曲突徒薪文言文原文及翻译
文言文翻译曲突徙薪
昔者，楚人有鬻薪于市者，见其邻人之家突曲，薪积其旁，心知其火之易发，而未尝言于其家也。
邻人亦不知其意，日积薪，月积薪，年复一年，而家之突火遂常发。
一日，邻家突火大发，烧及邻人之屋，其家大乱。
鬻薪者见之，心中悔恨，遂往救火。
火既灭，鬻薪者对邻人曰：“吾昔见君家突曲，薪积其旁，故未敢言。
今君家屋已焚，吾心实痛。
吾有一策，可使君家后不致复有火灾。
”邻人问：“何策也？”鬻薪者曰：“吾闻曲突之下，薪积易燃。
今君若徙薪于他处，使突直而不曲，则火自不易发。
此所谓‘曲突徙薪’也。
”邻人喜曰：“善。
”遂徙薪于突之外，而家遂不复有火灾。
夫“曲突徙薪”，盖言防患于未然也。
鬻薪者见突曲薪积，知其必发，而不言于其家，是以火发而家焚。
若鬻薪者当时言之，则邻人早为之备，火灾可免。
是以智者见微知著，防患于未然，则祸害不生。
古之圣人，见其君之有过，必极言直谏，盖亦欲防患于未然也。
夫君之过，犹突之曲也；君之不悟，犹薪之积也。
若君之过而不悟，则国家之祸必至。
故圣人见君之过，必极言以正之，使君知所惧，而早为之防，则国家可保安矣。
夫“曲突徙薪”，非特火之防也，凡百事之防，皆可以此为鉴。
凡人有所恃，必防其害；有所因，必虑其败。
是以君子慎其微，而防其未然，则祸害可免。
昔者，楚人有鬻薪者，见其邻家突曲薪积，未尝言于其家，后邻家火灾，鬻薪者往救，遂悟“曲突徙薪”之策。
自是之后，邻家徙薪于突外，家遂安。
此乃防患于未然之明证也。
夫“曲突徙薪”，虽古之小事，其理甚大。
人能见微知著，防患于未然，则天下无难事矣。
是以圣人以此教人，使民知所惧，而早为之备，国家得以安宁，百姓得以安居乐业。
此“曲突徙薪”之所以为圣人也。
曲突徙薪文言文翻译注释
原文：昔者，宋国有家人，家有一突，突上有一薪。
邻人见之，曰：“君之家突上之薪，若不徙，将有火患。
”家主不听，曰：“吾无患也。
”居无何，家果失火。
邻人趋往救之，火遂灭。
家主曰：“吾所以得免于患，幸矣。
不识邻人之先见也，其有以教我乎？”译文：昔日，宋国有一户人家，家中有一烟囱，烟囱上堆放着柴草。
邻居看到这种情况，说：“您的家中的烟囱上堆放着柴草，如果不搬走，将会引发火灾。
”家主不听，说：“我没有火灾的忧虑。
”不久，这家果然发生了火灾。
邻居赶紧去救火，火势才得以熄灭。
家主说：“我之所以能够避免灾难，真是太幸运了。
不知邻居之前已经预见到了，他有什么方法可以教给我吗？”注释：1. 曲突：弯曲的烟囱。
2. 徙薪：搬走柴草。
3. 突上：烟囱上。
4. 薪：柴草。
5. 患：灾难，忧虑。
6. 居无何：不久。
7. 趋往：赶去。
8. 先见：预见，先知。
曲突徙薪，本意是指将烟囱上的柴草搬走，以防止火灾的发生。
这个故事告诉我们，预见潜在的危险并采取措施预防，比等到灾难发生后再去补救更为重要。
在现实生活中，我们也应该具备这种“未雨绸缪”的智慧，防患于未然。
首先，这个故事强调了预见的重要性。
邻居能够提前发现烟囱上堆放柴草的潜在危险，并提出了警告，这体现了他具有预见问题的能力。
在现实生活中，我们也应该具备这种预见能力，及时发现并解决潜在的问题，避免灾难的发生。
其次，故事中的家主不听邻居的劝告，最终导致火灾的发生。
这警示我们要虚心接受他人的意见，不要固执己见。
在遇到问题时，我们要善于倾听他人的意见，以便更好地解决问题。
再次，故事中的邻居在火灾发生后及时伸出援手，帮助家主熄灭了火灾。
这体现了人与人之间的互助精神。
在现实生活中，我们也应该关心他人，乐于助人，共同构建和谐社会。
最后，故事中的家主在火灾后意识到了自己的错误，并向邻居请教如何避免类似的事情再次发生。
这表明他具有反省和学习的态度。
在现实生活中，我们也要勇于面对自己的错误，虚心向他人学习，不断提升自己。
《曲突徙薪》原文及翻译
《曲突徙薪》原文及翻译下文是关于《曲突徙薪》原文及翻译相关内容，希望对你有一定的帮助：第一篇:《文言文阅读训练——曲突徙薪》曲突徙薪【原文】客有过1主人者，见其灶直突2，傍3有积薪4。
客谓主人曰：“曲其突，远徙5其薪；不者6，将有火患。
”主人嘿然7不应。
俄而8家果失火，邻里共救之，幸而得息9。
于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者10在于上行，余各以功次坐，而不录11言曲突者。
人谓主人曰：“乡12使听客之言，不费牛酒，终亡13火患。
今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤14而请之。
(选自《汉书·霍光传》)【注释】①过：拜访。
②直突：烟囱是直的。
突，烟囱。
③傍：同“旁”，旁边。
④积薪：堆积的柴草。
⑤徙：迁移，移走。
⑥不者：如果不这样的话。
⑦嘿（m ò）然：不说话的样子。
嘿，同“默”。
⑧俄而：不久。
⑨息：同“熄”，灭。
⑩灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。
灼，烧。
11 而不录：却不邀请。
而，却；录，录用，此处指邀请。
12 乡（xià ng）使：当初如果。
乡，同“向”，从前；使，假如。
13 亡：通“无”，没有。
14 寤：同“悟”，醒悟，明白。
【译文】有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。
不然的话，将会发生火灾”。
主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。
