五四运动到新中国建立的翻译活动

四、五四运动到新中国建立的翻译活动
翻译事业空前发展和波澜壮阔的时期。
五四运动开始了用白话文翻译的时代，其范围急剧扩大，由科技著作扩展到哲学、社会科学著作的翻译，由小说扩展到诗歌、剧本、文艺理论的翻译，翻译作品开始为普通人接受。
代表人物：胡适、林语堂、鲁迅、瞿秋白、郭沫若、茅盾等。
胡适（1891—1962），安徽绩溪人，原名胡洪騂 ，字适之，他是我国现代著名学者、诗人、历史家、文学家和哲学家。胡适的翻译思想主要体现在以下3个方面：
（一）提出了翻译西洋文学名著的两条方法：一是只译名家著作，不译第二流以下的著作，二是全用白话翻译。
（二）主张翻译应努力做到明白流畅。
（三）翻译文章时，译者有“三重责任”。
林语堂（1895-1976）：原名和乐，笔名语堂。福建龙溪人。从小受西方文化的影响，对英语和西方语言学造诣很深。
《论翻译》：
1. 林语堂将翻译作为一种艺术看待。
认为翻译艺术依赖以下三个条件：第一是译者对原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺通达的中文；第三是译事上的训练。
2.第一次明确地提出讨论翻译需研究其文字及心理问题。
3.提出了翻译的三条标准：忠实，通顺，美。
4.提出“忠实”可分为四等，即“直译”、“死译”、“意译”、“胡译“。
5.提出好的翻译应该是以句为主体的“句译”，而不是以字为主体的“字译”。
6.提出了关于翻译的“忠实标准”的四项意义。
清末民初翻译界的情况：混乱
鲁迅观点介绍:
（一）翻译的目的有两个：一是为革命服务，二是供大家参考。
（二）主张“以信为主，以顺为辅”。
（三）以直译为主，以意译为辅。
（四）复译很有必要。
（五）反对乱译，提倡翻译批评。
梁实秋（1903—1987），著名文学评论家、散文家、翻译家。曾与徐志摩、闻一多创办新月书店，主编《新月》月刊。后迁至台，历任台北师范学院英语系主任、英语教研所主任、文学院院长、国立编译馆馆长。代表作有《雅舍小品》、《雅舍谈吃》、《看云集》、《偏见集》、《秋室杂文》、长篇散文集《槐园梦忆》等。译有《莎士比亚全集》等。主编有《远东英汉大辞典》。
赵景深(1902—1985)：祖籍四川宜宾，生于浙江丽水。1922年秋任新民意报社文学副刊编辑，并任文学团 体绿波社社长，编过《微波》、《蚊纹》、《绿波周报》等刊物，并向郑振铎编 的《儿童世界》、《文学旬刊》投稿。1923年加入文学研究会。1924年秋到湖南第一师范任 教。1925年回上海，任上海大学教授。1927年 任开明书

店编辑，并主编《文学周报》。1930年开始任北新书局总编辑，直至1951年。1930 年还曾主编《现代文学》，并任复旦大学教授。1942年曾主编《戏曲》。解放后一直在复旦大学任教。1924年翻译了安徒生的童话《皇帝的新衣》、《火绒匣》、《白鹄》等，是较早把安徒生作品介绍给中国读者的翻译家。以后还翻译了俄国作 家契诃夫、屠格涅夫等人的作品。
杨晋豪(1910～1993)?字寿清，号青涛。笔名杨非、杨光政。江苏奉贤(今属上海市人。1928年考入南京中央大学政治系。1930年参加中国共产党。1932年被捕，1933年进北新书局任编辑，曾主编《出版消息》半月刊、《小学生》半月刊。30年代连续四年编辑《中国文艺年鉴》。1946年，出版《中国出版界简史》，是今人撰写的第一本中国出版史。建国后，在上海第二纺织学院任讲师。1957年调上海师范学院任教，1993年12月24日逝世。著有《现阶段的中国文艺问题》、《中国出版界简史》等10多种，译有《社会科学概论》、《蓝腰带》等。
瞿秋白（1899-1935）：江苏常州人。翻译了托尔斯泰、果戈里、契诃夫等人的作品，是我国最早直接从俄文翻译俄国文学作品的译者之一。
……翻译应当把原文的本意，完全介绍给中国读者，使中国读者所得到的概念等于英俄日德法…...读者从原文得来的概念，这样的直译，应当用中国人口头上可以讲出来的白话来写。
……严又陵译须“信达雅”，文必“夏殷周”，用一个“雅”字打消了“信”和“达”……古文的文言怎么能够译得“信”，对于现在的、将来的大众读者，怎么能够“达”！
……翻译可以做到又信又顺。