苏曼殊传(上海模考题)

苏曼殊传（民国）

陈灨一

苏曼殊，以诗人致力革命，所著诗文小说脍炙人口。擅语言学，梵文及英、日、德、法诸国文字，无不精谙。母为东瀛产，而生平恶日人如寇仇，侨居数稳，不肯操日语，宁辗转觅舌人①，不惮烦也。尝病，友人访之，讶曰：“胡不就医？”曰：“倘不以通事为劳，将从君请。”乃相偕赴医院，医者叩所苦，曼殊无语，友代告。俄顷，失曼殊所在，还询其家，曼殊在焉。友让之日：“去而忽返，不谋之于我，何也？”曼殊曰：“君传语乖误，疾病岂可乱施药剂耶？”友赧然曰：“然则君自言之，奚害？”曼殊曰：“君忘吾不操日语乎？”

曼殊性脱略，无人己之界，囊空如洗，不称贷友人，有周济之者，受而不谢，亦不复偿欠。尝断炊数日，偃卧呻吟，自忘所苦，友至，叹曰：“吾迟来一步，君为饿俘矣。”为之具饭食，馈百金而去。越数日，复往视之，偃卧呻吟如前状，骇曰：“君欲绝食自毙耶？”曼殊喃喃曰：“吾囊得君钱，腹饥顿解。欣然行于市，见自动车构制绝精美，好之，购置家中。又遇乞人，不食三日矣，倾余囊以献。”友曰：“君未习乘坐法，购车奚为？”曼殊曰：“无他，从心所欲而已。”

【注释】①舌人：译员。

17．写出下列加点词语在句中的意思。（）（4分）

（l）医者叩．所苦（2）友让．之曰

（3）为之具．饭食（4）无他

．．，从心所欲而己

18．下列句中加点词语意义与用法完全相同的一项是（）（2分）

A.以．诗人致力革命倾余囊以．献

B.而．生平恶日人如寇仇馈百金而．去

C.君为．饿殍矣为．之具饭食

D.友赦然．曰欣然．行于市

19.用现代汉语解释下列句子。（6分）

(l）俄顷，失曼殊所在，还询其家，曼殊在焉。

(2）越数日，复往视之，偃卧呻吟如前状

20.面对朋友惊骇发问，苏曼殊“喃喃”回答。分析这里用“喃喃”一词的原因。（2分）21．概括苏曼殊的主要思想性格。（均在四个字以内）(2分）

(l）口口口口（2）口口口口

（五）《苏曼殊传》（16分）

17．(1)问(2)责备(3)准备，备办(4)没有别的（原因）（4分）

18．D（2分）

19．（6分）(1)不一会儿，苏曼殊不知去了哪里，（朋友）回到他家里去打听，苏曼殊就在

那里。

(2)过了几天，（朋友）又去看他，（他）还像以前那样仰卧呻吟。

20．说明苏曼殊饥饿程度之重，只能轻声说话，也说明他对自己挥霍行为不以为意：（如果写苏曼殊对自己的身体状况不以为意也可）（2分）

21．(1)仇日（嫉恶如仇）(2)放任（放任不羁）（2分）

[参考译文]：

苏曼殊以诗人身份从事革命活动，所著的诗义小说脍炙人口。擅长语言学，梵交及英、日、德、法各国文字，无不精通谙熟。母亲是在东瀛（日本）生下他，而他生平却像对待仇敌一样厌恶日本人，侨居日本多年，不肯讲日语，宁可辗转寻找翻译，不厌其烦。曾经生病，朋友看望他，惊讶地问他：“为什么不就医？”他回答说：”如果不把转达意见当作麻烦，我就听从你的意见。”于是一起去医院，医者问他哪里难受，曼殊不回答，朋友代他转告。不一会儿．苏曼殊不知去了哪里，（朋友）回到他家里去打听，苏曼殊就在那里。朋友责备他说：“去了之后却忽然自己回来，不跟我商量，为什么？”曼殊说：“你传话错了，治病怎么可胡乱用药剂呀？”朋友羞愧地说：“既然这样，那么你自己来说，有什么关系呢？”曼殊说：“你忘记找不讲日本话吗？”

曼殊为人放任不拘，没有别人与自己的界限，囊空如洗，小向朋友借贷，有人周济他，接受下来却不感谢人家，也不再偿还。曾经几天断粮，仰卧在床呻吟低哼，自忘所苦，朋友到了，叹息说：“我迟来一步，你成饿鬼了。”为他备办了膳食，送他百两银子后走了。过了几天，（朋友）又去看他，（他）还像以前那样仰卧呻吟。骇曰：“你想要绝食自杀吗？”曼殊喃喃说：“吾当初拿到你的钱，饥饿感立马消除。高兴地来到集市上，看见自动车构造非常精美，心里喜欢，就购买下来放在家中。又遇到一个乞丐，（他）已经三天（多天）没吃东西了，拿出全部余钱来给他。”友人说：“你没有学过骑车的技能，买车干什么？”曼殊说：“没有别的原因，随心所欲罢了。”