被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。
有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。
现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提…曲突徙薪‟建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
【启示】寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
桃花源记,课外文言文翻译
《桃花源记》比较阅读课外文言文曲突徙薪原文：客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪.客谓主人：“更为曲突,远徙其薪；不者,且有火患.”主人嘿然不应.俄而,家果失火,邻里共救之,幸而得息.于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在于上行,余各以功次坐,而不录言曲突者.人谓主人曰：“乡使听客之言,不弗牛酒,弱亡火患.今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.注释：⑴过：拜访.⑵傍：同“旁”,旁边.⑶不者：如果不这样的话.⑷嘿（m ò）然：不说话的样子.嘿,同“默”.⑸息：同“熄”,灭.⑹灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人.灼,烧.⑺而不录：却不邀请.而,却；录,录用,此处指邀请.⑻乡（xià ng）使：当初如果.乡,同“向”,从前；使,假如.⑼寤：同“悟”,醒悟,觉悟.译文：有一个过访主人的客人,看到（主人家）炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说：“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离（烟囱）.不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,（主人）杀牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。
（二）老人引杨氏入山之大穴.鸡犬陶冶,居民之大聚落也.至一家,老人谓曰：“此公欲来,能相容否?”对曰：“老人肯相引至此,则必贤者矣.吾此间凡衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲,麻）之属,皆不私藏,与众共之,故可同处.子果来,忽携金珠锦绣珍异等物,所享者惟薪米鱼肉,此殊不缺也.惟计口授地,以耕以蚕,不可取食于人耳.”杨谢而从之.又戒曰：“子来或迟,则封穴矣.”迫暮,与老人同出.翻译：老人带领姓杨的人来到一个大的山洞,鸡和狗都很开心的样子,人民都在一起住．到了一个人家,老人对（这户人家）说：”这个人想过去住,难够容留他吗?”回答说：”你既然愿意带他来到这个地方,那他一定是贤能的人．我们这里只要是衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲,麻）这类东西,都不是私人所有的,是与众人共亨的,所以可以住在一起．你要真的来,请不要携带金银珠宝这些珍异的东西,（人们日常）所用的只有柴米鱼肉,这里是不缺的．只打算给你一些地,用来耕地养蚕,不能从别人那里得到食物（或白吃人家的）．杨谢了他答应了．又告诫说：”你如果来晚了,山洞就封着了．将近夜晚,与老人一起出来．（三）水益涩，曳舟不得进，陆行六七里，止药师寺。
古诗曲突徙薪翻译赏析
古诗曲突徙薪翻译赏析文言文《曲突徙薪》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。
主人嘿然不应。
俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。
于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃寤而请之。
【注释】1．过：拜访。
2．突：烟囱。
曲突，使烟囱弯曲。
3．徙：迁移，移走。
4 远：使……远离5．积薪：堆积的柴草。
6 更：更改，改变。
7．不（fǒu）者：如果不这样的话。
不：同“否”，否则。
8．且：将要。
9．嘿(mò)然：不说话的样子。
嘿，同“默”。
10．应：应答。
11．俄而：不久。
12．息：同“熄”，灭。
13．灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。
灼，烧。
14．次：按次序。
15．坐：同“座”，座位。
16．录：收，此处意思为请。
17．乡（xiàng）使：先前假使。
乡同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
18．亡(ú)：通“无”。
19 为：当作，作为，认为。
20．乃：于是，就。
21．寤（ù）：同“悟”醒悟，觉悟。
22请：邀请。
【翻译】有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边堆积着柴草，便对主人说：“改造为弯曲的烟囱，将柴草移到远处。
不然的话，会有发生火灾的忧患。
”主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。
烧伤的人在上位/b/20008，其他的按功劳大小依次排座，但是没有请说改“曲突”的人。
