外贸日语函电

第八课要求寄送商品目录函件及回复

一：挨拶とウォーミングアップ（5分）

皆さん、おはようございます。それでは授業を始めます。

二：前の内容を復習（10分）

サンプル送付についての通信文の書き方を復習する。

三：新しい内容を導入する（70分）

（一）新出単語

1 紳士用インナー：男士内衣

例①紳士用：男士用

②婦人用：女士用

③子供用：儿童用

④インナー内衣

⑤インナーウェア：内衣

2 早速：立刻，马上

例①さっそくのご返事ありがとうございます。感谢您的迅速回信。

②さっそくですが、下記の貴社取扱品について至急見積書をご送付くださいますようお願い申し上げます。

恕不多言，望尽快寄来有关贵公司经营的下列商品报价单。

3 拝見：拝受、いただく拜读，看

例①ご丁寧なお祝い状、ありがたく拝見いたしました。

您周到的贺信已经收悉，谢谢！

②さて、5月15日に大阪会館で開催された見本市において、標記の御社製品を拝見し、弊社に適した商品でございましたので、次のように発注いたします。5月15日在大阪会馆举行的商品展览会上，看到了标题中所列的贵公司的商品，认为是适合我公司的商品，故按如下所示订货。

4 多忙：百忙，繁忙。

例①ご多忙のところお手数をおかけいたしますが。百忙之中给您添麻烦了。

②ご多用中恐れ入りますが。百忙之中深感抱歉。

5 折り：时候，机会，时机。

例①余寒厳しき折、一層のご自愛をお祈り申し上げます。

余函尚存之际，请您多加保重。

②この商品の展示及び説明会を、下記のとおり実施いたしますので、ご多忙の折とは存じますが、ぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。

本商品的展示及说明会，将按如下安排进行。百忙中，还请予以出席为盼。

6 連絡先：联系地址，联系方式，联系人。

7 送付先：发送地址

8 査収：查收，验收，点收。

例①ご査収ください。请查收。

②なにとぞご査収の上、折り返し領収証をお送りくださいますよう、お願い申し上げます。请查收后，将签收联寄回我公司。

9 不明：不明，不详，不清楚；

例①カタログでご不明な場合は御一報いただければ弊社社員を派遣いたしますので、よろしくお願いいたします。

样品目录若有不明之处敬请告知，我方将派人前往。

10 気軽：轻松愉快，爽快。

例①気軽に引き受ける：爽快地接受

②なお、詳細についてご質問がございましたら、担当者が参上のうえ、ご説明申し上げますので、お気軽にご一報くださいますようお願いいたします。对于细节若有疑问，我们将派人前往说明，因此请随时告知。

11 まずは：专此，谨此。

例①まずはご案内申し上げます。特此通知。

12 知らせる：通知，告知。

例①このたび、下記の住所に引っ越しましたのでお知らせいたします。

此次我公司已经搬到以下地点，特此通知。

13 添う：符合，满足

例①期待に添う：满足期望。

②要望に添う：满足所愿

14 吟味：斟酌，考虑；选择，挑选。

例①品物はよく吟味してから買いなさい。

东西要仔细考虑挑选后再买。

（二）例文を説明する

请求寄送产品资料函件

写作要点：

1 因为是拜托别人为自己服务，所以要注意格式和措辞的郑重。

2 表明对何种商品感兴趣。

3 写明希望的条件和要求寄送的具体文件。

4 请求尽快寄到并表示感谢。

例文1

2008年7月18日

山東服装進出口公司日本科

販売課長李暁明様

木村株式会社

営業担当島村花子

紳士用インナー資料送付のお願い

拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、弊社では先日貴社の紳士用インナーを拝見させていただく機会を得まして、関心をもった次第でございます。

つきましては、ご多忙の折お手数をおかけまして恐縮でございますが、下記の住所まで貴社製品のカタログや販売価格表など資料の送付をお願いいたします。

敬具

記

1 送付先

〒060-0801札幌市中央区南一条西15－6

木村株式会社

宣伝部島村花子

2 連絡先

電話番号011－561-1234

FAX番号011－561-5678

以上

卖方寄送资料的通知函件

写作要点：

1 感谢客户对公司产品的询问。

2 表明资料何时已经寄出。

3 表明乐意为客户解答任何疑问。

例文2

2008年7月19日

木村株式会社

営業担当島村花子様

山東服装進出口公司日本科

販売課長李暁明

紳士用インナー資料送付の案内

拝復時下、ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。

さて、このたびは紳士用インナーの資料をご請求いただき、まことにありがとうございます。早速、価格表と同封の上ご送付申し上げますので、御査収のほどよろしくお願いいたします。

なお、資料の内容についてご不明の点などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。ご説明させていただきます。

まずは取り急ぎお知らせいたします。

敬具

四まとめ（5分）