松散的237、m aintain 维持，维修238、w rinkle n.皱纹v. 使起皱239、g uarantee n.& v. 保证，担保240、c ell 单元241、s preader 延展机242、r ecipe 配方，处方243、v oltage 电压244、r eference 参考245、d istribute 分配，分布246、d istributed 分布的247、l oad release n&v. 释放248、j unction 连接，交叉点249、c oncept 概念250、p otentiometer 电位计251、e xecute 实行，执行252、e xecution 执行253、a dditive adj.&n. 附加的，添加的；添加剂254、f illing n.填充，填补物255、b iocide 生物杀灭剂256、b entonite 黏土257、s weetener 甜料，甜味佐料258、p igment 颜料259、C lay 瓷土260、S tarch 淀粉261、L atex 乳胶262、I nsolubilizer 抗水剂263、S tearate 润滑剂264、o ba 增白剂265、d efoamer 消泡剂266、d ispersant 分散剂267、d ye 染色剂268、p owder 粉末269、f lowsheet 流程图270、p reparation 准备271、p anel 面板，仪表盘272、r ecovery 恢复273、i ntermediate adj. 中间的（级别）274、m iddle n.&adj. 中间的（位置上）275、c austic 腐蚀性的276、S tochastic 随机的277、P roperty 财产，性质，特性278、P erformance 性能，履行，执行279、M agnitude 量级，幅值280、F ilter technique 滤波技术281、O ptimal control 最优控制282、I mplement 实现，执行283、T erminal 终端284、S ynchronize 同步285、S ynchronization 同步286、C ompensate 偿还，补偿287、P ower factor 功率因数288、R egulate 调节289、D amp 阻尼290、D ynamic 动态的291、D isturbance 干扰292、d omain域293、V ariable n. &adj. 变量（的）294、E quation 相等，方程式，等式295、S pring 弹簧，秋天296、C alculate 计算297、P rocedure 程序，步骤298、D ecrease n. &v. 减少299、I ncrease n. &v. 增加300、A ccording to 依照301、S hift n. &v. 移动，移位，转换302、S haft 轴303、I ssue 问题，论点304、S crew 螺丝305、N ut螺母306、F use 保险307、C lutch n.& v. 抓住，离合器308、I dentifier 标示符309、S tainless steel 不锈钢310、A ccuracy 精确度311、D iameter 直径312、C ircuit 电路313、V arious 不同的，各种各样的314、S pecification 详述，说明书315、S pecify 指定，详细说明316、C ertify 证明，保证317、C ertification 证明，证书318、R eliable 可靠的319、C ommon 普通的，公有的320、P recision 精度，精确度（控制）321、C ollision 碰撞，冲突322、L ogical 逻辑的323、P rotocol 草案，协议324、F iber 光纤325、F ailure 失败，失败者326、F ull duplex 全双工通讯制327、G uideline 方针。
制浆的中英文术语
制浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
常用纸浆和纸张中英文对照
常用纸浆和纸张中英文对照一、纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening 净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
造纸专业英文词汇_
造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团drag spot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter：装置工detach/attach：拆卸/安装mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的dismantle：拆卸，拆除lifting，hoist，elevation：提升，起吊pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重specific gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载区域extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing；滚动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封supporting plate；支承板，支承垫圈end cap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：维护，维修preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）spacing：间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：热分散器，热分散机local：本机的，本机身的pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转idle：（机器）空转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度smoothshower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例。
纸浆中英文
纸浆的中英文术语词汇半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆air-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
造纸词汇(2021整理)