有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，不用破费摆设酒席，始终不会有火灾的忧患。
现在论功劳邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？”主人这才醒悟去邀请那人。
---来源网络整理，仅供参考。
曲突徙薪翻译
曲突徙薪翻译原文：客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。
”主人嘿然不应。
俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。
于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。
今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
注解：⑴过：拜访。
⑵傍：同“旁”，旁边。
⑶不者：如果不这样的话。
⑷嘿（mò）然：不说话的样子。
嘿，同“默”。
⑸息：同“熄”，灭。
⑹灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。
灼，烧。
⑺而不录：却不邀请。
而，却；录，录用，此处指邀请。
⑻乡（xiàng）使：当初如果。
乡，同“向”，从前；使，假如。
⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。
译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的'烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。
不然的话，将会发生火灾。
”主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。
被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。
有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。
现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
寓意：对可能将出现的事故应当防患于未然，消解产生事故的因素。
成语典故从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆上着许多柴草。
柴火做饭时，浓烟缠着火星，越向屋檐上冒著，椽子已经被熏又白又汪。
灶膛里的炭火掉下来在柴草上，就得赶快溅得弄灭。
有人看见这种情形，对那家主人说道：“这样太危险了，一不小心必须出现火灾的。
应把烟囱换成弯角的，不要冲着屋檐，这样火星就不能飞至椽子上去了。
曲突徒薪文言文翻译
古有智者，见人炊羹，其灶突曲，薪积薪下，因谓主人曰：“此火尚燃，薪已积，若遇风雨，或因之而焚屋。
”主人笑而应曰：“吾常此炊，未尝有患，何忧其然？”智者曰：“事不预则患至，虽欲救之，亦无及矣。
请曲其突，徒薪于外，则无患矣。
”主人曰：“吾闻之，曲则直，屈则伸。
此灶突曲，正合吾意。
徒薪于外，岂非舍直取曲，舍伸取屈乎？”智者曰：“不然。
曲突虽直，薪积之下，一旦风雨交集，突虽曲，亦难保无患。
徒薪于外，虽曲突，无薪为患，故无患也。
”主人感悟，遂曲其突，徒薪于外。
未几，果有大风雨，薪积之下，突虽曲，然无薪可燃，故屋得免于焚。
时人闻之，皆曰：“智者之言，诚不可忘。
事之未然，豫为之防，则无患矣。
”于是，人皆效法，曲突徒薪，以防患于未然。
岁之暮，有盗夜至，见人屋舍炊火正烈，遂窃薪而归。
至家，见主人已曲突徒薪，心中惊愕，遂不敢入，乃逃去。
盗后述其事，众皆称奇，曰：“智者之策，非特防火也，且能防盗。
”自是，人益信智者之言，以为防火防盗之良策。
夫防火防盗，莫先于预防。
智者知其然，故能先见之，而为之防。
是以，虽突曲薪积，风雨盗至，而屋得无患，身得无祸。
是以，君子之行，贵在预防。
见微知著，防患未然，乃为上策。
是以，智者虽不常显于世，而其言其行，实足以垂范后世，为世人所效法。
故曰：曲突徒薪，防火防盗，智者之策，实为良法。
世人若能效法，则无患矣。
此智者之所以为智者，亦吾等之所以当敬仰者也。
噫！智者之智，非一日之功，亦非一时之利。
其为利者，乃长远之计，非朝夕之谋。
是以，智者之言，虽有时似迂阔，然实则深谋远虑，为世人所不能及。
吾辈宜深思之，效法之，庶几不至于临时抱佛脚，而悔之无及也。
《曲突徙薪》原文及翻译译文
《曲突徙薪》原文及翻译译文《《曲突徙薪》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《曲突徙薪》原文及翻译译文《曲突徙薪》原文及翻译汉书，霍光传原文：初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人更为曲突，远徙其薪;不者且有火患;主人嘿然不应。
俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。
于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患;今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。
选自《汉书霍光传》译文：说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。
