2000.3上海市英语中级口译笔试答案

2000.3

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试

参考答案:

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Dictation

1. a great deal

2. eventually count

3. mountain area expeditions

4. fascinating aspects

5. part of our heritage

6. exploration

7. to the full 8. without realizing it

9. physical benefits 10. has expanded

11. isolated classroom 12. outdoor activities

13. walking 14. daily basis

15. can be easily measured 16. opportunities for success

17. young students 18. real achievement

19. self-respect 20. more formal education

Part B: Listening Comprehension

1—5 D A D B C 6—10 C D C A A

11—15 C B C A D 16—20 D A C C B

21—25 C D C D C 26—30 B B C C D

Part C: Listening and Translation

Ⅰ. Sentence Translation

1. 在香港，有一个地方你是一定要去的。那是孩子们的必到之处。去那里，他们一定会感

到高兴。

2. 考虑到我们现在具备的良好的财政和政治上的支持以及投资环境，我想我们应该开始这

个项目。

3. 在这个国家大约有150万人在旅游部门供职，每年旅游业为国家经济创收三亿元。

4. 彼得·布朗在公司里已经做了五年多的助理经理。未能得到提升对他是个沉重的打击。

5. 你能从这一类的定期存款中获取5％的利息，那要高出平均利率。但如果你提前支取就

会有处罚。

Ⅱ. Passage Translation

1. 在乡村生活的问题是那里太安静了。要干的活儿不够多，而且公共汽车太少，你如果没

有私车，晚上就很难进城。商店和服务行业也太远。在下雨时，有些路过于泥泞，无法走路。昨天，雨下得那么大，以至于我仅仅在下班走回这一段路，膝盖以下都沾满了泥。

2. 关于自杀的一个错误概念，是认为自杀的大都是老年人或行将就木者。事实是50岁以

下的人更容易自杀。自杀的原因通常是由于严重压抑或者无法处理个人学习和生涯中的失败。因压抑或失败而自杀，现在已经是15至25岁的人群中第三大死亡原因，也是大学生中第二大死亡原因。

SECTION 2: STUDY SKILLS

1—5 C B B D C 6—10 A D A C D

11—15 A C C C A 16—20 A A A C D

21—25 B C A D D 26—30 C D B D C

SECTION 3: TRANSLATION (1)

信息和交流对现代社会和机构是非常重要的。了解工作环境的一个方法是把一个机构看作一个交流系统。如果一个机构有着公开的交流渠道，内部上下沟通，信息真实可靠，那么它就是颇有工作效能的，在这里工作比在一个企图限制信息交流或进行歪曲和欺骗的机构中工作要好得多。领导如果什么事情都不对员工讲，员工就会对领导不信任。这就破坏了他们的合作。

懂得公开真诚的交流和可靠信息的价值和重要性是不难的。然而，只有极少数的机构可以做到这点。从长远来看，交流不好，会破坏整个机构。限制沟通和曲解信息是短期行为的思路。我们必须避免这些愚昧、短视的陷阱，不断地努力营造一个以客观信息为基础的沟通体系。

SECTION 4: TRANSLATION (2)

The Chinese people have been a freedom-and-peace-loving nation. They have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to co-exist peacefully. Having suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the more. Every nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and development. The freedom of a country or nation is the prerequisite and base of the freedom of any individual.

We hope that all nations can live in a world free from war and violence and that people from all parts of the world can enjoy freedom without oppression, discrimination, bullying and humiliation.

听力测试题录音文字稿:

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Sport Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your answer booklet. Remember you will hear the passage only once. Now let’s begin Part A with Spot Dictation.

Experience is the great teacher. A student needs to be well versed in the theory. In other