词汇作业

第八章、韩国词汇与朝鲜词汇的主要差异

一、发音

一、收音

1.收音‘ㄼ’

韩国语单词收音‘ㄼ’一般发[ㄹ]音

朝鲜语一般发[ㅂ]音，只有该单词后出现‘ㄱ’时，才发[ㄹ]音

单词韩国语朝鲜语

넓다널따넙따

넓던널떤넙던

넓디넓은널띠널븐넙디널븐

넓지널찌넙지

넓고널꼬널고

2 ‘ㅅ’ 前‘ㅎ’的发音

韩国语中当‘ㅅ’前有收音‘ㅎ’时，则‘ㅎ’不发音；朝鲜语发音为[ㄷ]

单词韩国语朝鲜语

놓습니다노씀니다녿씀니다

닿소(到达) 다소닫쏘

좋습니다조습니다졷씸니다

二、同化现象

1.辅音同化

(1) ‘ㄹ’被‘ㅇ,ㅁ,ㄱ,ㅂ’同化

韩国语‘ㄹ’被‘ㅇ,ㅁ,ㄱ,ㅂ’同化为[ㄴ]；朝鲜语中在所有元音之前仍发[ㄹ]

单词韩国语朝鲜语

강릉강능강릉

항로항노항로

침략침냑침략

백리뱅니뱅리

십리심니심리

2. ‘ㄴ’被‘ㄹ’同化

在朝鲜语和韩国语中，当[ㄴ]遇到[ㄹ]时，绝大部分情况下，[ㄴ]被同化为[ㄹ]

1）‘ㄹ’+ ‘ㄴ’

일년[일련] 칼날[칼랄] 물난리[물랄리] 줄넘기[줄럼기] 할는지[할른지]

2) ‘ㄴ’+ ‘ㄹ’

난로[날로] 신라[실라] 천리[철리] 광한루[광할루] 대관령[대괄령]

注：1.韩国语中，以下单词不属于上述语音同化现象，变化规律是收音

‘ㄴ’使后边的辅音‘ㄹ’同化成‘ㄴ’

판단력[판단녁] 의견란[의견난] 생산량[생산냥] 임진란[임진난]

2.朝鲜语有一部分单词则按照拼写发音，并不存在辅音同化，例：

선렬[선렬] 순렬[순렬] 순리익[순리익] 3.有些单词虽然南北拼写不同，但朝鲜语有‘ㄴ’+‘ㄴ’到‘ㄹ’+

‘ㄹ’变音规则，所以最终发音是相同的

곤란[골랄] 곤난[골랄]

한라산[할라산] 한나산[할라산]

논란[놀란] 논난 [놀란]

혼란[홀란] 혼난 [홀란]

2.元音同化

(1)由于元音调和引起的发音变化

韩国语规定，收音‘ㅂ’除‘곱다’‘돕다’音变时采用‘-와’以外，其余的都采用‘-워’的形式；

朝鲜语规定，词根最后一个音节的元音为‘ㅏ,ㅗ’时，采用‘와’的形式韩国语朝鲜语

괴로워,괴로워도괴로와, 괴로와도

새로워서,새로워야새로와서, 새로와야

아름다워라아름다와라

(2) ‘ㅣ’的元音同化

当‘ㅣ’的后面出现元音时，后面的元音被同化‘여’为或‘요’.

韩国语可同化也可不同化，朝鲜语必须同化.

单词韩国朝鲜

피어 [피어/피여] [피여]

새어 [새어/새여] [새여]

떼어 [떼어/떼여] [떼여]

이오 [이오/이요] [이요]

아니오 [아니오/아니요] [아니요]

三、‘ㄴ’音的添加

韩国语中，前一个单词以辅音结束，后一个单词以‘이,야,여,요,유’开始时，添加‘ㄴ’，发音为[니,냐,녀,뇨,뉴]。而朝鲜语无添加音的规则，所以导致南北发音不一致。如：

单词韩国朝鲜

막일 [막닐] [마길]

맨입 [맨닙] [매닙]

식용유 [시굥뉴] [시굥유]

注：韩国语中，‘ㄹ’遇到‘ㅇ’时，添加‘ㄴ’音，然后根据‘ㄹ’+

‘ㄴ’的变音规则，‘ㄴ’会变为‘ㄹ’，即相当于添加了一个[ㄹ]音。而朝鲜语没有这条规则，仍按照拼字发音。因此有以下不同：

单词韩国语朝鲜语

들일 [들릴] [드릴]

솔잎 [솔립] [소립]

설익다 [설릭따] [서릭다]

물약 [물략] [무략]

불여우 [불려우] [부려우]

서울역 [서울력] [서우력]

휘발유 [휘발류] [휘바류]

二、拼写法

（一）、关于“ㅖ”的拼写

南北双方虽然一些单词发音相同，但拼写时略有不同。朝鲜语除汉字词中的“계、례、혜、예、”写作“ㅖ”外，其余都写作“ㅔ”。

例：韩国语朝鲜语

몌별(诀别) 메별

폐품(废品) 페품

（二）、头音规则

1.、韩国语是用头音规则，朝鲜语则规定汉字词的每个音节都按相应汉字的发音来拼写。

例：韩国语朝鲜语

여자(女人) 녀자

내일(明天) 래일

2、韩国语中单词前一音节为开音节或“ㄴ”收音，后一音节应出现“렬、률”时，拼写为“열、율”。而朝鲜语仍按汉字发音拼写。

例：韩国语朝鲜语

기율(纪律) 기률

비율(比率) 비률

3、韩国语中汉字合成词或以汉字作为接头词的单词中，后一个单词的第一个音节同样适用于头音规则，朝鲜语则不适用。

例：韩国语朝鲜语

신여성(新女性) 신녀성

（三）、“ㅣ”的逆行音变

朝鲜语规定“ㅣ”的逆行音变，而韩国语则无此规则，但有两个单词例外，即“신출내기(新手)”“냄비(小锅)”。

例：韩国语朝鲜语

가랑이(裤腿儿) 가랭이

가자미(比目鱼) 가재미

（四）、收音

1、收音脱落的情况

韩国语中，有的单词有两个收音，而朝鲜语只有一个，另一个脱落。

例：韩国语朝鲜语

넓적다리(大腿) 넙적다리

2、收音后移的情况

韩国语以接尾词“—이”构成的单词中，扔保持词根和接尾词的独立性，而朝鲜语按照读音拼写，因而出现读音后移的情况。

例：韩国语朝鲜语

더펼이(冒失鬼) 더퍼리

（五）、添加音

1、“ㅅ”音的添加

韩国语中的一部分复合词，当词与词或词与词根结合时，要添加“ㅅ”。而朝鲜语不添加。

例：韩国语朝鲜语

빗물(雨水) 비물

2、“ㅎ”音的添加

朝鲜语中，当单词与表示“雄性”的“—수”和表示“雌性”的“—암”结合时，添加“ㅎ”，从而引起拼写上的变化，而韩国语不添加。下面仅就“—수”举例。