不然的话，会有发生火灾的忧患。
’主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。
被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。
有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。
现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢?’主人这才醒悟去邀请那位客人。
”注释：1.过：拜访。
2.突：烟囱。
曲突，使烟囱弯曲。
3.徙：迁移4.薪：柴草5.更：更改，改变。
6.不(fǒu)者：如果不这样的话。
不：同“否”，否则。
7.且：将要。
8.嘿(mò)然：不说话的样子。
嘿，同“默”。
9.应：应答。
10.俄而：不久。
11.息：同“熄”，灭。
12.灼(zhuó)烂者：被火烧伤的人。
灼，烧。
13.次：按次序。
14.坐：同“座”，座位。
15.录：采纳，引申为邀请。
16.乡(__àng)使：先前假使。
乡同“向”，一向，先前;使，假使，假如。
17.亡(wú)：通“无”。
徙薪曲突_文言文翻译
昔者，鲁国有贤士曰孔明，善谋略，多智计。
一日，孔明与友人在酒肆饮酒，闻邻座一人言：“吾家之灶突曲，薪积于旁，甚为不便。
”孔明闻之，笑而不语。
友问其故，孔明曰：“此家火势虽盛，然薪积于旁，若不早为之所，必致火灾。
彼人不知其危，犹自以为安，岂不悲哉！”友人曰：“然则，孔明有何高见，能救此家之祸？”孔明答曰：“吾有一策，可保此家无灾。
”友人请其策，孔明曰：“徙薪曲突，以防火灾。
”友人愕然，不知其意。
孔明遂解释曰：“此家灶突曲，薪积其旁，若不徙薪曲突，则火势必盛，一旦失火，家财尽毁。
今徙薪曲突，则火势不盛，火灾可免。
”友人闻之，称善。
遂告之邻家，邻家主人大惊，急命徙薪曲突。
自是之后，邻家火灾绝迹，家业日盛。
后人有感于孔明之智，作《徙薪曲突》以记其事。
夫徙薪曲突，非独为防火之策，亦寓深意于其中。
盖人生在世，往往身居安危之地，不知其危，犹自以为安。
若不及时防患于未然，一旦祸至，悔之晚矣。
孔子曰：“人无远虑，必有近忧。
”此言甚是。
人当如孔明之智，预知祸福，徙薪曲突，以防患于未然。
夫祸福无门，惟人所召。
若能防患于未然，则福祸自相远离。
且观夫邻家之主，初不知火灾将至，以为无患，及孔明点破，始知其危。
是以孔子曰：“不患人之不己知，患不知人也。
”人若能知己之不足，则能知人之所知，防患于未然。
故曰：徙薪曲突，智者之举也。
智者见微知著，防患于未然，使祸福无由而至。
而愚者则视而不见，听而不闻，终至灾祸临头，方悔之不及。
是以，吾人当效法孔明，预见未来，防患未然。
使薪不至曲突，火不至焚家，福禄常在，灾祸不至。
如此，则人生之道，亦可谓得其中矣。
曲突移薪文言文翻译
昔者，齐人有识火者，谓其邻曰：“吾闻曲突徙薪，远水于火，所以居安思危，虑患于未形。
今子家无曲突，薪不徙，一旦有火灾，岂不危哉？”邻人笑曰：“子无乃戏我乎？吾家无火灾，安用此虑？”识火者曰：“不然。
水火，人之大患也。
吾虽知之，弗为者，弗得见也。
子虽笑我，吾弗悔。
吾诚有忧，子其试思之。
”邻人曰：“吾家固无火灾，又安用此虑？”识火者曰：“吾闻之，曲突徙薪，非为火灾也，所以避患于未形。
子家虽无火灾，然火患必至，不如早为之所，以免后悔。
”邻人笑而不答。
居无何，邻家果火灾，失火之家，烧尽无遗。
邻人方惊惧，识火者闻之，急往救火。
火已熄，识火者谓邻人曰：“吾曩日之言，岂不信哉？”邻人羞愧，曰：“吾闻之，曲突徙薪，非为火灾也，所以避患于未形。
吾今日始信子之言，然已晚矣。
”识火者曰：“吾闻之，智者防患于未然，固非为火灾也。
子虽悔，吾已救火，无能为力矣。
”邻人曰：“子真智者也，吾虽悔，然已为子所救，幸甚。
”译文：从前，齐国有一个人懂得防火，他对邻居说：“我听说曲突移薪，远离火源，这是为了居安思危，防患于未然。
现在你家里没有曲突，柴草也不移开，一旦发生火灾，难道不危险吗？”邻居笑着说：“你这是在戏弄我吧？我家没有火灾，为什么要担心这些呢？”懂得防火的人说：“不是这样的。
水火是人们的重大祸患。
我虽然知道这一点，但不去做，就无法看到结果。
你虽然嘲笑我，但我并不后悔。
我确实有担忧，你不妨想想看。
”邻居说：“我家确实没有火灾，又为什么要担心这些呢？”懂得防火的人说：“我听说，曲突移薪，并不是为了火灾，而是为了防患于未然。
你家里虽然没有火灾，但火灾一定会发生，不如早点做好准备，以免后悔。
”邻居笑着不回答。
过了不久，邻居家里果然发生了火灾，整个家被烧得一无所有。
邻居惊慌失措，懂得防火的人听说后，急忙去救火。
火已经熄灭，懂得防火的人对邻居说：“我以前的话，难道不是真的吗？”邻居羞愧地说：“我听说，曲突移薪，并不是为了火灾，而是为了防患于未然。
曲突徙薪文言文翻译
昔者郑人有谓其邻之火延烧其室者，曰：“无患吾庐。
”火至，不亦难乎？邻人曰：“吾庐已毁，无患吾庐。
”郑人曰：“噫！吾闻之，曲突徙薪，远患于先；不若早为所虑，无使火及己也。
人患不知，吾患不知也。
”译文：往昔，郑国有一位邻居家的房子被火蔓延烧毁，他告诉另一位邻居说：“不用担心我的房子。
”等到火势真的蔓延过来时，岂不是已经太迟了吗？那位邻居回答说：“我的房子已经被烧毁了，还有什么好担心的呢？”郑人感叹道：“哎呀！我听说，曲突徙薪，可以事先预防灾难；不如及早考虑，不要等到火势蔓延到自己身上。
人们的忧虑在于不知道，我的忧虑也在于不知道。
