造船专业英语翻译练习题lesson 32

造船专业英语翻译练习题

Lesson 32

一、汉译英

1、单词翻译

1）、证书certificate

2）、批准（n.）approval

3）、方针policy

4）、国际海上人命安全公约SOLAS

5）、仲裁arbitrate

2、词组翻译

1）、质量保证quality assurance

2）、造船设计师naval architect

3）、生产进度working schedule

4）、从头到尾from start to finish

5）、吸取教训learn a lesson

3、句子翻译

1）、对于每一个企业而言，产品质量毫无例外的成了生命线。

As for each enterprise, the quality of products has become her life line without any exception. 2）、在试航成功后，船只终于差不多可以交船了。

With a successful sea trial, the vessel is at last nearly ready to be delivered.

二、英译汉

1、For example, the supply department is in charge of purchasing the necessary materials and equipment, and requires makers to send out their engineers to help install their equipment sold in accordance with the relevant contracts. As for the design department ,it must be responsible for the basic design and the detail design as well as the completion drawings and the concerned information. In addition , it has to be always ready to answer the technical problems put forward on the spot of operation.

例如，供配（采购）部门负责采购必要的材料和设备，以及按照有关的合同要求厂商派出服务工程师以协助安装售出的设备。至于设计部门，则必须负责基本设计、详细设计、完工图纸和相应的资料。此外，设计部门还要随时解答生产现场提出的技术问题。

2、Any vessel is to be registered in a certain country and to be constructed, machinery installed and equipment provided or furnished according to the latest rules and regulations of a classification society. Besides, the vessel is to comply with all the concerned international regulations, such as IMCO 1966 and SOLAS 1974.

任何船只均需在某个国家登记注册，并按照船级社最新的规范和规则来进行船只的建造、机械安装和设备提供。此外，船只还应符合所有相关的国际规则，诸如IMCO公约和SOLAS 公约。