制浆工艺impregnator预浸器refiner盘磨机preheater预加热器pre-steaming bin预蒸仓heat recovery热回收thickner浓缩机Twin-Roll Press双辊挤浆机Thickening浓缩HC-bleaching高浓漂白Reject chest渣浆池Reject refiner渣浆池Screw drainer螺旋卸料器Plug screw feeder料塞螺旋喂料器Primary screen一段筛Stator plate定盘Standpipe立管Flat zone平盘区Blow line喷放管线Pressure cyclone压力旋风别离器Gravity重力Impurity杂质Extractive抽取物Manganese锰Equalizing bin匀料仓Rotomixer转子混合器Bleaching liquor漂液Disc screen盘筛Level indicator液位指示器Metering screw计量螺旋Gyratory screen旋筛Reclaim卸料Screw feeder螺旋喂料器Distallition蒸馏Shive纤维束Barometric leg水腿Filtrate滤液White water chest白水池Dewater脱水Pressurized preheating常压预加热Single-disc refiner单盘盘磨机Latency潜能Preheater加热器Double-disc refiner双盘盘磨机Load split荷载分配Coarse fiber粗纤维Reject浆渣Single-stage refining一段磨浆Pilot scale中试厂Energy consumption能耗Tear strength扯破强度Retention time滞留时间Overpressure超压Lamella薄片Fiber wall纤维墙Compressed steam压缩蒸汽Soft fiber软纤维Moisture content水份Softness柔软度Toughness硬度Tensile index抗张指数Tear index扯破指数Light scattering光散射系数Bulk松厚度Yield得率Standard newsprint 尺度新闻纸Improved newsprint改良新闻纸Saturated steam饱和蒸汽Suspended solid悬浮物Effluent treatment污水处置Dew point露点Screen basket筛鼓Fastening bolt 稳固螺栓Stuffing box填料箱Inspection hatch查抄孔Hub轮毂spherical thrust roller bearing球墨止推滚柱轴承fastening screw紧固螺丝friction force摩擦力valve tray 填料方式bubble cap汽泡盖sieve tray滤网盘downcomer下导管weir堰板volatile component挥发元素Gap clearance盘隙Refining intensity磨浆强度Centrifugal force离心力Drag force拖拉力Residence time逗留时间Long fiber content长纤维含量Conical refiner椎形盘磨机Breaker bar破碎棒Hydrogen peroxide过氧化氢Sodium hydroxide氢氧化钠Sodium silicate硅酸钠Sodium sulfite亚硫酸钠Hydrosulfite次硫酸钠transducer传感器thermometer温度计neutral point中性点dynamic balance动态平衡Short circuit current短回路电流The related vocabulary for A package (A包相关词汇)Approach flow system流送系统disc filter多盘Thick stock screening浓浆筛选super clear filtrate超清滤液Fiber recovery纤维回收clear filtrate清滤液Cleaner除砂器cloudy filtrate浊滤液Flying wing Deculator cord packing盘根with cleaner 飞翼式除气器 double suction pump双吸泵Headbox 流浆箱make-up water补充水Wire pit 机外白水槽accept良浆Condenser冷凝器reject尾渣Vacuum pump真空泵interface衔接Centrifugal pump离心泵sight glass视镜Diagram pump隔膜泵votex nozzle涡流喷嘴Screw pump螺杆泵throttling valve节流阀Displacement pump置换泵recovered fiber回收纤维WW channel白水方管NBKP漂白针叶硫酸盐浆Dilution headbox screen稀释水筛BCTMP漂白化学热磨机械浆HB screen纸机筛poplar pulp杨木浆Broke thickener chest损纸浓缩浆池sweetener垫层浆Dry broke intermitted chest干损纸中间浆池DIP脱墨浆Silencer消音器broken损纸Seal pit水封池dilution water稀释水Manifolds上浆总管sealing water密封水Separator别离器defibrination纤维疏解Vibrations sensor振动传感器oscillating shower摆动喷淋FC motor变频电机flow sheet流程图Dosing chest配浆池emergency stop急停Mixing chest混合浆池manufacturing drawing制造图Machine chest抄前池foundation drawing根底图Stuffing box填料箱reference drawing参考图Header总管functional diagram功能图Distribution pipe布浆管interlocking diagram连锁图Deflector 导流板over flow溢流Suction side引程侧solid content固含量Head扬程buffer缓冲器Counter flange配对法兰furnish配比Anchor bolt地脚螺栓magnetic flow-meter电磁流量计Slid rail 滑轨periodical variation周期波动Tensioning equipment张紧装置random variation随机波动Wall ring大法兰〔墙环〕fiber orientation纤维定向Motor stand电机座scaling结垢Fastening element紧固件pressure pulsation压力脉冲Steam heater蒸汽加热器flow evenness均衡流量Plug flow滞流short circulation短循环Transition flow过渡流(混流) air pocket气袋slime腐浆turbulence flow紊流(湍流)Medium-consistency storage tower中浓储浆塔plunger pump潜水泵局部造纸术语：grade 纸种grammage 定量width on reel 卷取纸幅宽coating weight 涂布量moisture before coating 涂前水份moisture on reel 卷取水份steam pressure 蒸汽压力steam