”今译：从前，郑国有个邻居家的房子被火势蔓延烧毁，他告诉另一位邻居说：“不用担心我的房子。
”等到火势真的蔓延过来时，岂不是已经太迟了吗？那位邻居回答说：“我的房子已经被烧毁了，还有什么好担心的呢？”郑人感叹道：“唉！我听说，如果提前将烟囱弯曲，移走柴火，就可以预防火灾的发生；不如早点考虑预防措施，不要等到火灾发生时才后悔。
人们的忧虑在于事先不知道，我的忧虑也在于事先不知道。
”曲突徙薪，意指事先预防，避免灾祸的发生。
这个故事告诫人们要有预见性，防患于未然。
在现实生活中，我们常常会遇到各种风险和困难，如果我们能够提前预见并采取措施，就能避免很多不必要的损失和痛苦。
郑人的邻居虽然事后无患，但却没有提前预防，导致房子被烧毁。
这正如我们现在所面临的许多问题，如果我们不提前做好准备，就很难应对突如其来的挑战。
在这个故事中，我们可以看到以下几点启示：1. 预见性：我们要有预见未来的能力，提前做好预防措施，避免不必要的损失。
2. 责任心：对于身边的人和事，我们要有责任心，关心他人的安危，共同预防灾难的发生。
3. 智慧：在面对困难和挑战时，我们要运用智慧，寻找解决问题的方法，而不是等到事情发生后再去后悔。
4. 自我反省：我们要经常反省自己，检查是否存在侥幸心理，是否做到了防患于未然。
总之，曲突徙薪这个故事告诉我们，预防胜于治疗，我们要有远见卓识，做好充分的准备，才能在生活的道路上稳健前行。
曲突徙文言文翻译
原文：昔者，楚人有鬻（yù）酒者，常以一壶酒置炉旁，欲取而饮之。
时有邻人见，曰：“子之酒何不曲突徙薪，以防火灾？”鬻酒者曰：“吾酒常满，何忧火灾？”邻人曰：“不然。
火起于突，突曲则火灭；薪多则火盛。
子不徙薪，何以制火？”鬻酒者不听，后不幸火发，烧及家屋。
鬻酒者悔恨，谓邻人曰：“吾今知子之策矣！”译文：古时候，楚国有一位卖酒的人，常常把一壶酒放在炉子旁边，想要取来喝。
有一位邻居看到了，说：“你的酒为什么不曲突徙薪，以防火灾？”卖酒的人说：“我的酒总是满满的，还担心火灾做什么？”邻居说：“不是这样的。
火灾往往是从烟囱开始的，烟囱如果弯曲，火就会熄灭；柴草如果多，火就会旺盛。
你不移动柴草，怎么能够控制火势呢？”卖酒的人没有听从邻居的建议，后来不幸发生火灾，烧毁了房屋。
卖酒的人后悔莫及，对邻居说：“我现在才知道你的计策的正确性了！”曲突徙文的故事告诉我们，预防胜于治疗。
在现实生活中，我们也应该学习这种未雨绸缪的精神，防患于未然。
首先，曲突徙文提醒我们要有预见性。
在事情发生之前，我们应该预见可能出现的风险，并采取措施加以防范。
正如卖酒的人没有预见火灾可能发生，结果遭受了巨大的损失。
只有预见，才能在危机来临之前做好准备。
其次，曲突徙文告诉我们，预防工作要从细节入手。
烟囱的弯曲与否，柴草的多少，看似小事，却关乎火势的大小。
在日常生活中，我们要关注细节，从点滴做起，防微杜渐。
再次，曲突徙文强调了团结协作的重要性。
在故事中，邻居的提醒帮助了卖酒的人避免了火灾。
在我们的生活中，面对困难和挑战，也需要团结一致，共同应对。
最后，曲突徙文启示我们要勇于改正错误。
卖酒的人在火灾发生后，认识到了邻居的建议的正确性，并后悔自己的固执。
这说明，在认识到错误后，我们要勇于改正，以免再次犯错。
总之，曲突徙文的故事给我们留下了深刻的启示。
我们要学会预见、关注细节、团结协作，并在认识到错误后勇于改正。
只有这样，我们才能在人生的道路上，走得更远，更稳健。
徙薪曲突文言文及翻译
昔者，楚人设宴于宫中，宾主欢洽，乐极生悲。
忽有客言：“此宫中薪火甚盛，若遇不测，恐有焚宫之祸。
”主人闻言，笑而不答，曰：“薪火虽盛，然宫中有高墙深院，岂惧一火？”客曰：“薪多火盛，其势难挡，若不预为防范，一旦火起，后悔无及。
”主人不以为然，遂宴乐如常。
未几，果如客言。
宫中薪火不慎蔓延，火势熊熊，势不可挡。
虽经众人奋力扑救，终未能阻止火势蔓延。
宫室化为灰烬，无数珍宝付诸一炬。
主人痛心疾首，悔恨不已。
时人有识者，见主人悔恨，乃进言曰：“主人何不思客之言，预为防范？今日之祸，皆因昔日之轻视所致。
夫薪火虽小，其势可大；曲突易为，而徙薪难返。
今日之败，乃昔日不思客言，轻视火势所致也。
”主人闻言，恍然大悟，叹曰：“吾之不智，以至于此。
今日之败，皆因吾之疏忽。
自今而后，当以此为戒，凡事皆应预为防范，不可轻视。
”于是，主人下令，宫中所有薪火，皆迁至宫外。
宫中设防火器具，以防不测。
宫中百姓，亦皆受教，知防火之重要。
自此，宫中再无火灾之患。
夫徙薪曲突，乃古之明训。
薪者，火之原也；曲突者，火之先兆也。
若能预为防范，则火患可免。
此议也，非独宫中之事，亦可为天下之鉴。
夫天下之事，皆有其因，若能洞察其因，预为防范，则祸患可除。
是以，君子以预为贵，以戒为常。
翻译：从前，楚国人设宴于宫中，宾主欢聚一堂，欢乐之中却隐含着悲剧。
忽然有客人说：“此宫中薪火甚盛，若遇不测，恐怕会有焚宫之祸。
”主人听后，只是笑而不答，说：“薪火虽盛，但宫中有高墙深院，何必惧怕一场火？”客人说：“薪多火盛，其势难以抵挡，如果不预先防范，一旦火起，后悔也来不及。
”主人并不以为然，于是继续宴乐如常。
不久之后，果然如客人所言。
宫中的薪火不慎蔓延，火势熊熊，难以阻挡。
尽管众人奋力扑救，最终还是未能阻止火势蔓延。
宫室化为灰烬，无数珍宝付之一炬。
主人痛心疾首，悔恨不已。
当时有见识的人，见主人悔恨，便进言说：“主人为何不思客人之言，预先防范？今天的灾祸，都是因为昔日轻视所致。
曲突徙薪文言文翻译曲突
昔者，郑人有归，其妻问之曰：“吾闻易子而教之者，其为不善者鲜矣。
易子而教，其善者必多矣。
