文言文的主要翻译方法

（于） ④今以钟磬置 水中。 （省略介词）
①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也
我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（更 加糟糕），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运（运气） 有好（顺利）的时候，有不好的时候。 ②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也
人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别 （了解）人才。
三、真题演练（2002年全国卷）
课后作业：翻译下面一段话，注意红字的 用法：
齐女徐吾者，与邻妇合烛夜织，吾 贫而烛不继，邻妇请先无与夜。徐吾曰： “妾日起常早，去常后，扫尘以待，为 贫故也。今一室之中，益一人烛不为益 明，去一人烛不为暗，何爱东壁馀光？ 幸分之！”邻妇遂复与织。
——节选自刘向《列女传》
2015/10/24 17
翻译： 齐国有一个叫徐吾的女子，跟邻家的妇女 合伙出钱买蜡烛晚上织布。徐吾家贫，不能 继续出钱买蜡烛，邻家的妇人就叫她晚上不 要来了。徐吾说：“我每天常常是很早就来， 常常是最后回去，把房子打扫得干干净净来 等待织布，就是因为贫穷啊。现在整个房子 里边，增加一个人蜡烛不会更加明亮，减少 一个人蜡烛不会因此变暗，何必吝惜照在东 边墙壁上剩余的烛光呢？请把它分给我吧!” 邻家的妇人于是跟她一起织布。
•
文言文翻译方法练习
——多种方法彼此联系，综合应用
一、运用各种翻译方法，翻译下列句子。 1、请略陈固陋。 请让我大略地陈述（自己）固塞鄙陋的意见。 2、至殿下，秦武阳色变振恐，群臣怪之。 （他们）到达殿前的台阶下,秦武阳脸色都变了, 十分害怕,秦国的群臣对此感到奇怪。 3、自书典所记，未之有也。 从有文字记载以来，没有过这样的情况。
（三）补（增补法） 即补出文句中省略了的内容 （主语、谓语、宾语、介词等） 使译文显豁通顺。
2015/10/24
24
在省略句中，补出省略的成分：
( 你) 度我至 ①沛公谓张良曰：“……
军中，公乃入。”
（省略主语）
②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰， （鼓） （鼓） 三 而竭 。 （省略谓语）
（之） ③竖子，不足与 谋。 （省略宾语）
2015/10/24 18
译文： 管仲说：“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更 加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，因为他知道时运有好 的时候，有不好的时候。我曾经三次出去做官，结果 三次都被君主罢免，但鲍叔并不认为我没有才能，因 为他知道我还没有遇上好的时机。生养我的人是我的 父母，而真正了解我的人是鲍叔。”鲍叔推荐管仲做 了官，却情愿让自己官居管仲之下。因此，人们不赞 美管仲贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
在这时荆轲就登上车子启程，始终不曾回头（看一眼）。
删（删掉什么？）
陈胜者，阳城人也。 其闻道也固先乎吾。 辍耕之垄上，怅恨久之。 夫晋，何厌之有？
删掉：无实际意义的虚词。如发语词、凑足音节的助词、 结构倒装的标志词、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中 虚设成分等。
换（对译法）
单音词
词类活用 词
双音词
活用后的 词
字字落实通ຫໍສະໝຸດ 字字古义本字字今义
对应考点
小结：
人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保 留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。 一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。 句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内 容等。 把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分 修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉 语表达习惯替换 ) 主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。
• 补充（后备）知识
（一）留（保留法） 保留古今意义完全相同的专 有名词，如国号、年号、帝 号、官名、地名、人名、朝 代名、器物名等。
2015/10/24
21
调（调位法）
由于古今语法的演变，有的句型 表达方式有所不同，翻译时，应 按现代汉语的语法习惯及时调整。 包括：主谓倒装、宾语前置、定 语后置、状语后置等。
文言文的主要翻译方法
肇庆一中 林洁莹
• 我与郡主乃君子之交，并非有所企图。
• 纵然现在自己已七珠加身，荣耀万丈，到 底有何意趣！有何意趣！
• 原以为可以一辈子莫逆相交，可谁料到旦 夕惊变，从此以后，只能眼睁睁地看着你 我天涯路远。
“文言文翻译里考什么？”
2015/10/24
3
明确考点
得分点——关键词语、重要语法现象 A.积累性的：重要实词（一词多义、通假字、 古今异义） 常用虚词 固定结构 B.规律性的：偏义复词 词类活用 特殊句式 直译——一一对应，字字落实 语境——词不离句，句不离篇

温故知新——请翻译划线句子，并请比较译 文与古文原文有何区别？ 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲 和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前 而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮 不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽 上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行，
其身不正，虽令不从”，其李将军之谓也？ 余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死 之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实 心诚信于士大夫也！谚曰：“桃李不言，下 自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。 ——《史记· 李将军列传》
2015/10/24 13
• ⑴其李将军之谓也？
请翻译划线句子并比较译文与古文原文有何区别？ 1、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
太子和知道这件事情的宾客，都穿着白衣戴着白帽来 送别他。
2、高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声， 士皆垂泪涕泣。
高渐离敲击着筑，荆轲应和着（节拍）唱歌， 发出变徵的声音，送行的士人都流泪哭泣。
3、于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
2015/10/24 22
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 （定语后置）
译：尖利的爪牙，强健的筋骨。
②夫晋，何厌之有？
译：有什么满足的？
（宾语前置）
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。
（状语后置）
④“甚矣，汝之不惠！”（主谓倒装） 译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
2015/10/24
哀：哀悼
15
• 太史公说：《论语》里说：“在上位的人自 身行为端正，不下命令事情也能实行；自 身行为不正，发下命令也没人听从。”这就 是说的李将军吧！我所看到的李将军，老 实厚道像个乡下人，开口不善讲话，可到 他死的那天，天下人不论认识他的还是不 认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的 品格确实得到了将士们的信赖呀！谚语说： “桃树李树不会讲话，树下却自然地被人踩 出一条小路。”这话虽然说的是小事，但可 以用来比喻大道理呀。
• • • • 翻译：这大概说的是李将军吧？ 留——李将军； 删——之 换——其：大概、恐怕、差不多/也……吧；
2015/10/24
14
• ⑵及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。
• 翻译：到死的时候，天下熟知和不熟知（他）的人，都
为（他）竭尽哀悼。
• 留——死、天下、为； • 换——及：到、等到 之：的 日：时候 知：熟知、了解 皆：都 尽：竭尽、极力表示、……至极 • 补——知：知之者 不知：不知之者 皆为尽哀：皆为（之）尽哀
4、王如知此,则无望民之多于邻国也。 大王如果懂得这个道理,那就不要希望百姓比邻国多。
2015/10/24 11
二、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚， 知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不 肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔 既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人 也。