西湖新旧十景地道英文翻译
西湖十景 英文
1. Spring Dawn on the Su Causeway (苏堤春晓)2. Orioles Singing in the Willows (柳浪闻莺)3. Viewing Fish at Flower Pond (花港观鱼)4. Winery Yard and Lotus Pool (曲苑风荷)5. Evening Bell Ringing at the Nanping Hill (南屏晚钟)6. Autumn Moon over the Calm Lake (平湖秋月)7. Leifeng Pagoda in Evening Glow (雷峰夕照)8. Three Pools Mirroring the Moon (三潭印月)9. Lingering Snow on the Broken Bridge (断桥残雪)10. Twin Peaks Piercing the Clouds (双峰插云)"Ripping water shimmering on sunny day,Misty mountains shrouded the rain;Plain or gaily decked out like Xizi;West Lake is always alluring."These are the words used by the celebrated Song Dynasty poet Su Dongpo (960-1127) to describe Hangzhou's West Lake. The West Lake scenic zone lies in Hangzhou City in northern Zhejiang Province, encompassing an area of 6 square kilometers. West Lake is an elliptical landscape with a water surface of 5.66 square kilometers, and a circumference of 15 km. it is not a big lake in terms of its geographical area, but it has a long history and full of sensational legends.History of West LakeOriginally a shallow sea inlet, due to the laying down of silt, the six square kilometers (1483 acres) of water eventually became today's West Lake. In middle of the Zhenyuan era (785-804), Tang Dynasty, poet Bai Juyi came to Hangzhou as governor. Already as an accomplished poet, his deeds at Hangzhou made him a great governor. He realized that the farmland nearby depended on the water of West Lake, but due to negligence of former governors, the old dyke had collapsed, the water level of West Lake dried out, and the local farmers suffered severe drought. He ordered the construction of a stronger and taller dyke, with a dam to control the flow of water, and thus solved the drought problem. The livelihood of local people of Hangzhou improved over the following years. Now that Bai Juji had more leisure time to enjoy the beauty of West Lake, he visited West Lake almost every day. He ordered the construction of a causeway connecting the Broken Bridge with the Solitary Hill, to facilitate walking on foot, instead of depending on boat. Then he planted peach trees and willows trees along the dyke, making it a beautiful landmark of West Lake. This causeway was later named Bai Di Causeway in Bai Juyi's honour.Over two hundred years later, at the beginning of Song Dynasty's Yuanyou era (1086-1094), another great poet, Su Shi (Su Dongpo), came to Hangzhou as governor. By that time, the farmers suffereddrought again, due to overgrowth of the weeds at the bottom of the lake clogging the irrigation ducts. He ordered dredging of the lake and piled up all the mud into another causeway, in the style of Bai Causeway, but much wider and nearly three times as long, he also planted willow trees along its banks. This causeway was later named after him as the Su Causeway. There are six bridges along the 2.6 km Su Causeway. "Spring Dawn on the Su Causeway" is one of the attractions at the West Lake.Main Scenic places of AttractionsAn old Chinese saying declares, "There is heaven above, Suzhou and Hangzhou below." This is most evident in the West Lake area -- the effective, if not geographic, center of Hangzhou. The famous scenic spots of West Lake include: Su Causeway, and Bai Causeway, which have partitioned the Lake into inner, outer and back lakes, Gushan (The Solitary Hill), Xiaoyingzhou (Small Fairy Island), Huxin Ting (Mid-lake Pavilion), Ruangong Dun (A mount after a provincial governor Ruangong), etc.. In combination with the surrounding hills and streams, they make up the West Lake beautiful scenery. It is, also covered in luxuriant vegetation, is dotted with myriad of halls, towers, terraces, pavilions, pagodas, grottoes and temples, which were barely visible under the dense foliage of surrounding woods. The lake is embraced by emerald hills covered with lush forests, grotesque rocks, gullies and intriguing streams. They are so colorful and picturesque!1. First is the Spring Dawn at Su Causeway, which is a thin strip of land nearly three kilometers long, covered with peach and weeping willow trees. In spring, with the lakeside sparkling in the morning dew, birds cheerfully chirping among swaying willow branches, the scent of peach blossoms wafting through t he air, you‘ll question whether you're in the midst of paradise.2. Then comes the Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard. This typical West Lake scene has earned its fame since the Southern Song Dynasty, when the lakeside area with an abundant growth of lotus off its shores was known as Crooked Courtyard, and was the location of a brewery. People said the smell of lotus flowers and wine blended by the cool lake breezes was intoxicating. Nowadays the brewery is gone, and the area has been turned into a big park, but plenty of lotus plants still bloom off its shores. They stand gracefully erect in the lake, as if they knew they had visitors coming to admire their beauty.3. The next listed on the ten scenic itineraries is the Autumn Moon on Calm Lake. At the western end of Bai Causeway is located a lakeside park which houses a stone tablet bearing the etched calligraphy of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty, which reads: "Autumn Moon on Calm Lake". The lake is a special place to appreciate the moon and the effect of moonlight on the land. The moon seems especially bright over the waters. The hills look purplish bathed in the moonlight. The best time for nighttime viewing is on Mid-Autumn Day.4. Leifeng Pagoda is another renowned scenic spot in Hangzhou. Originally built in the 10th century, Leifeng Pagoda used to stand in front of Jingxi Temple on Nanping Mountain; though failed to stand the test of time, the Pagoda collapsed in early 1900s. In 2002, Leifeng Pagoda was reconstructed; then comes back the typical Sunset Glow over Leifeng Pagoda, one of the ten charms of West Lake, as the Pagoda looks especially majestic when surrounded by the golden hues of the setting sun. With combination of a traditional aesthetic style and modern architecture techniques, Leifeng Pagoda affords a view of West Lake in its entirety.In recent years, the people of Hangzhou have selected "Ten New Scenes of the West Lake," as well as built a few new attractions – for example a tea museum, a silk museum, etc. The ten new scenes are beautiful, and the new attractions will leave you with a greater appreciation for the area‘s famous commodities. But if you only have a day, it‘s tough to argue with the tried and true.The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land of China, with beautiful scenery, a multitude of historical sites, brilliant cultural relics, and a profusion of native products. Legend has it that the West Lake was a heavenly jewel fallen to earth. Pragmatists insist that it is a mere lagoon on Hangzhou's western fringe. In any case, West Lake is both a great tourist attraction and a high inspiration for artistic creations.。
西湖三十景中英文对照
梅坞春早
Yanggongdi Causeway
杨堤景行
Spring Dawn in Su Causeway
苏堤春晓
Ruan Gong Islet Submerged in Greenery
阮墩环碧
Three Pools Mirroring the Moon
Twin Peaks Piercing the Clouds
双峰插云
Zen Reflections in Linyin Temple
灵隐禅踪
Yellow Dragon Cave Dressed in Green
黄龙吐翠
Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden
花港观鱼
Orioles Singing in the Willows
柳浪闻莺
Nine Greeks Meandering Through a Misty Forest
九溪烟树
Listening to Waves in Six-harmony Pagoda
We sincerely hope the report is helpful to our foreign friends. What is more, we also hope the translation of the scenic spots is helpful to those who are interested in English.