子岂易子而教乎？”郑人曰：“吾闻之，曲突徙薪，远水不救近火。
吾家之突曲，薪积于旁，且为火所及。
吾是以去薪，改突，以求无患也。
”译文：古时候，有一个郑国人从外面回来，他的妻子问他：“我听说那些交换孩子来教育的人，他们做坏事的人很少。
交换孩子来教育，那么他们孩子中善良的人一定很多。
你难道也是交换孩子来教育吗？”郑人回答说：“我听说这样一句话，曲突徙薪，远水不能救近火。
我们家里的烟囱是弯曲的，柴火堆放在旁边，万一发生火灾，就可能波及到我们家。
所以我决定搬走柴火，改修烟囱，以避免可能发生的灾难。
”《曲突徙薪》一语双关，字面意思是指将烟囱修直，把柴火移开，以防止火灾的发生。
比喻事先采取措施，预防灾祸的发生。
这里我们可以从以下几个方面进行详细阐述：一、曲突徙薪的寓意1. 预防为主，防治结合。
郑人通过曲突徙薪的故事告诉我们，在日常生活中，我们要注重预防，防患于未然。
对于可能发生的危险，要提前做好准备，避免事故的发生。
2. 事前规划，未雨绸缪。
曲突徙薪的故事还告诉我们，在面临问题之前，要提前做好规划，有备无患。
只有充分准备，才能在关键时刻应对自如。
3. 勇于改变，积极进取。
郑人面对家中烟囱弯曲、柴火堆积的情况，敢于改变现状，寻求解决问题的方法。
这体现了积极进取的精神，值得我们学习。
二、曲突徙薪的现实意义1. 安全生产。
在现实生活中，曲突徙薪的故事提醒我们，要时刻关注生产安全，加强安全防范意识。
从源头上消除安全隐患，预防事故发生。
2. 家庭和谐。
家庭是社会的细胞，家庭和谐是社会稳定的基础。
曲突徙薪的故事告诉我们，要关注家庭生活中的安全隐患，为家庭成员创造一个安全、舒适的生活环境。
3. 个人成长。
曲突徙薪的故事启示我们，在成长过程中，要善于发现问题，勇于面对问题，积极寻求解决问题的方法。
这样才能不断成长，走向成功。
三、曲突徙薪的启示1. 勇于担当。
曲突徙薪文言文翻译
曲突徙薪文言文翻译原文：客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。
”主人嘿然不应。
俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。
于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。
今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
注释：⑴过：拜访。
⑵傍：同“旁”，旁边。
⑶不者：如果不这样的话。
⑷嘿（mò）然：不说话的样子。
嘿，同“默”。
⑸息：同“熄”，灭。
⑹灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。
灼，烧。
⑺而不录：却不邀请。
而，却；录，录用，此处指邀请。
⑻乡（xiàng）使：当初如果。
乡，同“向”，从前；使，假如。
⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。
译文：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的'，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。
不然的话，将会发生火灾。
”主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。
被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。
有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。
现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
成语典故从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆着许多柴草。
烧火煮饭时，浓烟夹着火星，直往屋檐上冒，椽子已经被熏得又黑又焦。
灶膛里的炭火掉在柴草上，就得赶快扑打弄灭。
有人看到这种情形，对那家主人说：“这样太危险了，弄不好要发生火灾的。
应当把烟囱改成弯的，不要冲着屋檐，这样火星就不会飞到椽子上去了。
要把灶口的柴草搬开，烧火时就是有炭火掉下来，也不要紧了。
曲突徙薪文言文翻译简便
昔者，有客至吾乡，见一人家炉火熊熊，烟囱直上，旁有薪草堆积如山。
客问主人：“此薪可燃乎？”主人笑答：“燃之，何难哉！”客复问：“然则何不曲突徙薪，以防火灾乎？”主人愕然，答曰：“吾闻之，曲突徙薪，乃无用之举也。
薪燃则火旺，烟囱直上，何患火灾？”客闻言，默然不语。
归途之中，心中疑惑不已。
及至家中，与友商议，曰：“吾观主人之家，薪草堆积，烟囱高耸，此乃火灾之兆也。
主人不以为意，反以为曲突徙薪无用，岂非愚者乎？”友答曰：“不然。
主人虽不知曲突徙薪之益，然其心诚可嘉。
吾闻之，防患于未然，固宜深谋远虑。
主人虽不知其法，然其意在于防患，此亦可谓良策也。
”客闻友言，茅塞顿开。
其后，客游历四方，所见之家，多有曲突徙薪之举。
及归乡，乃知主人之言非谬。
于是，客感叹曰：“吾初闻主人之言，以为其愚，今观之，乃知其深谋远虑也。
曲突徙薪，诚为良策。
”夫曲突徙薪，其意在于防患。
夫火灾，乃世间常事，若不防患，必致灾祸。
是以，古人有云：“曲突徙薪，防患于未然。
”此言虽简，其意深远。
盖言防患之道，在于事先预防，勿待事至，方思对策。
吾尝观世之人事，多有事后诸葛亮者。
及至事败，方悔当初之失。