consumption 蒸汽灌消耗量wire speed 网速press speed 压榨速度reel speed 卷取速度furnish 浆料配比Temp.in HB 流浆箱浆料温度press data 压榨数据supplier 供应商installed date安装日期days running运行天数style型号basis weight克重tension张力felt width on stretcher张紧辊上毛毯宽度stretched/stretch to go张紧辊张紧位置uhle box 毛毯真空箱vaccum真空度air velocity空气流速vacuum system 真空系统edge shower边缘喷淋水lubrication shower低压润滑喷淋水HP shower高压喷淋水moisture profiles水份图像moisture point measurements水份测量点absorption capability透水度常用高得率浆中英文对照SGW (Stone Ground Wood) 磨石磨木浆PGW (Pressurized Ground Wood) 压力磨石磨木浆TGW (high Temperature Ground Wood) 高温磨石磨木浆RMP (Refiner Mechanical Pulp) 盘磨机械浆TMP (Thermo-Mechanical Pulp) 预热盘磨机械浆CMP (Chemi-Mechanical Pulp) 化学盘磨机械浆CTMP (Chemi-Thermo-Mechanical Pulp) 化学预热机械浆APMP (Alkaline Peroxide Mechanical Pulp) 碱性过氧化氢化学机械浆SCMP (Sulfonated Chemi-Mechanical Pulp) 磺化化学机械浆BMP (Bio-Mechanical Pulp) 生物机械浆SEP (Steam Explosion Pulping) 蒸汽爆破法制浆EMP (Extruder Mechanical Pulp) 挤压法机械浆SCP (Semi-Chemical Pulp) 半化学法浆NSSC (Neutral Sulphite Semi-Chemical pulp) 中性亚硫酸盐法半化学浆ASSC (Alkaline Sulphite Semi-Chemical pulp) 碱性亚硫酸盐法半化学浆各种缩写：AA = atomic absorption原子吸收ABS = acrylonitrile－buladrene styrene丙烯腈—丁；烯—苯乙烯ACAR = angular correlation of annihilation radiation消除辐射的角相关性AM = acrylamide丙烯酰胺AOX = adsorbable organic halides可吸附的有机卤化物AP = plkali pulp碱法纸浆APAM = anionic polyacrylamide阴离子型聚丙烯酰胺ASB = aerotion stabilization basin不变曝气池AST = activated sludge treatment活性污泥处置BBCT = best convential pollutant cotrol technology最常用污染物控制技术BDMT = bone dry metric tons绝干公吨BME = bipolar membrane electro dialysis两极膜电透析BMP = best management practices最优办理实践BOD = biochemical oxygen demand生化耗氧量BP = boiling point沸点BPK = bleached papergrade kraft and soda(出产)白纸用硫酸盐和荷性纳法浆BPT = best practicable control technology最正确实用控制技术BTU = british thermal unit英热单元BW = basis weight定量CCAD = computer aided design计算机辅助设计CBLI = chemistry－based leak indicator化学(法)示漏器CC = consistency controller浓度调节器CFD = computational fluid dynamics计算流体动力学CI = colour index比色指数= cofidence interval置信区间CL = colored ledger彩色底板CLSM = confocal laser scanning microscopy共焦激光扫描显微镜CMC = carboxy methylated cellulose羧甲基纤维素COMS = compliance optimization modeling system寻优模型系统CP = chemical pulp化学浆= chemical pure化学纯CPPC = coordinated phosphate/pH chemistry controller配位磷酸盐/pH 调节器CR = consistency regulator浓度调节器CRP = chloride removal process氯化物排出法CSD = condensate steam distillation column冷凝汽馏塔CTMP = chemical treatment in terms of sulphonation硫化期间的化学处置= chemithermomechanical pulp化学热磨机械浆CTU = centigrade thermal unit公制热量单元CV = coefficient variation偏离系数= crystal violet结晶紫DD = dioxide二氧化物DAF = dissolved air floatation(溶)气浮DCS = dissolved and colloidal substances溶解与胶态物= distributed control system集散控制系统DELS = Doppler electrophoretic light scattering多普勒电泳光扫描DIP = deinked pulp脱墨纸浆DKP = deinked kraft pulp脱墨牛皮纸浆DLK = double－line clippings双线限位DMS = dynamic mechanical spectroscopy动力谱学DMSO = dimethyl sulfoxide二甲亚砜DMT = dimethyl terephthalate对邻苯二甲酸二甲酯DO = dissolved oxygen溶解氧DP = degree of polymerization聚合度DSC = differential scanning calorimetry微分扫描量热法DVC = digital valve controller数字伐控制器EEC = embedded costs插入成本ECF = elemental chlorine free无元素氯(漂白)EDTA = ethylene eiamine tetraacetic acid乙二胺四乙酸EPC = experimental prismatic