曲院风荷
Yuefei Memorial at the Cloud-lingering Peak
岳墓栖霞
Precious Stone Hill Floating in Rosy Clouds
英文介绍旅游景点
关于旅游景点英语单词：西湖十景Ten Views of the West Lake断桥残雪Melting Snow at Broken Bridge平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake曲院风荷Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard双峰插云Twin peaks piercing Clouds苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway三潭印月Three pools mirroring the moon花港观鱼Viewing Fish at flower harbor南屏晚钟Evening bell at Nanping hill雷峰夕照Sunset glow at Leifeng pagoda柳浪闻莺Orioles singing in the willows新西湖十景Ten New Views of the West Lake宝石流霞Precious stone hill floating in rosy clouds黄龙吐翠Yellow Dragon cave dressed in green满垅桂雨Sweet osmanthus rain at Mannjuelong虎跑梦泉Dream of the tiger spring九溪烟树Nine creeks in misty forest龙井问茶Enjoying tea at dragon well云栖竹径Bamboo-lined path at Yunqi玉皇飞云Flying clouds over jade Emperor hill吴山天风Sky wind over Wu Hill阮墩环碧Ruan Gong islet submerged in greenery孤山Solitary hill楼外楼LOU wailou restaurant英文介绍旅游景点Tibet 西藏Tibet, a rich and beautiful land, is located at the main part of Qinghai－Tibet plateau, south－West frontier of China. The total area of the Tibet Autonomous Region is 1,200,000 square kilometers and its population is 2320,000.The average altitude of Tibet is above 4000 meters．Tibet is the most large and highest plateau in the world．The unique geographical conditions bring its special snow scenery into being．Tibet history，culture，and religion are just as enchanting and colorful．And it may be this combination of the ingenuity of nature，the art of man，and the vicissitudes of history that has endowed the Tibetan people with the strength and fortitude to pursue life and happiness so zealously，fanatically，and unremittingly along a path fraught with difficulties but full of hope．Its antiquated traditional culture and Buddhism of Tibet have formed its unique．Three gorges of Yangtse river 长江三峡Three gorges of yangtse river is a shortened form of Qutang gorge、Wu gorge and west－ling gorge．These three gorges located on middle reaches of Yangtse river，through Chongqing and Hubei province．Three gorges are very grand、beautiful and extremely dangerous．Three gorges scenery spots preserve a lot of places of historic interest and key point of interest such as：Baidi city，old plank road built along a cliff，Huangling temple ，xiao Three gorges，shibao stockeded village，zhangfei temple ，etc．Tourists can be organized together to tour Three gorges thoughChengdu from many places．Several kinds of luxury ship and luxury suites are available．The ship for tour will send out every day．Yunnan Tour 云南It’s a place with full of tempt，fantasy and dreams ．The place is Sun－valley，and where it is? In a world of fairy tales or in realities?Lijiang old city，with little bridges，flowing water，friendly peoples ，is a little town in a region of rivers and lakes in area south of yangtse river．It’s typical styles are flowing water and wee ping willow in every families……Without destroyed by modern industrial culture，it’s a natural beautiful place．It’s a paradise，virgin land for tourists．It is “Red Land”Emei mountain 娥眉山Emei mountain is situated in Sichuan province in southwestern China，156 kilometers from Chengdu，spending 1．5 hours through thruway．Since Jin dynasty，it is puxian place where Buddhism rites are performed，and it’s one of four most famous Buddhism mountains，with more than one thousand years of culture．With many mountains in rapid sequence ，age－old trees，natural falls and spring，Emei mountain have wonderful and amusing scenery．Emei mountain is famous tour key point of interest，and has been embodied as World Heritage of nature and culture by UNESCO in 1996．Black Bamboo valley 黑竹沟The scenic spot of Black bamboo valley located in Yi race Autonomous Prefecture in Sichuan，its area is 180 square kilometers．With original nature sights，fairy entironment，rare species，attractive sights，Black bamboo valley is sported by many domestic and oversea media，and attracts attentions all over the world．The scenic spot has been accepted as key point of interest of Sichuan province and as natural reserve preserve of Sichuan，and now is applying for national key point of interest and national reserve preserve．Jiuzhai valley 九寨沟In 1978 the State Council approved to Create a national reserve here，to protect the unique ecosystems and precious Wildlife．In 1992，UNESCO accepted the reserve as a World Heritage Site。
西湖十景英语
西湖十景英语The West Lake, a gem of Hangzhou, boasts ten scenic spots that have captivated visitors for centuries. The tranquilityof the lake, surrounded by lush greenery and ancient temples, offers a serene escape from the hustle and bustle of citylife.One of the most iconic views is the "Three PondsMirroring the Moon," where the reflection of the moon on the water creates a mesmerizing scene, especially during the Mid-Autumn Festival. The sight is a testament to the harmony between nature and human craftsmanship.The "Leifeng Pagoda" stands tall on the southern bank,its silhouette a symbol of the city's rich history. It's a place where legends of the past blend with the modern skyline, inviting one to explore the layers of time."The Broken Bridge in the Snow" is a picturesque spotthat comes alive in winter, when the snow blankets the bridge, creating a scene that looks as if it's been lifted from a traditional Chinese painting."Oriole Island in the Misty Rain" is a haven for nature lovers, where the foggy mornings envelop the island in a veil of mystery, and the chirping of orioles adds a melodious soundtrack to the scene.The "Evening Bell Ringing at the Nanping Hill" is a melodic experience that resonates through the air as the sun sets, marking the end of a day filled with exploration and wonder."The Autumn Moon on the Calm Lake" is a sight to behold, where the cool autumn nights are illuminated by the moon's gentle glow, casting a silvery reflection on the calm waters."The Fish Viewing at the Flower Pond" is a delightful experience, where the vibrant koi fish swim gracefully beneath a canopy of blooming flowers, creating a feast for the eyes."The Lotus in the Breeze at the Curved Yard" is a place where the scent of lotus flowers fills the air, and the rustling leaves add a rhythmic whisper to the gentle breeze."The Tidal Bore at the Qiantang River" is a natural spectacle that draws crowds, as the powerful waves surge upstream, a display of nature's raw power.Lastly, "The Evening Glow on the Solitary Hill" is a tranquil spot to watch the day's last light fade, leaving the hill bathed in a warm, golden hue, a perfect end to a day spent amidst the enchanting beauty of West Lake.。
西湖十景英文介绍
THE WEST LAKEThe west lake is located in the west of Hangzhou, Zhejiang province. The West Lake is as pretty as the ancient Chinese Xizi the name Xizi Lake. It is surrounded on three sides by mountains, covering an area of about 6.5 square kilomaters. It is about 3.2 kilometers from north to south and 2.8 kilometers from east to west.Location : thewestnorth of The West LakeTime : the SouthernSong Dynasty (1221)Temple of general YueFei2Su Di Spring day dawnIt is a thin trip of land nearly three kilom eters covered with peach and weeping willow t rees.In spring,with the lakeside sparkling in the morning dew,birds cheerfully chirping among swaying willow branches,the scent of peach blossoms wafting through the air,you w ill ask whether you are in the midst of parad ise.3Leifeng Pagoda in Evening GlowLeifeng pagoda is another renowned scenic sp ot in hangzhou,Originally built in the10th centur y.Leifeng pagoda used to stand in front of Jingxi temple on nanping mountain,though failed to stand the test of time,the pagoda collapsed in early1900 s.In2002,leifeng pagoda was reconstructed;then comes back the typical sunset Glow over leifeng pag oda.4Viewing Fish at Flower PondWe left the bridge now, to continue to move forward, came to the famousViewing Fish at Flower Pond. Now is the time, is the autumn, chrysanthemum open into the park, you can enjoy the view, but do not trample on theflowers.Viewing Fish at Flower Pond not only flowers, fish is more beautiful, also can go there to buy some feed feed the fish. Now everyone is free, three pm at the gate on time, please Caution!5Long bridgeNow let us continue to go south, came to the bridge park. It is a bridge, in fact it is not a long bridge. Bridges Changqiao Park exceptionally quiet. If you want to stay away from the noisy city, listening to the birds, smell the sweet scented osmanthus fragrance, very comfortable. Now let's have a rest, you6An imperial garden built in the southern so ng dynasty.Now the once-imperial garden has been turned into a park o pen to public.Featuring green willows and si nging orioles,there are lawns,pavilions,an d bridges that are very impressive,as well.Breaks the bridge remnant sno 7According to the legend of White Snake,the beautiful girl who was actually a white snake met Xu Xian on the bridge in the rai n and they fell in love with each other and an umbrella they use d became the symbol of their love.The bridge was also the scene where they made up after a long series of ups and downs.Thanks to the love story between the human and the immortal,t he broken bridge attracts numerous visitors and has its legendar y reputation spread far and wide all over China.Many people bel ieve the bridge is the number one place for people in love.Rai n or shine,you can enjoy the lake views from the bridge in all seasons.The seasonal scenery changes at the bridge itself are equallybreathtaking,especially when the snow begins melting in sunsh8Winery Yard and Lotus PoolThis typical west lake scene has earned its fame since Song dynasty, when the lakeside area with an abundant growth oflotus off its shores was known as Crooked Courtyard., and was a location of a brewery. People said the smell of the lotus flowers and wine blended by the cool lake breezes was intoxicating. There are plenty of lotus plants still bloom off its shores. They stand gracefully erect in the lake, as if they know they has visitors coming to admire their beauty.Thank you~。
西湖十景英语PPT
Sunset Glow at Leifeng Pagoda (雷峰夕照)
The original seven-stories Leifeng Pagoda was built in 975 AD by Qian Hong chu, ruler of the Wuyue Kingdom, It’s said that Lady White Snake was a prisoner underneath the pagoda. The Pagoda collapsed on September 25,1924. A new one was completed in September 2002. The new Leifeng Pagoda magnificently stands on the Sunset Glow Hill. Leifeng Pagoda and Baochu Pagoda on the northern side of the Lake, form a perfect pair on the West Lake, regaining the view of Sunset Glow at Leifeng Pagoda, one of the Ten Views of the West Lake and restoring the original countenance of tne Lake.