岂不知事前预防，乃为上策乎？然而，人往往疏于防范，致后悔莫及。
是以，曲突徙薪，虽为小事，然其意义深远，不可不察。
夫曲突徙薪，非仅为防火而已。
凡事之前，宜深谋远虑，以防患于未然。
是以，古人有云：“曲突徙薪，防患于未然。
”此言虽简，其意深远，吾人宜深思之。
吾人若能于事前深谋远虑，曲突徙薪，则世间之灾祸，必将大大减少。
夫如是，则天下太平，民生安康，岂非美事哉！是以，吾人宜以此为座右铭，时刻警醒，以防患于未然。
总之，曲突徙薪，虽为小事，然其意义非凡。
吾人宜以此为鉴，深谋远虑，防患于未然，使世间灾祸减少，民生安康。
如此，方为智者之举，亦为古人所推崇之道也。
徙薪曲突文言文翻译
昔者，齐人有善为曲突者，客过其家，见其炉突曲，曰：“此烟突曲，若遇火，必先自焚。
不如徙薪正突，使烟气直上，则无患矣。
”主人笑而不从。
居无何，火果自突中出，烧其庐舍，延及邻里。
邻里共救之，火乃熄。
主人乃悟，叹曰：“吾闻客之戒我矣，惜乎其言之不早也！若从客之言，吾庐不焚，吾身不死，岂非幸乎？”于是，齐人皆曰：“曲突徙薪，犹贤于救火。
”此言虽小，可以喻大。
盖徙薪曲突，所以防患于未然也。
是以圣人未雨绸缪，曲突徙薪，以防患于未萌。
夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。
是以圣人常若虚，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。
故曰：“防患于未然，胜于救患于已成。
”吾人观于古，不观于今，必以古为今鉴。
古之人有云：“智者见微知著，愚者见利忘害。
”此言诚然。
是以圣人见微知著，防患于未然，故能成大业。
昔者，晋文公好武，欲以武力并吞天下。
其臣咎犯进谏曰：“君好武，臣惧其祸。
武者，暴也，暴而用之，必有后患。
不如罢武修文，以待天下之归心。
”文公不听，遂用咎犯之言，罢武修文。
未几，天下归心，文公遂成霸业。
此乃咎犯曲突徙薪，防患于未然之效也。
是以，吾人当以咎犯为师，曲突徙薪，防患于未然。
凡事预则立，不预则废。
预者，所以免于后悔也。
吾人处世，宜防微杜渐，勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
积善成德，而神明自得，圣心备焉。
此乃曲突徙薪之道，亦吾人处世之要。
呜呼！人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。
曲突徙薪，防患于未然，此乃圣贤之所致力也。
愿吾人共勉之，勿以恶小而为之，勿以善小而不为，使人生之路，光明磊落，无怨无悔。
[曲突徙薪文言文翻译]曲突徙薪原文及翻译
![[曲突徙薪文言文翻译]曲突徙薪原文及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/82e0d749e55c3b3567ec102de2bd960590c6d9c3.png)
[曲突徙薪文言文翻译]曲突徙薪原文及翻译基本信息词目：曲突徙薪拼音：qū tū xǐ xīn出处：《汉书·霍光传》释义：原指把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。
比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
先见之明，做到防患于未然。
同时讽刺那些不懂得防患于未然的人。
引申：世上需要救火的英雄，更需要能发现忧患于毫末、有先见之明的人，提醒世人对于警示之言不要置若罔闻。
近义词：防患未然、未雨绸缪反义词：临渴掘井同韵词：一命归阴、淘沙得金、一掷千金、磨杵作针、如获至珍、铜臭满身、杯水车薪示例《艺文类聚》卷八十引汉·桓谭《新论》：“ 淳于髠至邻家，见其灶突之直而积薪在傍，谓曰：‘此且有火’，使为曲突而徙薪。
邻家不听，后果焚其屋，邻家救火，乃灭。
烹羊具酒谢救火者，不肯呼髠。
智士讥之曰：‘曲突徙薪无恩泽，燋头烂额为上客。
’盖伤其贱本而贵末也”。
突，烟囱。
又见《汉书·霍光传》、汉·刘向《说苑·权谋》。
唐·杜牧《李给事》诗之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。
”清·黄遵宪《福州大火行》：“曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。
”梁启超《读书后》：“曲突徙薪，不达而归。
”亦作“ 曲突移薪”。
清·李渔《玉搔头·媲美》：“曲突移薪计未忠，焦头烂额敢居功。
”亦省作“ 曲突”。
三国·魏·应璩《百一诗》：“曲突不见宾，焦头为上客。
”宋·王安石《吴正肃公挽辞》之二：“曲突非无验，方穿有不行。
”王闿运《愁霖赋》：“邑犬之吠兮众所怪也，曲突之早谋客之害也。
”原文初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。
夫奢则不逊，不逊必侮上。
侮上者，逆道也，在人之右，必众害之。
霍氏秉权日久，害之者多矣。
天下害之，而又行以逆道，不亡何待!”乃上疏，言：霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。
“书三上，辄报闻。
其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。
徒薪曲突_文言文翻译
昔者，鲁人有客至，主人出迎，问其所欲。
客曰：“愿见徒薪曲突者。
”主人曰：“徒薪曲突，何足见哉？”客曰：“徒薪曲突，其意深矣，愿主人详之。
”主人闻言，乃召徒薪曲突者，使前问之。
