外贸翻译常用词汇

外贸翻译常用词汇。

D/P是付款交单，我们发货后准备好我们的议付单据，通过我方银行交单至客户方银行，客户银行提示客户单据已到，客户付款后银行交单。

D/A 则是承兑交单，也是通过我方银行交单给客户银行，不同的是客人只需承兑我方单据，就可以拿走正本单据，到期后再付款。

T/T是电汇（单据一般是我方直接邮寄给客户，无需通过银行），如果我们跟客户用T/T付款方式，一般的做法是客户先要给我们30%的预付款，剩余70%一般保险的方法是，货装船后，客人凭我们传真的提单正本付款，等款到帐后再邮寄整套正本单据给客人。

L/C信用证付款方式属于银行信用，很保险的一种付款方式，但开证行信誉一定要好，单证人员审单要认真仔细，公司业务、储运、单证部门要协调一致，避免单据出现不符点。

A/C = Account 账号

AC. = Acceptance 承兑

acc = acceptance,accepted 承兑，承诺

a/c.A/C = account 帐，帐户

AWB=Airway bill

** AQL Advanced Quicklook

* AQL Acceptable/Acceptance Quality Level * AQL Aeroquest Ltd

SUB-CONTRACTOR

转包商, 次承包者

标点符号读法：

infinity无限大号

customs declaration 报关

customs liquidation 清关

Arrivals 进港还可以是entry吧

报关员：customs declarer/broker/declarant

报检员：inspector/CCIB Clerk（CCIB=China Commodity Inspection Bureau）

customs clearance agent

customhouse broker

指专门代办进出口业务的企业。

qoute

quoation sheet 报价单

B/l 提单bill of landing

CNTR container 集装箱，货柜

BG=BANK GUARANTEE

LC IS ONE KIND OF BG.

quotation valid within 10 days. 报价有效期10天Over stowage爆舱

提单补料：SI=SUPPLEMENT INFORMATION. 补料auxiliary material

1. Bank Guarantee

银行保函

2. advance payment guarantee

预付款保函

3. backward letter

担保函

4. letter of guarantee

保证书保函

C/N C.N.:

credit note 贷方通知

covering note 保险承兑单

consignment note 发货通知书

箱号,carton no集装箱货物的交接，根据贸易条件所规定的交接地点不同一般分为：（1）门到门（Door to Door）：从发货人工厂或仓库至收货人工厂或仓库；

（2）门到场（Door to CY）：从发货人工厂

或仓库至目的地或卸箱港的集装箱堆场；

（3）门到站（Door to CFS）：从发货人工厂或仓库至目的地或卸箱港的集装箱货运站；

（4）场到门（CY to Door）：从起运地或装箱港的集装箱堆场至收货人工厂或仓库；

（5）场到场（CY to CY）：从起运地或装箱港的堆场至目的地或卸箱港的集装箱堆场；

（6）场到站（CY to CFS）：从起运地或装箱港的集装箱堆场至目的地或卸箱港的集装箱货运站；

（7）站到门（CFS to DOor）：从起运地或装箱港的集装箱货运站至收货人工厂或仓库；

（8）站到场（CFS to CY）：从起运地或装箱港的集装箱货运站至目的地或卸箱港的集装箱堆场；

（9）站到站（CFS to CFS）：从起运地或装箱港的集装箱货运站至目的地或卸箱港的集装箱货运站。以上九种交接方式，进一步可归纳为以下四种方式：

（1）门到门：这种运输方式的特征是，在整个运输过程中，完全是集装箱运输，并无货物运输，故最适宜于整箱交，整箱接。

（2）门到场站：这种运输方式的特征是，由门到场站为集装箱运输，由场站到门是货物运输，故适宜于整箱交、拆箱接。

（3）场站到门：这种运输方式的特征是，由门至场站是货物运输，由场站至门是集装箱运输，故适宜于拼箱交、整箱接。

（4）场站到场站：这种运输方式的特征是，除中间一段为集装箱运输外、两端的内陆运输均为货物运输，故适宜于拼箱交、拆箱接。

~~~~~~~~~~~~~~~

CY-CY 整装整拆

CY-CFS整装拼拆

CFS-CY拼装整拆

CFS-CFS拼装拼拆

COD是货到付款的意思

consignee account no表示到付帐号

跟单员:contract executive

单证员:document operator

外贸业务员: foreign trade operator

31、汇票（英）bill of exchange

32、见票即付||即期汇票draft at sight||sight draft

33、托收汇票draft for collection||bill for collection 34、来取即付汇票draft on demand||bill on demand

35、见票后 .. 天付款draft at .. days‘ date

36、跟单汇票draft with documents atta ched||documentary draft

37、无追索权汇票draft without recourse

38、银行汇票bank draft

39、银行汇票||银行票据banker‘s draft

40、商业汇票merchant's draft