Melting Snow at broken bridge 斷橋殘雪
• Lovers’ bridge • record
Meeting on Broken Bridge
曲院荷風
Lotus in the breeze at crooked courtyard
Autom Moon Over the Calm Lake 平湖秋月
英语PPT 西湖十景
断桥残雪 Melting Snow at broken bridge 斷橋殘雪
斷 橋 殘 雪
斷 橋
• Lovers’ bridge • record
Meeting on Broken Bridge
曲院荷風
Lotus in the breeze at crooked rd
Autom Moon Over the Calm Lake 平湖秋月
the West Lake in China
未能拋得杭州去， 一半勾留是此湖。
The West Lake was a lagoon(靠近江河的湖） coverted（隱藏） from a small bay because it is located in the west of Hangzhou,it is called the West Lake.There are hills around the lake on three sides,and the city proper lies just by the lake on one side. In the QingDynasty ,emperor Kangxi made a tour of Hangzhou.His inspirtions of the Ten Views of the West Lake were engraved on stone tablets standing in pavilions.The“Ten Views of the West Lake”(西湖十景)became classical versions
Here is a famous poet written by Su Dongpo.
• 水光潋滟晴方好， • 山色空蒙雨亦奇。 • 欲把西湖比西子， • 浓妆艳抹总相宜。
西湖十景英文介绍（附图）
西湖⼗景英⽂介绍（附图）Ten Scenes in West LakeSu Causeway in Spring DawnSu Causeway became a tourist attraction as early as 1090. That year, Su Dongpo, a famous poet in the Song Dynasty and the governor of Hangzhou, had the lake dredged. The silt and debris were piled up and formed into a causeway. In order to honor the poet governor, local people named the Causeway after him. Today’s causeway is the result of many refurbishing projects over centuries. Romanticized as Spring Dawn by Su Causeway, the scenery has stayed on the top of the best ten resorts around the West Lake since the Southern Song Dynasty (1127-1279).Lotus Flowers in the Breezing Winding CourtyardQuyuan Park (Crooked Courtyard) is situated near the mouth of Jinshajian Stream, the biggest natural water supply into the West Lake.In the South Song Dynasty a royal wine workshop was set up here. In the lake next to the winery stood a large area of lotuses waggling and dancing a little bit intoxicatingly in summer breezes. Visitors felt wonderful with both the scenery and wine while aromas of lotus flowers and wine were wafting in the air. The spot got its fame as one of the top ten best attractions in that dynasty and has kept its charm in colors and odors since then.Autumn Moon over the Calm LakeThough the Autumn Moon over the Calm Lake refers nowadays to a fixed location and one of the top ten attractions around the West Lake, it was in the South Song Dynasty a general reference to the autumn nights when people went boating on the lake appreciating the bright moon and enjoying the cool breeze.Lingering Snow on the Broken BridgeOnce in a fine day after a snowfall, standing on the bridge and looking toward the northwest at the Solitary Hill and Ge Hill, one can see the hills and buildings covered with snow and the lake and hills look crystal clear. Although the snowy beauty of the scenery is a little bit chilly and lonely, many people regard it better than noisy greens and reds in other seasons and they believe the Broken Bridge fully deserves the top position it has enjoyed for hundreds of years as the best one of the Ten Westlake Scenic Spots.Presumably, the West Lake in a fine day is no better than in rain, in rain no better than in moonlight, in moonlight no better than in snow. Lingering Snow on the Broken Bridge provides a proof to justify the vivid description.Orioles Singing in the WillowsOrioles Singing in the Willows was recognized as one of the Ten Views of the West Lake in the Southern Song Dynasty, but began to beneglected from the Yuan Dynasty (1271-1368) on. The park came back to life again 1950s by a series of refurbishing projects. Today, the park covers an area of 21 hectares, with luxuriant trees surviving the past dynasties along the winding bank. Vast lawns stretch, flowers are bright, pavilions reveal their ancient romantic style, birds flap by and grasses show their best greens.Viewing Fish at Flower HarborFlower Harbor (Huagang) Park is adjacent to Su Causeway consisting of Red Fish Pool, Peony Garden, Flower Garden, widespread lawns and woods, occupying an area of 21 hectares. Initially, the park was a small private garden built and owned by Lu Yunsheng, an imperial official of the South Song Dynasty. The garden was located near the Flower Home Hill. Inside the park was a fishpond and a stream nearby was ushered into the pond for raising goldfish. Later the private garden began to gain a big fame in Hangzhou as Flower Harbor and became a recreation resort for viewing goldfishes.Leifeng Pagoda in Evening GlowLeifeng Pagoda, on the Evening Glow Hill situated on the south shore of the West Lake, was erected in celebration of the son his favorite concubine, Huang Fei, gave birth to. The 7 storied pagoda was a storied – pavilion – type structure, built of brick and wood. In the ancient time, Leifeng Pagoda and Baochu Pagoda stood far apart facing each other. Leifeng Pagoda appeared to be an old gentleman, but Baochu Pagoda appeared to be a beauty. When the sun was setting, the pagoda bathed in the evening glow looked radiantly beautiful. It was therefore named as “Leifeng Pagoda in Evening Glow”.Twin Peaks Piercing the CloudTwin peaks are the Northern Peak and Southern Peak. One locates southwest to the West Lake and the other locates northwest west. Northern Peak is with an elevation of 256.9 meters, Southern Peak is with an elevation of 355 meters. The two peaks face each other at a distance of more than 5 kilometers. On a drizzly day in spring or autumn, visitors may find a spectacular view of the two peaks while they look up from the Hongchun Bridge. It seems as if an enchanting landscape painting was hanging before them with the peaks disappearing and appearing amidst drifting clouds.Evening Bell Ringing at Nanping HillEvening Bell Ringing at Nanpinjg Hill, it is one of the “Ten Views of West Lake” with the longest history. In 972 A.D. a famous temple, named as “Xingjiao Temple”was built on the Nanpin Hill. After that, a few more small temples were built around it. Therefore, Nanpin Hill was locally called as “Buddhism Kingdom Hill”. Formed of limestone, the Nanping Hill contains lots of caves and cavities. The shape of the hill is just like a painted screen. Therefore, when the bell was rung in the evening, its sonorous sound echoed through the caves and cavities, even reached as far as the other shore of the West Lake. And then the Ge Hill locating there sent back a big echo over the lake.Three Pools Mirroring the MoonThe largest isle in the West Lake, It is also called the Lesser Yingzhou Isle, the namesake after a legendary Islet in the depth of the Eastern China Sea. The isle is elegant, harmonizing nature and man-made landscape. The isle is one of the top ten Westlake Scenic attractions for centuries.The beauty of the scenic spot is the moon in the sky, in the water and in the heart of onlookers. The three stone miniature pagodas standing in the lake off the isle are presumably the best place for moon viewing. These pagodas produce many magic views of the moon in the water, making people nostalgic and reminiscent of the woebegone days and happy moments in the past. On the night of the Autumn Moon Festival, the isle and its three miniature pagodas are the best attraction for moon spectators.。
西湖十景介绍(英文)doc资料