calcite尝试棱镜方解石ERV = estimated replacement value预计代替值ESP = electrostatic precipitator静电滤尘器= emergency shutdown procedure变乱停机程序EVA = ethylene vinyl acetate乙烯乙酸乙烯酯ESPRA = empire state paper research associates国立造纸研究会EVOH = ethylene－vinyl alcohol乙烯－乙烯醇FFAS = formamidine sulfinic acid甲脒亚磺酸FBB = folding box board折叠箱纸板FBK = fully bleached kraft全漂牛皮纸FC = flow controller流量控制器FID = free induction decays自由感应衰减FP = freezing point冰点；凝固点GGDP = gross domestic product本国出产总值GEMS = general energy and materials balance system通用能量和物料平衡系统GLC = gas－liquid chromatography气液色谱GPC = gel permeation chromatographic analysis凝胶渗透色谱阐发GPM = gallons per minute加仑/分钟HHC = high consistency高浓HCR = high consistency refiner高浓磨浆机HD = high density高密度HPR = high production rate高出产率HPSEC = high－performance size－exclusion chromatography高性能粒度筛析色谱法HRT = hydraulic retention time水力逗留时间HTH = high test hypochlorite高级漂粉HV = high voltage高压HW = hardwood硬木IIMPM = interactive multiplanar model彼此作用的多面模型IPST = institute of paper science and technology造纸科技研究院IWC = international water consultants国际水质参谋团JJIT = just－in－time正好；准时KKP = kraft pulp牛皮浆；硫酸盐浆LLC = level controller液面控制器LCC = lignin－carbohydrate complexes木素－碳水化合物复合体LCL = lower control limits控制下限LCR = level cotroller and recorder液面控制记录仪LDPE = low density poly ethylene低密度聚乙烯LDV = laser Doppler velocimetry激光多普勒测速法LIVG = low inlet velocity gasification process低入口速度气化工艺LPR = low production rate低出产率LRD = long rang dependence广范围相关LVDT = linear position transducer线性位移变送器LWC = lightweight coated低定量涂布的MMACT = maximum achievable control technology最大可达控制技术MAP = modified atmosphere packaging改良常压包装法MC = marginal cost边际成本= medium consistency中浓(度)MDI = methylendiphenyl diisocyanate亚甲苯二苯二异氰酸酯MeB = methylene blue亚甲基兰，四甲基兰MEK = methyl ethyl ketone甲(基)乙(基)酮MF = machine finished机械整饰的MG = machine glazed机械上光的= malachte green孔雀绿MISS = mixed liquor suspended solids (有机物与活性污泥 )混合液中悬浮固体MOW = mixed office waste混合办公废纸MRP = matal removal process金属(离子)脱除过程MSW = municipal solid waste城市固体废物MVP = moisture vapor permeability水蒸汽渗透性MWL = milled wood lignin磨木木素NNC = nitrocellulose 硝化纤维素NF = nanofiltration超滤 (毫微过滤)NMR = nuclear magnetic resonance核磁共振NSPS = new source performance standards新的资源性能尺度NSSC = neutral sulfite semi－chemical pulp中性亚硫酸半化学浆OOCC = old corrugated container旧瓦楞纸箱OD = over dry绝干；烘干OEE = overall equipment efficiency总设备效率OIT = oxidative induction temperature氧化起始温度O＆M = operating and maintenance 使用与维护ONP = old newspaper旧新闻纸OPP = oriented polypropylene取向聚丙烯OPR = oil penetration rates渗油率OWL = oxidized white liquor氧化白液PPAL = positron annihilation life time正电子湮没寿命PC = pressure controller压力调节器PCA = principal components analysis主成分阐发PCC = precipitated calcium carbonate沉淀碳酸钙PCR = pressure controller and recorder压力调节记录仪PDSC = pressure differential scanning colorimetry压差扫描量热术PEMS = predictive emissions modeling system预测排放模型系统PEO = poly ethylene oxide聚氧化乙烯PGS = papergrade sulfite造纸用硫磺PGW = pressurized groundwood压力磨木浆PM = paper machine 造纸机；抄纸机PM/ECCM = preventive maintenance and essential care and condition monitoring预防维修／底子维修及状态监测PP = polypropylene聚丙烯PSES = pretreatment standards for existing sources现存资源预测尺度PSM = process safety management(出产)过程安然办理PTFE = polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯PTR = photothermal radiometry光热辐射阐发法PVC = polyvinylchloride聚氯乙烯PVDC = polyvinyl dichloride聚二氯乙烯PVSK = polyvinylsulfate聚乙烯硫酸酯RRDH = rapid displacement heating快速置换加热法RH = relative humidity相对湿度RMP = refiner mechanical pulp木片磨木浆；盘磨机械浆RN = regular number纸板尺度号RT = radiographic testing射线照相试验，X射线查验SSBK = solid bleached kraft(同质)漂白牛皮纸SBR = sequencing batch reactors程序化间歇反响器SC = super calendered超等压光的SDI = silt density index淤泥浓度指数SE = supplemental energy补充能量；辅助能SEC = size exclusion chromatographic粒度筛析色谱法SEM = scanning electron microscope扫描电子显微镜SEM－EDS = scanning electron microscope－energy dispersive spectrometry扫描电子显微镜—能量分散能谱测定法SGW = stone ground wood磨石磨木浆SIF = stress intensity factor应力强度系数；应力强化因子SOPs = standard operating procedures尺度作业程序SP = sulphite pulp亚硫酸盐纸浆SPC = satislical process control过程控制SRT = solids retention time粒子留着时间SUB = solid unbleached board(同质)本色浆纸板SW = softwood软木；针叶树SWL = sulphite waste liguor亚硫酸盐废液TTAC = totally applied chlorine总用氯量TC = temperature controller温度调节器TCDF = tetrachlorodibenzofuran四氯二苯并呋喃TCF = totally chlorine－free全无氯(漂白)TCR = temperature controller and recorder温度调节记录仪TGA = thermal gravimetric analysis热重阐发TLA = thin layer activation薄层活性化TMP = thermo mechanical pulp热磨机械浆TP = thermo－plastic热塑性的TQ = threshold quantity临界量(值)TRS = total reduced sulfur总复原硫TS = tensile strength抗张强度TSS = total suspended solids总悬浮固体量UUBB = unbeached board本色(浆)纸板UBK = unbeached kraft本色牛皮纸UCL = upper control limits控制上限UT = ultrasonic testing超声试验UV = ultraviolet紫外光VVOC = volatile organic compound挥发性有机化合物WWAS = waste－activated sludge废活性污泥WFMT = wet fluorescent magnetic particle test湿荧光磁粉试验WL = white ledger白色帐簿纸WLC = white－lined chipboard白浆衬里的粗纸板WP = wood pulp木浆WVTR = water vapor transmission rate水蒸汽传递速度YYI = yellow index返黄值；返黄指数YP = yield point屈服(软化)点。
纸浆的中英文术语[1]
![纸浆的中英文术语[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/3bbaa3edaeaad1f346933f68.png)
压敏纸pressure-sensitive paper沥青牛皮纸asphalt kraft paper石蜡纸paraff in paper聚乙烯涂覆纸polyethylene coated paper不规则聚丙烯防潮牛皮纸atactic polypropylene coated moisture proof kraft paper 玻璃纸cellophane (regenerated cellulose film)聚乙烯加工玻璃纸polyethylene extrusion-coated cellophane氯乙烯加工纸vinylidene chloride treated paper印刷用胶粘纸pressure sensitive adhesive papers for printing纸绳paper string纸胶带（包装用）gummed paper tapes(for packaging)牛皮纸袋kraft paper sacks包装水泥用牛皮纸袋sewn kraft paper sacks for cement可延伸牛皮纸袋extensible kraft paper sacks铝箔防水包装纸aluminium foil laminated package paper光纤维加固的牛皮纸袋fiber reinforced kraft paper sacks布袋woven bag黄麻袋jute bag牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraft lined, synthetic resin woven bag甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for sweet potato starch马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for potato starch挥发性防腐纸volatile corrosion inhibitor纸幅面尺寸trimmed size of paper砂纸abrasive paper砂纸原纸abrasive base paper吸收性纸absorbent paper吸水纸，吸收性纸absorbing paper帐簿纸account book paper计算机用纸accounting machine paper无酸纸acid free paper耐酸纸acid proof paper，acid resistant paper 隔音纸acoustic paper溴化银印相纸actinometer paper吸湿纸active paper计算机用纸adding machine paper地址标签纸address label paper胶粘纸adhesive