机械工程英语刘镇昌部分翻译

Lesson5

There are four basic

有四种基本铸造方法：砂型铸造、压模法、熔模铸造和离心铸造。砂模铸造是用一个借助模型生产的砂模来铸造，压模铸造是用一块金属进行机械加工获得金属模来进行铸造，熔模铸造是用一个通过模型制造的难容模型来铸造的，离心铸造通常是把融化的金属液体注入一个快速旋转的模型中进行铸造的，这种方法能够制造出比其他铸造方法更致密更实用的铸件。用什么铸造方法通常依靠多种因素，包括铸的材料，铸件的形状，允许成本和生产数量，在工业中，砂型铸造得到最广泛的应用

Sand-casting is the most widely

砂型铸造是在工业中最广泛的用的铸造工艺。在这个过程中，砂模是用四个面但是没有底和顶的金属箱压制出来的，型箱是通过销钉固定在一起的，使它们能够分开取出模型，然后在注入金属熔液之前重新合并到原来位置。当浇注时，型箱被紧紧地加在一起或者上型压在上面以使模型中充满金属液体时上型箱不至于浮起来。

Die-casting are made by forcing

压力铸造是在压力下迫使熔融金属进入到金属模具中。尽管它是婴儿的现代金属铸造方法，它的使用主要限于非铁金属，许多金属生产制造商正在转向压力铸造，因为这个过程是最快的、最便宜的、最有效的压铸金属加工方法。通常由两个铁块每块内载一套模具型腔部分。他们类似于两个一半的普通金属铸模和垂直分型面。模具固定的一半是所谓的套模，移动的一般又被称为喷射模块。在熔融金属浇注到模具前，两半必须牢固地锁在一起。当熔融金属凝固变成一个铸件后模具被解锁打开，弹出压铸铸件。铸件移开后模具被锁在一起供下一个循环

Invesement casting employs

熔模铸造采用的技术能够非常顺利、高精密铸件是由黑色金属和有色金属合金。除了压铸，没有其他方法能够生产如此复杂的部分，这个工艺是有用的铸造不可机械加工的合金以及放射性金属。还有多道工序的工作，但所纳入的砂。陶瓷、石膏或塑料外壳有一个准确的模式到其中大部分铸造金属浪费尽管许多铸件很小，熔模工艺已被用于生产100磅重量的铸件

Centrifugal-casting

离心铸造过程在金属凝固过程中模具旋转，离心力使金属在模具中

Lesson6

Forging is the oldest

锻造师最古老的热处理工艺方法，早期它被认为是用石头击打大块的矿石或天然形成的金属得到的可用形状的方法。在首次出现在数面积在的时候锻造被广泛使用

Technically forging maybe

从技术上说锻造可以被定义成通过成形，精炼、控制在冲击或压力下的塑性变形来提高他的机械性能来使金属的到使用性能的工艺过程

Various materials respond

不同的材料对应不同的锻造方法。锻造生产商具有在不知道不利因素的情况下了解怎样使金属或合金容易塑性变形的信息是很重要的，因为锻造材料的特殊性能影响锻造方法的选择，设备及模具设计的选择。对于锻造购买者能够认识不同材料的锻压性能和影响锻压设计和加工费用也是很重要的。

Forgeability is the

可锻性是用在工业中的专业术语，表示材料对抗变形和塑形变形的能力。同时以相当大的．

分歧出现，正是可锻性这个词应包括的特点，这里使用的术语被定义为没有发生形变失败的金属

或合金的耐变形，不管锻造压力的要求

In earlier days

在过去，锻造是通过加热和捶打修正金属的过程。现在，锻造不是总加热金属，这个工作可能通过多种类型的重机器来执行。这些现代技术的机器有迅速准确的冲击力和挤压力。锻造工人的技能和经验判断通过机器得到提高并生产出前所未有的强度和实用金属零件。

锻造设备的性能影响锻造的进程，因为它决定了锻造的可行性而且影响变形率和温度条件Hydraulic presses are

液压机被广泛的应用于金属加工中。他们高效、经济、可靠。本质上对于载荷限制的机器，完成一个成型操作的能力被最大的允许载荷所限制。液压锻造力是通过由高压液体或者液压系统驱动的大活塞来运行的。他们通常在压力下缓慢移动。液压锻造和其他锻造方法的最根本区别是其压力作用在锤头上的挤压力大于冲击力。

The hammer is

锤头是最经济的设备类型，对于实现一个锻造工艺所必要的载荷和能量，这种材料锻造师能承受较高的变形速度。他非常普遍的应用与热锻，特别是刚才的锻造。它可以被应用在同一工件上重复击打又不会超过载荷

Lesson 7

Welding is a

焊接时通过热或者压力获得链接的金属连接过程它也可能被定义为通过原子间吸引力连接在一起的冶炼连接。但是这个定义不再是这样了。尽管融化的方法很普遍，但它们不是总被应用的。焊接技术已经变得这样普遍，以致于如今很难定义这个词。不仅金属可以焊接，许多塑料也可以。此外许多焊接方法不需要热量。面对逐年增多的焊接方法，我们必须采用如下定义：焊接是不利用紧固装置而连接金属或塑料的方法。

In this process，a heavy

在这个过程中，一个强大的电流通过金属接头处产生局部热量，焊接时在压力作用下完成的。电焊机中的变压器从120伏或240伏减少到4到12伏，同时增大电流强度，产生足够良好的加热电流。当电流通过金属时，大部分热量发生在具有最大电阻的接头处，在两个工作面的交界处，正是在这里焊接形成。

Resistance welding is essentially

电阻焊实质上是一个适合于可搭接薄板金属的连接的生产过程。通常，这种设备只适合于一种焊接，这个工作必须移到机器上。这是唯一一个在焊接时精确调整热量使用压力的过程。这个操作时迅速的。实际上所有的金属都能用电阻焊来焊接，除了少数如锡、锌、铝焊接都十分困难。In all resistance welding

在所有电阻焊中，有三个因素是必须考虑的，他们被标示在这个公式中：heat=A2欧t ，其中A 是焊接的电流，欧是电极之间的电阻，t是时间。安倍的二次方或者焊接电流是有变压器决定的，为了提供二次电流的可能变化，在这个变压器的侧边安装一个调压器以致于在主线圈上的大量匝数呈现不同。

电阻焊工序包括：点焊

Arc welding is

电弧焊是一个通过在工件和电焊条之间产生的电弧获得热量而得到连接的过程。焊条或填充金属被融化成液态然后沉淀到接头处来实现这个焊接。连接首先发生在电极和工件之间来形成一个电的回路，然后通过分离导体，一个电弧形成。再电弧中，电能转化成强大的．

热量，可以达到10000F左右。

Either direct or