西湖十景介绍(英文)Good morning everyone, I’m very glad to have the chance to introduce one of my favorite places to you. Comes in front of Hangzhou, you certainly had heard "on has the heaven, down has Suzhou and Hangzhou" this famous saying! The famous West Lake is like a brilliant pearl embedded in the beautiful and fertile shores of the East China Sea near the mouth of the Hangzhou Bay. The lake covers an area of 5.6 square kilometers. The view of the West Lake is simply enchanting, which offers many attractions for tourists at home and abroad. I hope all of you will appreciate this famous place.First, I’d like to introduce the famous Ten Scenes to you.1. Spring Dawn on the Su Causeway (苏堤春晓)It is a thin trip of land nearly three kilometers covered with peach and weeping willow trees. In spring, with the lakeside sparkling in the morning dew, birds cheerfully chirping among swaying willow branches, the scent of peach blossoms wafting through the air, you will ask whether you are in the midst of paradise.2. Orioles Singing in the Willows (柳浪闻莺)An imperial garden built in the southern song dynasty. Now the once-imperial garden has been turned into a park open to public. Featuring green willows and singing orioles, there are lawns, pavilions, and bridges that are very impressive, as well.3. Viewing Fish at Flower Pond (花港观鱼)Flowers pond park occupies an area of twenty-one hectares on a peninsula in the southwest corner of the lake. In its heart is the red fish pond, where people can relaxto the sight of brightly colorful fish swimming around and to the brisk melody of chirpy birdsong. To stay with nature is a highly enjoyable experience.4. Winery Yard and Lotus Pool /Breeze-ruffled lotus at Quyuan garden (曲苑风荷) This typical west lake scene has earned its fame since Song dynasty, when the lakeside area with an abundant growth of lotus off its shores was known as Crooked Courtyard., and was a location of a brewery. People said the smell of the lotus flowers and wine blended by the cool lake breezes was intoxicating. There are plenty of lotus plants still bloom off its shores. They stand gracefully erect in the lake, as if they know they has visitors coming to admire their beauty.5. Evening Bell Ringing at the Nanping Hill (南屏晚钟)Nanping mountain streches along the southern bank of the lake. At dusk, with the sun slowly drifting into the lake on the west, a huge bell at Jingxi temple, will ring its farewell to the last sunbeam of the day with the prolonged bell sound reverberating across the lake the peaceful and scared air offers you a perfect occasion for meditation.6. Autumn Moon over the Calm Lake (平湖秋月)At the western end of Bai Causeway is located a lakeside park which houses a stone tablet bearing the etched calligraphy of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty,which reads: "Autumn Moon on Calm Lake". The lake is a special place to appreciate the moon and the effect of moonlight on the land. The moon seems especially bright over the waters. The hills look purplish bathed in the moonlight. The best time for nighttime viewing is on Mid-Autumn Day.7. Leifeng Pagoda in Evening Glow (雷峰夕照)Leifeng pagoda is another renowned scenic spot in hangzhou, Originally built in the 10th century. Leifeng pagoda used to stand in front of Jingxi temple on nanping mountain, though failed to stand the test of time, the pagoda collapsed in early1900s. In 2002, leifeng pagoda was reconstructed; then comes back the typical sunset Glow over leifeng pagoda.8. Three Pools Mirroring the Moon (三潭印月)"There are islands in the lake and three are lake on the islands." On the south side of the largest of the three manmade islands in the Outer Lake, there are three hollow stone pagodas rising from the water, each with five openings. The three stone towers were first built in Yuanyou 4th year (1089) of the Song Dynasty, with the wonderful scenery of "one moon in the sky having three reflection in the lake", it is one of the wonderful scenes of the West Lake.9. Lingering Snow on the Broken Bridge (断桥残雪)It is the most romantic scene of the ten mat-see. The stone arched broken bridge is where the character of a famous Chinese folktale Xu Xian and a beautiful girl, who is actually a white snake, first met and fell in love with each other. After a snowfall, when the snow on the more exposed side has melted, with the shade side remaining white, it looks as if a long white belt has been ripped apart on the thus earning the name” melting snow on the broken bridge”.10. Twin Peaks Piercing the Clouds (双峰插云)Graze at the skies above the west lake, you will be rewarded with the sight of tow limestone mountains past the northern edge of the lake one to the northeast and one to the northwest, five kilometers apart. On a drizzling day spring or autumn, the tow peaks come and go amongst drifting rain clouds.There are many other scenes to see. If you walk around the lake ,every where is a beautiful scens.The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land of China, with beautiful scenery, a multitude of historical sites, brilliant cultural relics, and a profusion of native products. Legend has it that the West Lake was a heavenly jewel fallen to earth. Pragmatists insist that it is a mere lagoon on Hangzhou's western fringe. In any case, West Lake is both a great tourist attraction and a high inspiration for artistic creations.。
西湖十景英语翻译学习教案
第第4四页页，/共共5页5。页
感谢您的观看(guānkàn)！
第第5五页页，/共共5页5。页
第第3三页页，/共共5页5。页
• 1.Bamboo-lined path at Yunqi(云栖竹径） • 2.Sweet Osmanthus Rain at manjuelong Village（满陇桂雨） • 3.Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley（虎跑梦泉） • 4. Inquiring about Tea at Dragon Well（龙井问茶） • 5. Nine Creeks Meandering Through a Misty Forest （九
Traditional “ Top Ten”
• 1.Spring Dawn at Su Causeway( 苏堤春晓） • 2.Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Gardern（曲院风荷） • 3. Autumn moon over the Calm Lake（平湖秋月） • 4. Lingering Snow in the Broken Bridge（断桥残雪） • 5. Orioles Singing in the Willows（柳浪闻莺(liǔ lànɡ wén
yīnɡ)） • 6. Viewing Fish at Flower Pond（花港观鱼）
第第1一页页，/共共5页5。页
• 7.Three Pools mirroring the moon(三潭印月(sān tán yìn yuè)） • 8. Twin peaks piercing the Clou at Nanping Hill（南屏晚钟） • 10. Leifeng Pagoda in Evening Glow（雷峰夕照）
西湖旧十景英文介绍
: Autumn Moon over the Calm Lake 平湖秋月Though the Autumn Moon over the Calm Lake refers nowadays to a fixed location and one of the top ten attractions around the West Lake, it was in the South Song Dynasty a general reference to the autumn nights when people went boating on the lake appreciating the bright moon and enjoying the cool breeze.The poetic reference stayed general until the Qing Dynasty when Emperor Kangxi summed up his sightseeing tour in Hangzhou and named the top ten West Lake attractions. A stone tablet was erected with the Autumn Moon over the Calm Lake inscribed on it at a location near the Solitary Hill and the west end of the Bai Causeway. Since then the lakeside spot has been the pronoun for the autumnal night boat trips on the lake. A boat trip on the lake or sitting leisurely by the placid lake at a moonlit night has long since been acknowledged as one of the best human experiences of nature.Autumn Moon over the Calm Lake is the best location for such a night. Sitting and leaning over the window on the top floor of the pavilion-like waterfront building, you can command a broad view of all the lake and surrounding hills. The moon is bright over the calm Lake, the water and the sky merge in one color; cool breezes, the lake and the moon are of one; willow trees and flowers show different charms in moonlight; people and the moon have a private conversation. Time and space are beyond human reach, but seeing each other at such a night on the lake is a pleasure human beings can enjoy. All the human vicissitudes vanish through centuries, but the changing moon is eternal. The moon in autumn may not be as soft as spring breeze, and the spring breeze is still jealous of the brightness of the autumn moon.Since 1950s Autumn Moon Over the Calm Lake has been refurbished and