广告词的英译

广告词的英译
直译法
1.Anything is possible. “一切皆有可能”（李宁服饰）
2.Give me a chance, and you’ll have a big surprise.
“给我一个机会，还你一个惊喜”（嘉亨印务）
3. The secret for perfect skin. “拥有完美肌肤的秘诀”
4.Just do it.只管去做。

（耐克运动鞋）
5.We lead. Others copy．我们领先，他人仿效。

（理光复印机）
6.Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。

（丰田汽车）7．Come to where the flavor is. Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。

（万宝路香烟）
8．To me, the past black and white, but the future is always color．
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。

（轩尼诗酒）
9. Ask for more. 渴望无限。

（百事流行鞋）
10. The taste is great. 味道好极了。

（雀巢咖啡）
11. Feel the new space. 感受新境界。

（三星电子）
12. Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。

（摩托罗拉手机）
13. The choice of a new generation.新一代的选择。

（百事可乐）
14. We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。

（三菱电工）
15.Take TOSHIBA, take the world.拥有东芝，拥有世界。

（东芝电子）
16. Let’s make thing btter.让我们做得更好。

（飞利浦电子）
17.No business too small, no problem too big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。

（IBM公司）
18.M&Ms melt in your mouth, not in your hand.(M&Ms)
只溶在口，不溶在手。

(M&M巧克力)
19。

Obey your thirst．服从你的渴望。

（雪碧）
20.The new digital era．数码新时代。

（索尼影碟机））
21.Impos*le made pos*le．使不可能变为可能。

（佳能打印机）
22. Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）
23. The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。

（凌志轿车）
Because Y ou blieved that was about me（那是我一个人做的）While I believe（不过说真的）It takes five（比赛是五个人）But Y ou are not fooled,are you?（信不信由你）
24our wheels are always turning. 我们的车轮常转不停。

(五十铃汽车)
53.the world smiles with reader’s digest. 《读者文摘》给全世界带来欢笑。

(《读者文摘》)
25.one should love animals. they are so tasty. 每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃. (公益广告)
26.love the neighbor. but don‘t get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道. （公益广告）
27.nobody is perfect. 没有一个人的身材是十全十美的。

(苗条健身器材)
28.behind every successful man，there is a woman. and behind every unsuccessful man，there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。

（公益广告）
29.every man should marry. after all，happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛. （公益广告）
30.the wise never marry，and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来. （《围城》电影广告语）
31.we’re the dot. in. com. 我们就是网络。

(太阳微系统公司)
32.children in backseats cause accidents. accidents in backseats cause children. 后
排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩. （新泽西妇产医院）
33.love the neighbor. but don‘t get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道. （公益广告）
34.nobody is perfect. 没有一个人的身材是十全十美的。

(苗条健身器材)
35.behind every successful man，there is a woman. and behind every unsuccessful man，there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。

（公益广告）
36.every man should marry. after all，happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛. （公益广告）
37.the wise never marry，and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来. （《围城》电影广告语）
38.we’re the dot. in. com. 我们就是网络。

(太阳微系统公司)
39.children in backseats cause accidents. accidents in backseats cause children. 后
排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩. （新泽西妇产医院）
40.the new digital era. 数码新时代。

(索尼影碟机)
41. a kodak moment. 就在柯达一刻。

(柯达胶卷)/share moments. share life. (柯达胶卷)
42.started ahead. 成功之路,从头开始。

(飘柔洗发水) we integrate, you communicate. 我们集大成,您超越自我。

(三菱电工)
43.the relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。

(凌志轿车)
转译法
1.国酒茅台，相伴辉煌。

Good and vigorous spirit.
2.运动休闲，我行我速。

Go my own way.
3.我有我的品质。

What we do, we do well.
译法
爱您一辈子（绿世界化妆品）
Love me tender, love me true.
一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)
With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行哪里去？郑州亚细亚。

（亚细亚商场）
While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。

（速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed.
胡伊莎 2010013151英语107班
商标的英译
直译
皇冠婚纱摄影Crown
自然美化妆品NaturalBeauty
好日子Good Days
自由鸟F ree Bird
王朝(酒) dynasty
永久(自行车)Forever (bike
凤凰(自行车) phoenix
太阳神(饮料) Apollo
雅致”(服装) elegance
花花公子PLAY BOY
鳄鱼CROCODILE
音译
可口可乐Coca-cola
马自达Mazida
柯达Kodak
美雅尔Mailyard
峨眉Emei
李宁L iN ing
雅戈尔Youngo r
康佳Konk
飞龙Pharon
锐步Reebok
雅芳Avon
舒而美Superconfort
奔腾P entiu
百威（啤酒）Budweiser
宝洁Procter&Gamble
万宝路Marlboro
格力—Gree (空调) 金利来—Go ldlion (领带)
好来西—Ho lison (服装) 百乐门—Paramount (家用电器) 佳美—Cannon mate (手表) 银利来—Silverlion
高齐—Go ldench ip (电子) 四通—Stone (电脑)
金威—Kingw ay (啤酒)立得—L ed (化妆品)
乐凯—L ucky (胶卷) 捷安特—Giant (自行车)
顺美—Smart (服装)
音译结合
乐口福Lacto v
海飞丝Head&Shoulders
夏士莲雪花膏Hazeline Snow
黛丝洗发水Daisy
白沙集团—Be Sh ing
方太厨具— Fountain
海信电器—H isense
乐百氏饮品—Robust
乐凯胶卷—L ucky金威啤酒—KingWay
美丽岛—M erry L and
转译
飘柔Rejoice
联想牌电脑Lenovo
统一食品President
舒服佳Safeguard
洁婷Lady care
人头马REMY MARTIN
皮尔卡丹PIERRE CARDIN
真维斯JEANSWEST
伊都锦ITOKIN
强生JOHNSON
金利来GOLDLION
胡伊莎2010013151英语107班。