paper广告纸，招贴纸advertising paper仿大理石纸agate paper仿玛瑙大理石纹纸agate marble paper耐老化纸age resistant paper航空信纸air paper名片纸alabaster paper相簿纸alabaster paper蛋白胶纸albumenized paper蛋白胶纸albumin paper地图纸aligning paper耐碱纸alkali-proof paper全棉纤维纸all rag paper全木浆纸all wood paper仿鳄皮纸allogator imitation paper西班牙草浆印刷纸alpha printing paper铝纸aluminum paper铝衬纸aluminum casting paper铝涂布纸aluminum coated paper铝粉纸aluminum dusted paper铝箔衬纸aluminum foil backing paper铝箔夹层纸aluminum laminated paper琥珀条纹纸amber laid paper弹药筒纸ammunition paper频率感应记录纸amplitude response recording paper 分析化学用滤纸analytical filter paper斜面纸angle paper斜截面纸angle-cut paper斜角纸angular paper动物胶表面施胶纸animal tub-sized paper耐酸纸anti-acid paper耐酸马尼拉纸anti-acid manila paper防伪造纸anti-falsification paper防霉纸anti-fungicide paper防锈纸anti-rust paper防锈原纸anti-rust base paper防锈纸anti-tarnish paper低光泽纸，仿古纸antique paper仿古书籍纸antique book paper杀菌纸antiseptic paper保光泽纸antitarnish paper水彩图画纸aquare(le) paper档案纸archival paper绝缘纸armature paper香料纸aromatic paper含砷纸arsenical paper美术纸art paper美术装饰纸art cover paper水彩画纸art drawing paper美术广告纸,美工宣传纸art poster paper 牙科用纸articulating paper人造革纸artificial leather paper仿羊皮纸artificial parchment paper石棉纸asbestos paper石棉(电)绝缘纸asbestos (electrical)insulating paper 消毒纸，防腐纸aseptic paper无灰纸ashless paper无灰滤纸ashless filter paper防潮纸，沥青纸asphalt paper沥青原纸asphalt base paper防喘纸asthma paper地图纸altas paper彩色印刷纸autochion printing paper压感复写纸autocopy paper纪念册纸autograph paper自动(划线)记录纸autographic register paper复印纸autographic transfer paper汽车袋用纸automobile-bag paper复制纸，影印纸autotype paper食品包装纸avenized paper蓝条纹书写纸azure laid(writing) paper书籍衬里纸back-lining paper裱糊纸backing paper腊肉包装纸bacon paper(纸)袋纸bag paper蔗渣浆纸bagasse paper浸渍绝缘纸bakelite paper浸渍绝缘纸bakelized paper面包纸bakers paper层合平衡纸balance sheet paper单面沥青包装纸baling paper气球用纸balloon paper鲍尔斯唐纸balston’s paper竹浆纸bamboo paper绷带纸bandage paper高级书写纸bank paper钞票纸banknote paper餐桌纸banquet table cover paper 理发头枕纸barber’s headrest paper 抗渗透纸barrier paper钡地纸baryta paper原纸base paper(弹筒)装药用纸basewad paper韧皮纸bast paper高级信纸bath paper涂蜡装饰纸batlk paper蓄电池用纸battery paper涂蜡装饰纸battik paper曲折纸板beaming paper床包装纸bedsted-wrapping paper 啤酒过滤纸beer-filter paper夹层纸between-lay paper字典纸bible paper吸水性纸张bibulous paper帐目纸bill paper光泽广告纸billboard paper自动记录纸billing machine paper 装订用纸binder’s paper生物纸biochargeable paper饼干包装纸biscuit paper饼干包装纸biscuit cap paper蜡笔画纸bistered paper防潮纸，沥青纸bituminized paper 相册黑色衬纸black album paper 防潮纸waterproof paper防空纸blackout paper刮刀涂布纸blade coated paper空白书籍纸blank book paper毛毯袋用纸blanket bag paper空白书籍纸blanking paper弹药用纸，矿工用纸blasting paper耐漂纸blach resistant paper鲜肉包装纸blood proof paper吸墨纸blotting paper兰色洋蜡包装纸blue candle wrapping paper 蓝印纸blueing paper晒图纸blueprint paper兰色描图纸bluetracing paper扉页纸board paper单面光扉页纸boardglazed paper纱管纸，盘纸bobbin paper原纸body paper涂布原纸bodystock paper仿制纸bogus paper证券纸，高级书写纸bond paper书籍纸book paper帐簿纸booking paper瓶签纸bottle labelling paper压光辊用纸bowl paper纸盒糊面纸boxcover paper箱装书写纸boxed writings paper盲文印刷纸braille(printing) paper面包袋纸bread bag paper面包标签纸bread label paper光泽纸bristel paper锦纹纸，压印花纸brocade paper小册子用印刷纸brochure paper破损纸张broken paper溴素纸，照相放大纸bromide paper 金色皱纹纸bronze crepe paper金色纸bronze paper棕色晒图纸brown print paper刷辊涂布纸brush(coated) paper植物幼苗防风纸brushing kraft