extended several times. The whole location is full of flowers and plants punctuated by artificial rocks. Pavilions and storied wood buildings beside lake are merged nicely with the scenery. Winter days and summer breezes are all enchanting while tourists looking out from these buildings see the moon over the lake and the wooded hills on the other side. The landscape brings all kinds of emotions to tourists. It is a nice location where you can lounge quietly appreciating the moon, you can sip the tea, or take a stroll along the lakeside path, or find a place in the wood and spend sometime sitting idly in the shadow, thinking nothing and feeling everything.: Lotus Flowers in the Breezing Winding Courtyard 曲院风荷Quyuan Park (Crooked Courtyard) is situated near the mouth of Jinshajian Stream, the biggest natural water supply into the West Lake. In the South Song Dynasty a royal wine workshop was set up here. In the lake next to the winery stood a large area of lotuses waggling and dancing a little bit intoxicatingly in summer breezes. Visitors felt wonderful with both the scenery and wine while aromas of lotus flowers and wine were wafting in the air. The spot got its fame as one of the top ten best attractions in that dynasty and has kept its charm in colors and odors since then. The park covers an area of 14 hectares, subdivided into three sections of the crooked courtyard, lotus flower area and waterfront wooded area. A geographic hub of the West Lake landscape, the crooked courtya rd links with the Y uehu Lake on the east and leads to Guos’ Estate on the south by the Su Causeway. On the north, it adjoins the Yue Fei Tomb, Bamboo Garden and Hangzhou Botanical Garden. Though no longer a winery, the crooked courtyard is the vantage spot for viewing lotus in full blossom in the summer. The beauty of the park lies in its wide range of lotus plants of various species. While in furious blossom, the lotus flowers show off reds, golds and whites in different figures and forms. Broad leaves spread leisurely on the limpid lake waters and low bridges zigzag among flowers. Such a view makes visitors forget themselves.: Evening Bell Ringing at Nanping Hill 南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanpinjg Hill, it is one of the “Ten Views of West Lake” with the longest history. In the Northern Song Dynasty, a distinguished artist, Zhang Zeduan, did a painting entitled “Evening Bell Ringing at Nanping Hill”. It is not as famous as the Riverside Scene at Qingming Festival which also was done by him. Nanpin Hill lies along the south bank of the West Lake, less than 100 meters high, but extends as long as over 1000 meters. It features the odd-shaped rocks and the green woods. Nanpin Hill offers different views due to the different weather. In fine days, the green woods over the hill grow more enchanting. In rainy days, the hill – partially covered with clouds and fog – creates a beautiful scene: the hill looks like dance tripp ingly.In 972 A.D. a famous temple, named as “Xingjiao Temple”was built on the Nanpin Hill. After that, a few more small templ es were built around it. Therefore, Nanpin Hill was locally called as “Buddhism Kingdom Hill”. Formed of limestone, the Nanping Hill contains lots of caves and cavities. The shape of the hill is just like a painted screen. Therefore, when the bell was rung in the evening, its sonorous sound echoed through the caves and cavities, even reached as far as the other shore of the West Lake. And then the Ge Hill locating there sent back a big echo over the lake.: Twin Peaks Piercing the Cloud 双峰插云Twin peaks are the Northern Peak and Southern Peak. One locates southwest to the West Lake and the other locates northwest west. Northern Peak is with an elevation of 256.9 meters, Southern Peak is with an elevationof 355 meters. The two peaks face each other at a distance of more than 5 kilometers. On a drizzly day in spring or autumn, visitors may find a spectacular view of the two peaks while they look up from the Hongchun Bridge. It seems as if an enchanting landscape painting was hanging before them with the peaks disappearing and appearing amidst drifting clouds.: Leifeng Pagoda in Evening Glow 雷锋夕照Leifeng Pagoda, on the Evening Glow Hill situated on the south shore of the West Lake, was erected in celebration of the son his favorite concubine, Huang Fei, gave birth to. The 7 storied pagoda was a storied –pavilion – type structure, built of brick and wood. In the ancient time, Leifeng Pagoda and Baochu Pagoda stood far apart facing each other. Leifeng Pagoda appeared to be an old gentleman, but Baochu Pagoda appeared to be a beauty. When the sun was setting, the pagoda bathed in the evening glow looked radiantly beautiful. It was therefore named as “Leifeng Pagoda in Evening Glow”. In Ming Dynasty, the pagoda was fired by the Japanese bandits and collapsed at last on September, 25 1924 by the custom of local people to takea brick from its lower stories as a talisman or souvenir.: Three Pools Mirroring the Moon 三潭印月The largest isle in the West Lake, It is also called the Lesser Yingzhou Isle, the namesake after a legendary Islet in the depth of the Eastern China Sea. The isle is elegant, harmonizing nature and man-made landscape. The isle is one of the top ten Westlake Scenic attractions for centuries. The beauty of the scenic spot is the moon in the sky, in the water and in the heart of onlookers. The three stone miniature pagodas standing in the lake off the isle are presumably the best place for moon viewing. These pagodas produce many magic views of the moon in the water, making people nostalgic and reminiscent of the woebegone days and happy moments in the past. On the night of the Autumn Moon Festival, the isle and its three miniature pagodas are the best attraction for moon spectators. Originally, the isle was merely a Buddhist monastery by the name of Baoning Temple in the lake in the Wu Kingdom and Y ue Kingdom period. In the Ming Dynasty, a dike was built around the temple site, making an inner circular lake between the temple and the dike. The Lesser Yingzhou Isle as we see today is the result of a big refurbishing project around the end of the Qing Dynasty. The largest of the three artificial islands on West Lake, the isle covers an area of 7000 square meters. The island with its inside lake is crisscrossed with many zigzagging bridges; a causeway that spans from west to east; the heavenly lights and clouds reflections in the glass-like water can been seen together with flowers in blossom. Trees stand here and there, birds and fish enjoy themselves in different spaces. Pavilions vanish into nothingness at a distance; bridges allow tourists to view the scenery from different angles with the wonderful result of a different scene for each step. The stone pagodas are 2 meters high and each with five equally spaced windows. On the night of the Mid-Autumn Festival, lateens are put inside the windows. Their lights shine and water near the pagoda reflect the shiny lights and the moon. Waters move as moon lovers come rowing boats, producing a wavering scene of the moon and the pagodas and the waters. What could be more enjoyable than this moment and scenery? Moon visitors in their boats could feel that they are in paradise or dream.: Orioles Singing in the Willows 柳浪闻莺Once an imperial park in the Southern Song Dynasty, Orioles Singing in the Willows is off the Southeast bank of the West Lake. The park was so named after the pier (Liulang Pier) and the bridge (Liulang Bridge). Orioles Singing in the Willows was recognized as one of the Ten Views of the West Lake in the Southern Song Dynasty, but began to be neglected from the Yuan Dynasty (1271-1368) on. The park came back to life again 1950s by a series of refurbishing projects. Today, the park covers an area of 21 hectares, with luxuriant trees surviving the past dynasties along the winding bank. Vast lawns stretch, flowers are bright, pavilions reveal their ancient romantic style, birds flap by and grasses show their best greens. The park is an ideal place for large-scale recreation and entertainment programs. The stretch of lawn with pavilions and flower terraces attracts a lot of people every morning to do morning exercises. Even in the evening, the landscape is impressive as well. In recent years, the municipal government has appropriated funds to the construction of laser springs and other facilities for the night stroll in summer and fall. The Park is also the choice for various ceremonies and holiday celebration, too.8.