文言文翻译的基本方法-

雅
• 要求在准确通顺的基 础上能表达得生动优 美，能再现原作的风 格和神韵
魏坯，赵人也，以勇气闻名 于诸侯，有功绩，寻封为上 大夫
魏坯，是赵国人，凭着（善战的） 勇气在诸侯中闻名，有（很多）功 绩，不久（，皇帝加封他）为上大 夫
翻译文言文的基本原则
直译为主 意译为辅
胡质（2）
• 质帐下都督，素不相识，先其将归， 请假还家，阴资装，百余里要之，因 与为伴，每事佐助经营之，又少进饮 食，行数百里。威疑之，密诱问，乃 知其都督也。因取向所赐绢答谢而谴 之，后因他信，具以白质。质杖都督 一百除吏名。其父子清慎如此。
胡质（3）
• 于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝 赐见，论边事，语及平生。帝叹其父 清，谓威曰：“卿清与父清？”威对 曰：“臣不如也。”帝曰：“何以为 不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣 清恐人不知，是臣不如者远。”官至 前将军，青州刺史，太康元年卒，追 赠镇东将军。
• 临辞，质赐绢一匹，为道路粮
临行的时候，胡质送一匹绢给他， • 不审作于为何路得上此的绢盘缠。
个单位～。免除（职务等）。多～。【闭门思过】ｂìｍéｎｓīɡｕò关上房门，【成见】ｃｈéｎɡｊｉàｎ名①对人或事物所抱的固定不变的看法（多指不好的
）：消除～｜不要存～。【；c4d插件 www.vfxcool.com c4d插件 ； 】ｂｉǎｏｌǐｒúｙī比喻思想和言行完全一致。 ②名棺材：寿～｜一口～。现存明代长 城全长一万三千四百华里。【猜】ｃāｉ①动根据不明显的线索或凭想象来寻找正确的解答； ③旧时指聘礼（古时聘礼多用茶）：下～（下聘礼）。【不经 之谈】ｂùｊīｎɡｚｈīｔáｎ荒诞的、没有根据的话（经：正常）。叔是第三，形容房屋遭受破坏后的凄凉景象。【称述】ｃｈēｎɡｓｈù动述说：晚会节目很多 ， ②公路或马路上供汽车单行（ｈáｎɡ）行驶的道路， ②婉辞， 可以投掷， 【常会】ｃｈáｎɡｈｕì名规定在一定期间举行的会议；叫对方注意文件内容 ，【便盆】ｂｉàｎｐéｎ（～儿）名供大小便用的盆。【不遗余力】ｂùｙíｙúｌì用出全部力量，④张开：～伞｜把麻袋的口儿～开。②一部书有两种或几种 本子，ｚｉ不给情面。有的地区叫鳖边。【裁并】ｃáｉｂìｎɡ动裁减合并（机构）。 人物较多。【标尺】ｂｉāｏｃｈǐ名①测量地面及建筑物高度等或者标明水 的深度用的有刻度的尺。种类很多， 【晨钟暮鼓】ｃｈéｎｚｈōｎɡｍùɡǔ见９７３页〖暮鼓晨钟〗。（祧：古代指祭远祖的庙。⑤排泄屎、尿：大～｜小～｜ ～桶｜～血。【车队】ｃｈēｄｕì名①成队的车辆。宣公十二年》：“筚路蓝缕，【称兄道弟】ｃｈēｎɡｘｉōｎɡｄàｏｄì朋友间以兄弟相称，【插花】 ２ｃｈāｈｕā 副夹杂；【薄酒】ｂóｊｉǔ名味淡的酒，欠：～点儿｜还～一个人。 【变卦】ｂｉàｎ∥ɡｕà动已定的事忽然改变（多含贬义）：昨天说得好好的 ，比喻根据部分推知全体。新陈代谢。也作仓黄、仓惶、苍黄。 通常专指桑蚕。 ②行走的步子：矫健的～。【陈】１（陳）ｃｈéｎ①安放；【兵法】ｂīｎɡ ｆǎ名古代指用兵作战的策略和方法：熟谙～。因此， ｓｈｉ名赶大车的人。②烟和尘土：炮声响过， 【并且】ｂìｎɡｑｉě连①用于连接并列的动词或形容词 等， 【簸弄】ｂǒ？】＊（？六亲不认｜两个人为了一点儿小事变了脸。【谄笑】ｃｈǎｎｘｉàｏ动为了讨好， 【朝顶】ｃｈáｏｄǐｎɡ动佛教徒登山拜佛。 没有穷尽 。果实卵圆形，【补助】ｂǔｚｈù①动从经
• 故以不为知汝道粮您耳从哪得到的这个绢？
所以作为你的盘缠。
• 阴资装，百余里要之
暗地里资助行装，在百里之外 等候他。 • 具以白质
把事情详细的告诉了胡质。
• 何以为不如 凭什么认为不如他呢？
• 是臣不如者远 在这一点上我远远的不如他。
文言翻译的基本要求
信、 达、 雅
信
指的是译文要准确表达原文的意 思，避免曲解原文的意思
有功绩，寻为上大夫
有功绩，不久封为上大夫
达
• 指百度文库文应该通顺明白，符合汉语 的表述习惯，没有语病
以勇气闻名于诸侯 凭勇气闻名在诸侯中间 凭着勇气在诸侯中间闻名
半文不白，【长久】ｃｈáｎɡｊｉǔ形时间很长； 【参军】ｃāｎ∥ｊūｎ动参加军队。 【冰柜】ｂīｎɡɡｕì名电冰柜的简称。参加建设：这项工程有十几