paper 泡沫涂布纸bubble coated paper浅黄的复写纸buff copying paper (制革用)磨光纸buff(ing) paper暗色绘图纸buff drawing paper建筑用纸building paper松厚书籍纸bulking(book) pape松厚纸bulky paper染色加工纸bunt paper布纹纸burlap lined paper高光泽纸burnished paper染色加工纸,过干纸burnt paper 包肉纸butcher’s paper黄油包装纸butter paper(电力)电缆纸cable paper含毛壁纸caffoy paper糕点包装纸cake wrapping paper 日历纸calenday paper压光辊用纸calender bowl paper 压光处理的纸张calendered paper 仿革纸calf paper布纹纸calico paper布纹纸cambric paper圣经纸combridge bible paper宝石花纹涂布纸cameo paper蜡烛包装纸candle paper糖果袋纸candy bag paper布纹书写纸canvas note paper有光纸cap paper电容器纸capacitor(tissue) paper 植物防护纸capping paper货车包覆纸carlining paper砂糖包装纸caramel paper石碳酸纸carbolic paper复写纸carbon paper复写纸原纸carbon body paper复写纸原纸carbon raw paper复写纸原纸carbonizing paper压感复写纸carbonless (copy) paper打光用纸，研磨纸carborundum paper卡片纸card paper地图记录纸cardiographic paper地毯纸carpet lining paper车箱顶棚用纸板carriage pahel paper地图纸，图表纸，记录纸carte paper地图记录纸，心电图记录纸cartographic paper 纸盒衬纸carton liner paper弹壳纸，弹药用纸cartridge paper纸箱标签纸case labels paper运输包装纸case lining paper现金收支记录带纸cash control tape paper (现金收支)票据纸register paper运输包装纸casing paper帆布箱衬里用纸casket paper高光泽印刷纸，涂布美术纸cast coated paper (塑料薄膜用)浇铸纸casting paper目录纸catalog (ue) paper封面纸，绘图纸catridge paper松油纸cedarized paper芹菜培育纸celery bleaching paper赛璐珞原纸celluloid paper水泥袋纸cement bag paper陶瓷贴花纸ceramic transfer paper谷物箱衬纸cereal box liners paper白垩涂布纸chalk transfer paper办公纸chancery paper炭画书籍纸charcoal book paper木炭画纸charcoal(drawing) paper图表纸chart paper支票用纸check paper化学浆制成的纸张chemical paper支票纸，防伪纸cheque paper手工竹纸china paper模造纸chintz paper半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常用纸浆中英文单词对照常用纸类中英文单词对照陶瓷专业英语总汇常用纸浆中英文单词对照[（酸性）亚硫酸盐纸浆] acid sulfite pulp[a纤维素纸浆] alpha pulp新闻纸废纸浆芯层 newsback中性亚硫酸盐纸浆 neutral sulfite pulp硝酸法纸浆 nitric acid pulp废纸纸浆 old paper stock[Kirma废纸纸浆筛选系统] Kirma (dispersion) system[未经打浆处理的纸浆] unbeatem pulp pulp pulp pulp pulpv [（纸浆取样）钴取法] auger method (for sampling pulp) [plkali pulp碱法纸浆的缩写] AP[凹凸包装纸废纸浆制得的包装纸] indented paper[爆炸法纸浆] exploded pulp[出口纸浆] export pulp[废纸浆制得的包装纸] jave paper[废纸浆制的包装纸] java paper[废纸浆] waste paper stock[慢蒸煮的纸浆] high boiled pulp'[海波值（纸浆硬度）] hypo number[高得率纸浆] high yield pulp[高打浆度纸浆粘状浆] hard beating pulp[慢煮纸浆] low boiled pulp[挂面纸浆] liner stock[慢煮纸浆] low boiled pulp[废纸浆] waste paper pulp[低得率的纸浆] low yield pulp[松散的纸浆] loose pulp[长纤维纸浆] long fibered pulp[废纸浆] waste paper stock[损纸浆] waste stuff[纸浆取样楔取法] wedge method (for sampling pulp) [长纤维纸浆] long fibered pulp[松散的纸浆] loose pulp常用纸类中英文单词对照纸 paper废纸 waste paper古纸 Ancient paper砂纸 abrasive paper铝衬纸 aluminum-castling paper美术装饰纸 art-cover paper吸水纸，易吸墨的印刷纸 absorbent paper转写纸 autogtaphic printing paper双面复写纸 articulating paper绘图用厚纸 artist's illustration board转写纸 autogtaphic printing paper双面复写纸 articulating paper绘图用厚纸 artist's illustration board纸张耐破裂度测试仪 Ashcroft tester涂料板纸 art board防锈纸 antitarnish paper防伪造纸 antifalsification paper单面印刷的木版纸 anopisthographic block book砂纸原纸用纤维 abrasive fiber下引纸复卷机 underfeed winder渔业用羊皮纸 vegetable parchment(paper) for fisheries 地址标签纸 address label paper沥青纸 asphalt base paper沥青涂布纸 asphalt coated paper层压防潮纸，沥青纸 asphalt laminated paper防潮纸沥青纸 asphalt moisture proof paper防潮纸沥青纸 asphalt saturated paper涂布防潮纸沥青涂布纸 asphalt sheathing paper 