花港观鱼：Viewing Fish at Flower Harbor Flower Harbor (Huagang) Park is adjacent to Su Causeway consisting of Red FishPool, Peony Garden, Flower Garden, widespread lawns and woods, occupying an area of 21 hectares.Initially, the park was a small private garden built and owned by Lu Yunsheng, an imperial official of the South Song Dynasty. The garden was located near the Flower Home Hill. Inside the park was a fishpond and a stream nearby was ushered into the pond for raising goldfish. Later the private garden began to gain a big fame in Hangzhou as Flower Harbor and became a recreation resort for viewing goldfishes. Painters and poetsvied each other for depicting the garden in their inspirational artworks. In the Qing Dynasty, the park was relocated in today's place, much nearer to the West Lake. Emperor Qianlong of the Qing Dynasty visited the Park on one of his inspection trips to this part of China. The emperor was so pleased and inspired by the flowers and goldfish he saw at the garden that he wrote a poem to praise the resort as well as in memory of his visit. Today's Flower Harbor is famed for its half-a-year-long flower scenery. The best time for flower viewing is when spring translates itself smoothly into summer. The garden is full of flowers. The red fish pond is fringed with blossoms and verdant trees while fishes hover and float soundlessly; the peony garden showcases the celestial tints and aromas in supreme elegance; streams bubble their way into the flower harbor, without minding the changing time. The widespread lawn is deeply colored by green grasses, and the dense wood hides away paths stretching into it under its flourishing grace.A visit to the Flower Harbor is a trip into a picturesque poem. You can look at fish, admire flowers, touch trees, listen to birds chirping, and witness the exodus of spring and the arrival of summer. You will find yourself close to nature by looking up at the sky, looking down at reflections in water, trying to memorize the momentary shapes of clouds, strolling in a drizzle, or counting stars glittering in the universe.补充：双峰插云：Twin peaks are the Northern Peak and Southern Peak. The Southern Peak is found southwest of the West Lake and the Northern Peak can be found northwest of the West Lake. The Northern Peak has an elevation of 256.9 meters, while the Southern Peak has an elevation of 355 meters. The two peaks face each other at a distance of more than 5 kilometers. On a drizzly day in spring or autumn, visitors may find a spectacular view of the two peaks while they look up from the Hongchun Bridge. It seems as if an enchanting landscape painting was hanging before them with the peaks disappearing and appearing amidst drifting clouds. Therefore, it has become known as Twin Peaks Piercing the Cloud, one of the “Ten Views of West Lake”.Shuangfeng piercing the clouds towering Tianmu Shandong goes, the real one, in West Lake and the relaxation of a north-south West Lake scenic area of Nanshan, beishan. The south peak and north peak in the mountains were monks, build pagodas, distance of confrontation, but higher than the peaks. The spring and autumn Yash, LAN jade white mist, towers into the clouds, Shiyinshixian, Yuanwang momentum extraordinary. When the Southern Song Dynasty, two peaks piercing the clouds as West Lake sites of Qing emperor Kangxi changed the titled Shuangfeng piercing the clouds, built scenery Pavilion in Hong Chunqiao river. When the Shuangfeng Guta Huipi has for a long time, even with this original connotation also once difficult to know ' piercing the clouds ' ' virtual statement. Set view Pavilion on this, as a matter of expediency。
旅游英语：西湖盛景有哪些？
美联英语提供：旅游英语：西湖盛景有哪些？小编给你一个美联英语官方试听课申请链接：/?tid=16-73374-0 Major Scenic Sites主要景点Ten Views of West Lake西湖十景:Spring Dawn at Sudi Causeway苏堤春晓Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard曲苑风荷Autumn Moon on Calm Lake平湖秋月Melting Snow at Broken Bridge断桥残雪Listening to Orioles Singing in the Willows柳浪闻莺Sunset Glow over Leifeng Hill花港观鱼Twin Peaks Piercing the Clouds雷峰夕照Evening Bell at Napping Hill双峰插云Three Pools Mirroring the Moon南屏晚钟Ten-odd New Views of West Lake三潭印月Cloud Dwelling and Bamboo Path新西湖十景:Rains of Sweet-scented Osmanthus Over Hills 云栖竹径Dream Spring of Hupao满陇桂雨Tea-tasting at Dragon Well虎跑梦泉Trees in Mist by the Nine Rivulets龙井问茶Heaven Wind over Wushan Mountain九溪烟树Ruan Mound in Green吴山天风Yellow Dragon Spitting Greenness阮墩环碧Scud over Yuhuang黄龙吐翠Gern Bathed in Flowing Rosy Clouds玉皇飞云Other Attractions Around the Place宝石流霞Plant Kindom周边名胜Former Residence of Sun Yat-sen植物王国Yuewang Tomb Temple灵隐佛国岳王墓庙中国旅游：西湖自然概况1West Lake西湖Natural Features自然概况Located in Hangzhou .provincial seat of Zhejiang Province，the West Lake is one of the most famed tourist attractions in China. For centuries，the West Lake has been well known both for its picturesque landscape and for cultural heritages surviving yet illustrating the past dynasties.位于浙江省省会杭州的西湖是中国最著名的旅游风景区之一。
杭州景点英文介绍
英文介绍杭州西湖Introduction pierce the scenic West Lake in Hangzhou, south of the Five Dock Yunqi, the Hollywood landscape of wooded hills, Bamboo-shaded, streams Ding Dong. very cool. Penny Yunxi one kilometer long track flanked by Bamboo-shaded, meandering paths depth murmur Qingxi according trails, Jiao graceful blend of birds from the forest out, and the whole environment was quiet cool and downtown, particularly Health and fitness feel relaxed. Shuangxin excitement.杭州西湖风景简介位于五云山南麓的云栖坞里，为林木茂盛的山坞景观，翠竹成荫，溪流叮咚，清凉无比。
长一公里的云栖竹径，两旁翠竹成荫，小径蜿蜒深入，潺潺清溪依径而下，娇婉动听的鸟声自林中传出，整个环境幽静清凉，与闹市相比，格外使人感到恰适轻松，爽心悦目。
мy. !ove糇回答采纳率:42.6%2008-09-19 16:24West LakeLying in Hangzhou City of Zhejiang Province, the West Lake is a world famous tourist spot. Embraced by green hills on three sides, the lake covers an area of 5.6 square kilometers and has a perimeter of 15 kilometers.The whole lake is divided into 5 sections, namely the Outer Lake, North Inner Lake, Yue Lake and Little South Lake, by Gu Hill, Sudi Causeway, Baiti Causeway and Ruangong Mound.The name of West Lake was fixed as early as the Tang Dynasty (618-907). Before the Tang Dynasty, the lake had various names such as Wulin Water, Mingsheng Lake, Jinzhong Lake, Longchuan, Qianyuan, Qiantang Lake, and Shang Lake, etc. In the Song Dynasty (960-1279), the Chinese renowned poet Su Dongpo wrote a poem to praise the West Lake and compared it to Xizi, a Chineselegendary beauty. Since then, the West Lake has another elegant name Xizi Lake.The beauty of the West Lake lies in its lingering charm that survives the change of seasons in a year and of hours in a day. Among its beautiful sights, the most famous sites are the Ten Sights in West Lake and the Ten New Sights in West Lake, which are known as the Double-Ten Sights in West Lake. The