徒薪曲突者曰：“吾徒薪曲突，非徒为薪也，亦非徒为曲突也。
徒薪者，薪之始也；曲突者，突之终也。
薪者，所以燃火也；突者，所以排烟也。
燃火者，所以煮食也；排烟者，所以卫生也。
故徒薪曲突，其意在于饮食卫生。
”主人曰：“善哉！然则徒薪曲突，岂不亦大矣哉？”徒薪曲突者曰：“不然。
徒薪曲突，虽大，犹有不足。
何以故？徒薪曲突，未能使火不灭，烟不生也。
火灭烟生，饮食不洁，疾疫乃作。
是以徒薪曲突，虽大，犹不足以保身家之安全。
”主人曰：“然则吾当何如？”徒薪曲突者曰：“吾闻古之圣贤，有其道以保身家之安全者。
夫道者，非徒言也，非徒行也，必身行其道，心诚其意，而后可以保身家之安全也。
是以吾愿主人，当修身齐家，治国平天下，则身家之安全，固在其中矣。
”主人闻言，默然思之。
既而曰：“吾虽未能如古之圣贤，然吾当勉力为之。
吾闻修身齐家，治国平天下，其道甚深，非一日之功也。
然吾当从今日始，朝夕不懈，以求其道。
”于是主人乃广交贤达，求教于有道之士，日积月累，其道日进。
及至其子，亦能继父志，修齐治平，家道日益兴旺，邻邦亦仰慕之，愿与结交。
自是而后，徒薪曲突之语，遂成为后世修身齐家，治国平天下之典范。
人皆以此自勉，以期达到身家安全，国家安宁之境。
夫徒薪曲突，虽小道也，然其意深远，足以启示后人之修身齐家，治国平天下之道。
吾辈当以此为鉴，不断修身养性，以期为家国贡献微薄之力，共筑美好未来。
译文：从前，鲁国有个客人来访，主人出来迎接，问他想要什么。
客人说：“我想见一见那些拿着薪柴和曲突的人。
”主人说：“拿着薪柴和曲突，有什么值得看的呢？”客人说：“拿着薪柴和曲突，其中含义深远，希望主人能详细解释。
”主人听后，便召来那些拿着薪柴和曲突的人，让他上前询问。
拿着薪柴和曲突的人说：“我拿着薪柴和曲突，并非只是为了薪柴，也不是只是为了曲突。
曲突陡薪文言文翻译
原文：霍光曰：“此突薪曲，火未及炎，可及而止之。
不然，则焦烂而不可救矣。
”于是，光令匠人曲其突，以防火炎上延。
人皆称善，以为远虑。
译文：霍光言：“此烟囱斜置薪草，火焰尚未炽盛，尚可及时制止。
若不如此，火势将蔓延，届时焦黑一片，难以挽救。
”于是，霍光命令工匠将烟囱弯曲，以便阻止火焰向上蔓延。
众人皆称其善，认为这是一种深谋远虑之举。
夫曲突陡薪，防患于未然也。
霍光之策，可谓先见之明。
古之人，知火之猛，故曲突以避炎；知水之险，故结庐于高岗。
此皆以防患于未然之术也。
夫防患于未然，乃治国安民之要道。
昔者，秦始皇统一六国，乃以法治国，务求无患。
及至秦二世，政出多门，法度不严，遂致天下大乱。
是以，汉高祖刘邦，鉴于秦之覆辙，深知防患于未然之重要。
故即位之初，便广开言路，纳谏如流，以安民心，固国家。
然而，防患于未然，非一日之功。
须臾懈怠，即生祸端。
是以，汉武帝刘彻，继位之后，励精图治，整饬朝纲，力图防患于未然。
他采纳了张骞的建议，派其出使西域，以通丝绸之路，增强国家实力。
同时，他派卫青、霍去病等名将，北击匈奴，巩固边疆。
如此一来，国家安定，百姓安居乐业。
然则，防患于未然，亦非一劳永逸之事。
时移世易，物换星移，防患之道亦需与时俱进。
是以，唐太宗李世民，以魏征为谏臣，广纳忠言，以警醒自己。
他深知，防患于未然，非一人之力，需群策群力。
今人亦应借鉴古人之智慧，防患于未然。
于国家而言，应加强法治，严明法度，以防患于未然。
于个人而言，应修身齐家，培养良好习惯，以防患于未然。
如此，国家安宁，百姓幸福，何乐而不为？总之，曲突陡薪，乃防患于未然之古训。
吾辈当以此为鉴，警钟长鸣，未雨绸缪，方能确保国家长治久安，人民安居乐业。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
译文：
说有一个造访主人客人，看到主人炉灶烟囱是直，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲烟囱，将柴草远远地迁移。不然话，会有发生火灾忧患。’主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，主人杀牛摆酒来感谢他邻人。被火烧伤人在上位，其他各自以功劳大小依次坐，但是没有请说改“曲突”那个人。有人对主人说：‘当初如果听了那位客人话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾忧患。现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’人没有受到恩惠，而被烧伤人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”
注释：
1．过：拜访。
2．突：烟囱。曲突，使烟囱弯曲。
3．徙：迁移
4．薪：柴草
5. 更：更改，改变。
6．不（fǒu）者：如果不这样话。不：同“否”，否则。
7．且：将要。
8．嘿(mò)然：不说话样子。嘿，同“默”。
9．应：应答。
18. 为：当作，作为，认为。
19．乃：于是，就。
20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，觉悟。[3]
21.请：邀请。
10．俄而：不ห้องสมุดไป่ตู้。
11．息：同“熄”，灭。
12．灼（zhuó ）烂者：被火烧伤人。灼，烧。
13．次：按次序。
14．坐：同“座”，座位。
15．录：采纳，引申为邀请。
16．乡（xiàng）使：先前假使。乡同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17．亡(wú)：通“无”。