防潮纸沥青纸 asphalting防喘纸 asthma paper地图纸 altas paper彩色印刷纸 autochion printing paper压感复写纸 autocopy paper纪念册纸 autograph paper自动（划线）记录纸 autographic register paper 复印纸 autographic transfer paper汽车袋用纸 automobile-bag paper复制纸，影印纸 autotype paper食品包装纸 avenized paper蓝条纹书写纸 azure laid (writing） paper（酸性）亚硫酸盐纸浆 acid sulfite pulpa纤维素纸浆 alpha pulp吸水薄纸 absorbent tissue吸水薄纸 absorption tissue防蚀纸 acid-free tissue防锈纸 anti-tarnish tissue砂纸原纸 Abrasive base paper 砂纸 Abrasive paper陶瓷专业英语总汇白云土 dolomite长石feldspar瓷泥petunse, petuntse, petuntze瓷漆enamel paint, enamel封泥lute高岭土kaolin, china clay硅石,二氧化硅silica, SiO2堇青石cordierite莫来石,红柱石andalusite泥果,坯体clay body 泥釉slip石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO氧化锡tin oxide釉glaze原材料raw material云母mica皂石,块滑石steatite陶瓷类型 Types of Pottery碧玉细炻器 jasper薄胎瓷 thin china彩陶器,釉陶 faience陈设瓷,摆设瓷 display china瓷porcelain, china (China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词)赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware代尔夫精陶 delft德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery高温陶瓷 refractory china工业陶瓷 industrial ceramics工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china官瓷 mandarin porcelain光瓷 lusterware黑色陶器 basalt裂变瓷 crackled porcelain裂纹瓷 crazed china米色陶器 creamware青瓷 celadon青花瓷 bule and white porcelain轻质瓷、轻瓷 light china日用瓷 household china, table ware软瓷 soft porcelain杀菌陶瓷 antiseptic pottery绳纹陶器 Jomon pottery施釉陶器 slipware炻瓷 stoneware素彩瓷 plain porcelain陶 earthenware陶瓷 pottery无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware锡釉陶 majolica细瓷 fine china硬瓷 hard porcelain赭色粘土陶器 terra sigillata紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术 Technology凹雕 intaglio标记 marking玻璃化 vitrify车削 turning成型 forming冲压,冲压花 repousse瓷土加工 clay processing雕刻 carving浮雕 relief隔焰窑 muffle工艺技术 technology硅氧键 silicon-oxygen bond技艺 technique, craft间断窑 intermittent kiln浇铸 casting拉毛 sgraffito连续窑 continuous kiln镂雕、镂空 piercing辘轳车 jigger泥釉彩饰法 trailing碾磨 grinding抛光 burnishing, polishing破裂 chip嵌入 inlay切刻 incising筛子 sieve烧制 firing陶瓷科技 ceramics陶轮potter’s wheel贴花、嵌花appliqué, decal凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut细裂纹 craze性能 property压印 impressing窑 kiln印花 stamping釉上彩 overglazed color figure釉下彩 underglazed color figure预加工 pre-processing 粘性，粘滞性 viscosity, stiffness 转模片 jiggered piece转印 transfer print装饰décor, decoration其它 Others斑点 speck半透明 translucence, translucency, translucent 不渗透的 nonporous不透明的 opaque茶叶罐 caddy单色的 monochrome镀金 gild多色的 polychrome高白 high white, Gaobai工艺品 artware鬼工，鬼爷神工demon’s work, kuei kung建白材料 construction/building material景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen景泰蓝 clois onné绝缘子 insulator考古学 archaeology可塑的 plastic流变学 rheology琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model模子 mould耐热 heat-proof配方 formula盆栽 bonsai漆器 lacquer work器皿 ware秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器 bronze work人类学 antropology渗透的 porous手印，指印 finger mark首饰盒 jewel case丝网印刷 silk screen printing四面体 tetrahedral搪瓷，珐琅 enamel陶瓷的 ceramic陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist陶工 potter瓦 tile 碗 bowl卫生洁具 sanitary ware温度 temperature硬度 hardness釉工 glazier圆块，雕球，瘤 knob砖 brick卫生陶瓷便器 wc pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。