Ten Sights in West Lake are Melting Snow at Broken Bridge(断桥残雪), Spring Dawn at Sudi Causeway(苏堤春晓), Sunset Glow over Leifeng Hill(雷峰夕照), Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard(曲苑风荷), Autumn Moon on Calm Lake(平湖秋月), Listening to Orioles Singing in the Willows(柳浪闻莺), Viewing Fish at Flowers Harbor(花港观鱼), Evening Bell at Nanping Hill(南屏晚钟), Three Pools Mirroring the Moon(三潭印月), and Twin Peaks Piercing the Clouds(双峰插云). The Ten New Sights in West Lake are Dream Spring of Hupao(虎跑梦泉), Tea-tasting at Dragon Well(龙井问茶), Gem Bathed in Flowing Rosy Clouds (宝石流霞), Heaven Wind over Wushan Mountain(吴山天风), Scud over Yuhuang(玉皇飞云), Yellow Dragon Spitting Greenness(黄龙吐翠), Rains of Sweet-scented Osmanthus Over Hills (满陇桂雨), Trees in Mist by the Nine Rivulets (九溪烟树), Ruan Mound in Green(阮墩环碧), Cloud Dwelling and Bamboo Path (云栖竹径).The West Lake is also famous for its historical flavor with numerous celebrities. National heroes Yue Fei, Yu Qian, Zhang Ruoshui and Qiu Jin were all buried along the West Lake, leaving their illustrious names and noble spirits in the green hills and blue waters. Moreover, many ancient poets and artists, such as Bai Juyi, Su Dongpo, Liu Yong and Pan Tianshou, had also left countless famous writings. 『囡』回答采纳率:8.5%2008-09-19 16:38Hangzhou is one of the important tourism cities in China, famous for its natural beauty and historical and cultural heritages. Hangzhou is the capital of Zhejiang province. It is the political, economic and cultural center of the province as well. It is one of the 15 vice-provincial level cities in China. Hangzhou is located on the low reaches of Qiantang river in southeast China, with a distance of 180 kilometers to Shanghai. It is one of the key cities in the Yangzi Delta area.Hangzhou is of subtropical monsoon climate, with distinctive four seasons and mild atmosphere andfavorable geographical positions and natural conditions. Hangzhou has 6 districts, 2 counties and 5 county-level municipalities under its jurisdiction. Hangzhou covers a total area of 16596 square kilometers, with a population of 6.08 million, including 683 square kilometers of city proper area and city population of 1.69 million people .Hangzhou is one of the cradles of Chinese civilization. The human being had lived and prospered in this land 4700 years ago, which is called "Liangzhu Culture". Hangzhou had once been the capitals of Wu and Yue kingdoms of Five Dynasties during the 10th Century and capital of Southern Song Dynasty during the 12-13th Century. It is one of the seven ancient Chinese capitals, famous for its historical and cultural heritages. The city has a history of more than 2200 years since it was established as a county by the First Emperor Qing.小馒头回答采纳率:25.7%2008-09-19 16:59西湖：The West Lake came from a shallow bay in ancient times where Qiantang River ran into the sea. It was formerly named as Wulin Waters, Golden Buffalo Lake, Qiantang Lake and Xizi Lake. As it lies in the west of Hangzhou, it was later named the West Lake.It covers an area of 6.38KM2, the average depth being 2.27M and the deepest being 5M. It has mountains on three sides and the city on the remaining one side. The lake and mountain are magnificent.Centered on the West Lake, the West Lake Scenic Area is a national scenic area with a total area of 59KM2. There are over 60 cultural relic sites of state, provincial and municipal levels and over 100 attractions. Among them, the most classic is the Ten Scenes and the New Ten Scenes at the West Lake.西湖十景Traditional Top Ten苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows三潭印月Three Pools Mirroring the Moon双峰插云Twin Peaks Piercing in Cloud南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Glow曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden 断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge新西湖十景New Top Ten虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley龙井问茶Enjoying Tea at Dragon Well九溪烟树Nine Creeks Meandering through a Misty Forest 云栖竹径Bamboo-lined Path at Yunqi宝石流霞Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill满陇桂雨Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village 吴山天风Heavenly Wind over Wu Hill阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery黄龙吐翠Yellow Dragon Cave Dressed in Green其他Others京杭大运河Beijing-Hangzhou Grand Canal灵隐寺Lingyin Temple南山路South Hill Road湖滨Lakeside黄龙体育中心Yellow Dragon Sports Centre未来世界Future World Park杭州乐园Hangzhou Park河坊街Hefang Street钱塘江Qiantang River中河立交桥Zhonghe Multidimensional Highway 杭州特产Hangzhou Special Local Product杭州丝绸Hangzhou silk西湖绸伞West Lake silk umbrella张小泉剪刀Zhang Xiaoquan scissors王星记扇子Wangxingji fans西湖龙井West Lake Longjing Tea西湖藕粉West Lake lotus root powder-ゃōゃ茜2008-07-03 19:39 检举~~叶思秋ㄉ泪回答采纳率:6.0%2008-09-26 11:08。
西湖申遗成功：“西湖十景”英语怎么说？
西湖申遗成功：“西湖十景”英语怎么说？2011年6月24日，在巴黎召开的世界遗产大会(World Heritage Committee Session)上，杭州西湖作为新增的文化遗址(cultural property)被列入了《世界遗产名录》(World Heritage List)。
世界遗产委员会(World Heritage Committee)对西湖的评价是：“数百年来，西湖景区对中国其他地区乃至日本和韩国的园林设计都产生了影响，在景观营造的文化传统中，西湖是对天人合一这一理想境界的最佳阐释。
”杭州西湖景色那确实是美不胜收啊~下面就来看看大名鼎鼎的“西湖十景”(Ten Scenes of West Lake)的英文说法~西湖十景之名源出南宋山水画，当时的文人诗词也多有提及。
虽然在20世纪和21世纪杭州曾两次评选了“新西湖十景”，不过最为人知晓和承认的还是最初的十景：苏堤春晓：Dawn on the Su Causeway in Spring曲院风荷：Wine-making Yard and Lotus Pool in Summer平湖秋月：Moon over the Peaceful Lake in Autumn断桥残雪：Remnant Snow on the Bridge in Winter雷峰夕照：Leifeng Pagoda in the Sunset柳浪闻莺：Orioles Singing in the Willows花港观鱼：Fish Viewing at the Flower Pond三潭印月：Moon and Candlelight Mirrored in the Lake南屏晚钟：Evening Bell Ringing at the Nanping Hill双峰插云：Two Peaks Piercing the Clouds不得不说，韵味十足的中文翻译成英文之后，总觉得还是缺了点什么啊……西湖申遗成功后，杭州市政府承诺做到“六个不”：“…还湖于民‟目标不改变；门票不涨价；博物馆不收费；土地不出让；文物不破坏；公共资源不占用。
西湖新旧十景地道英文翻译
西湖新旧十景地道英文翻译西湖十景Traditional Top Ten苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway /平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond / 柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows三潭印月Three Pools Mirroring the Moon / 双峰插云Twin Peaks Piercing in Cloud南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill / 雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Glow曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden / 断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge新西湖十景New Top Ten虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley /龙井问茶Enjoying Tea at Dragon Well九溪烟树Nine Creeks Meandering through a Misty Forest /云栖竹径Bamboo-lined Path at Yunqi宝石流霞Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud /玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill满陇桂雨Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village /吴山天风Heavenly Wind over Wu Hill阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery /黄龙吐翠Yellow Dragon Cave Dressed in Green苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows三潭印月Three Pools Mirroring the Moon双峰插云Twin Peaks Piercing the Cloud南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Cloud新十景:云溪竹径Bamboo-lined Path at Yunqi满陇桂雨Sweet OsmanthusRain at Manjuelong Village虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley龙井问茶Inquiring About Tea at Dragon Well九溪烟树Nine Creeks Meandering Trough a Misty Forest 吴山天风Heavenly Wind over Wushan Hill阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery黄龙吐翠Yellow Gragon Cave Dressed in Green玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill宝石流霞Precious Stone Hill Floating in the Rosy Cloud。
2018年西湖十景英语-范文模板 (8页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==西湖十景英语篇一：西湖十景英文介绍(附图)Ten Scenes in West LakeSu Causeway in Spring DawnSu Causeway became a tourist attraction as early as 1090. That year, Su Dongpo, a famous poet in the Song Dynasty and the governor of Hangzhou, had the lake dredged. The silt and debris were piled up and formed into a causeway. In order to honor the poet governor, local people named the Causeway after him. Today’s causeway is the result of many refurbishing projects over centuries. Romanticized as Spring Dawn by Su Causeway, the scenery has stayed on the top of the best ten resorts around the West Lake since the Southern Song Dynasty (1127-1279).Lotus Flowers in the Breezing Winding CourtyardQuyuan Park (Crooked Courtyard) is situated near the mouth of Jinshajian Stream, the biggest natural water supply into the West Lake.In the South Song Dynasty a royal wine workshop was set up here. In the lake next to the winery stood a large area of lotuses waggling and dancing a little bit intoxicatingly in summer breezes. Visitors felt wonderful with both the scenery and wine while aromas of lotus flowers and wine were wafting in the air. The spot got its fame as one of the top ten best attractions in that dynasty and has kept its charm in colors and odors since then.Autumn Moon over the Calm LakeThough the Autumn Moon over the Calm Lake refers nowadays to a fixed location and one of the top ten attractions around the West Lake, it was in the South Song Dynasty a general reference to the autumnnights when people went boating on the lake appreciating the bright moon and enjoying the cool breeze.Lingering Snow on the Broken BridgeOnce in a fine day after a snowfall, standing on the bridge and looking toward the northwest at the Solitary Hill and Ge Hill, onecan see the hills and buildings covered with snow and the lake andhills look crystal clear. Although the snowy beauty of the scenery is a little bit chilly and lonely, many people regard it better than noisy greens and reds in other seasons and they believe the Broken Bridge fully deserves the top position it has enjoyed for hundreds of years as the best one of the Ten Westlake Scenic Spots.Presumably, the West Lake in a fine day is no better than in rain, in rain no better than in moonlight, in moonlight no better than in snow. Lingering Snow on the Broken Bridge provides a proof to justify the vivid description.Orioles Singing in the WillowsOrioles Singing in the Willows was recognized as one of the Ten Views of the West Lake in the Southern Song Dynasty, but began to be neglected from the Yuan Dynasty (1271-1368) on. The park came back to life again 1950s by a series of refurbishing projects. Today, thepark covers an area of 21 hectares, with luxuriant trees survivingthe past dynasties along the winding bank. Vast lawns stretch,flowers are bright, pavilions reveal their ancient romantic style, birds flap by and grasses show their best greens.Viewing Fish at Flower HarborFlower Harbor (Huagang) Park is adjacent to Su Causeway consisting of Red Fish Pool, Peony Garden, Flower Garden, widespread lawns and woods, occupying an area of 21 hectares. Initially, the park was a small private garden built and owned by Lu Yunsheng, an imperial official of the South Song Dynasty. The garden was located near the Flower Home Hill. Inside the park was a fishpond and a stream nearby was ushered into the pond for raising goldfish. Later the private garden began to gain a big fame in Hangzhou as Flower Harbor and became a recreation resort for viewing goldfishes.Leifeng Pagoda in Evening GlowLeifeng Pagoda, on the Evening Glow Hill situated on the south shore of the West Lake, was erected in celebration of the son his favorite concubine, Huang Fei, gave birth to. The 7 storied pagoda was a storied – pavilion – type structure, built of brick and wood. In the ancient time, Leifeng Pagoda and Baochu Pagoda stood far apart facing each other. Leifeng Pagoda appeared to be an old gentleman, but Baochu Pagoda appeared to be a beauty. When the sun was setting, the pagoda bathed in the evening glow looked radiantly beautiful. It was therefore named as “Leifeng Pagoda in Evening Glow”.Twin Peaks Piercing the CloudTwin peaks are the Northern Peak and Southern Peak. One locates southwest to the West Lake and the other locates northwest west. Northern Peak is with an elevation of 256.9 meters, Southern Peak is with an elevation of 355 meters. The two peaks face each other at a distance of more than 5 kilometers. On a drizzly day in spring or autumn, visitors may find a spectacular view of the two peaks while they look up from the Hongchun Bridge. It seems as if an enchanting landscape painting was hanging before them with the peaks disappearing and appearing amidst drifting clouds.Evening Bell Ringing at Nanping HillEvening Bell Ringing at Nanpinjg Hill, it is one of the “Ten Views of West Lake” with the longest history. In 972 A.D. a famous temple, named as “Xingjiao Temple”was built on the Nanpin Hill. After that, a few more small temples were built around it. Therefore, Nanpin Hill was locally called as “Buddhism Kingdom Hill”. Formed of limestone, the Nanping Hill contains lots of caves and cavities. The shape of the hill is just like a painted screen. Therefore, when the bell was rung in the evening, its sonorous sound echoed through the caves and cavities, even reached as far as the other shore of the West Lake. And then the Ge Hilllocating there sent back a big echo over the lake.Three Pools Mirroring the MoonThe largest isle in the West Lake, It is also called the Lesser Yingzhou Isle, the namesake after a legendary Islet in the depth of the Eastern China Sea. The isle is elegant, harmonizing nature and man-made landscape. The isle is one of the top ten Westlake Scenic attractions for centuries.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
西湖十景Traditional Top Ten
苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway /平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake
花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond / 柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows
三潭印月Three Pools Mirroring the Moon / 双峰插云Twin Peaks Piercing in Cloud
南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill / 雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Glow
曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden / 断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge
新西湖十景New Top Ten
虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley /龙井问茶Enjoying Tea at Dragon Well
九溪烟树Nine Creeks Meandering through a Misty Forest /云栖竹径Bamboo-lined Path at Yunqi
宝石流霞Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud /玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill
满陇桂雨Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village /吴山天风Heavenly Wind over Wu Hill
阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery /黄龙吐翠Yellow Dragon Cave Dressed in Green
苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway
曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden
平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake
断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge
花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond
柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows
三潭印月Three Pools Mirroring the Moon
双峰插云Twin Peaks Piercing the Cloud
南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill
雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Cloud
新十景:
云溪竹径Bamboo-lined Path at Yunqi
满陇桂雨Sweet OsmanthusRain at Manjuelong Village
虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley
龙井问茶Inquiring About Tea at Dragon Well
九溪烟树Nine Creeks Meandering Trough a Misty Forest 吴山天风Heavenly Wind over Wushan Hill
阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery
黄龙吐翠Yellow Gragon Cave Dressed in Green
玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill
宝石流霞Precious Stone Hill Floating in the Rosy Cloud。