电视节目字幕设计的原则

电视节目字幕设计的原则
电视节目字幕设计的原则
字幕是电视节目内容表达和画面构成的另一重要视觉元素，是电视节目图像和声音的补充和延伸。

字幕与画面相比，有着更为清晰明确的表意功能，可以独立地表情达意，能够使电视画面更加丰富，在电视节目制作中有着不可替代的地位和作用。

一、电视节目字幕的作用
1、提升电视节目的质量
画面擅长表现“现在进行时”，而对“过去
时”和“将来时”以及思维、逻辑、推理、概念等抽象的内容却难于表现。

声音可以拟
补画面的不足，但又存在稍纵即逝、不能产
生视觉刺激的“先天不足”，字幕则在电视
声画之间起到黏合剂的作用。

相较于字幕，声音语言有一定的局限性：有声无形，转迅
即逝，不易引起人们的注意，有时甚至不易
听懂，如人物的语言和戏词，有的因口音或
语种的原因，受众很难听清或听懂，但加上
字幕就可以解决这个问题。

2、满足特定目标受众群的收视需求
字幕可以满足特定目标受众群的收视需要。

目前我国有聋哑人两千多万，他们迫切需要
通过电视字幕来收看电视节目；有些老人因
各种原因听力降低，希望看有字幕的电视节
目；刚刚接触汉语的外国人士，由于对汉语
的了解还不是很多，需要用字幕提示的方式
来了解电视节目内容，并借此学习汉语，我
国方言的种类很多，使用者也很多，而用普
通话播出的电视字幕可以帮助他们看懂电
视节目，同时有助于推广普通话等。

3、电视字幕新闻扩大了电视新闻的信息量
当前的电视新闻节目除了播出正常的新闻
之外，还增加了字母新闻，从而丰富了新闻
的信息量。

以2008年2月22日播出的《午
夜新闻》节目为例。

30分钟的节目中播放
了33则画面新闻，播放了50则滚动字幕新
闻，而且字幕新闻重复滚动播出了三遍，相
较于没有配发字幕的电视新闻，扩充了近两
倍的信息量。

4、电视字幕新闻即时传播信息，体现了新闻的
时效性
电视字幕新闻的发布不受时间和空间的制
约，只要新闻事件发生了，无论是刚刚进行
完，还是正在进行中，他都可以在第一时间
传递给观众，从而给观众提供最快捷的资讯
服务，提升了新闻的时效性。

5、美化屏幕
电视字幕作为新闻标题是一则消息的点睛
之笔，对新闻内容起到强调、解释、说明作
用。

同时，它作为一种构图元素，还可以美
化屏幕，突出视觉效果。

电视节目通过字幕
的形状、大小、色彩、出入屏幕的方式等提
高字幕的美感，促进画面构图设计的完善，增加节目的动感和观赏性，可使观众在听觉
不受干扰的基础上，通过字幕这种表现方
式，获得更多的信息。

二、电视节目字幕设计的原则
1、分清主次、字幕要服务与画面内容的表达
画面是电视节目的主体，字幕是对声音、图
像的一个补充，起到提示与说明的作用，因
而不能喧宾夺主。

这就要求字幕内容与画面
内容想贴切，而且字色、字体以及字幕出入
方式都要给人“不留痕迹”的感觉。

字幕虽
可为整个节目锦上添花，带给观众诸多方
便，但如果布局不合理，就会破坏画面构图，影响视听效果。

因此字幕布局必须从画面整体的美感出发，安排好字幕在屏幕中的多少、轻重、偏正、大小、明暗、节奏、色彩及影调关系，融入整个电视画面构图中，同时字体设计必须从字体的内容和应用方式出发，形象而生动地体现字体要表达的主题思想。

字体、字型、字号及呈现方式的选用，要与正文的要求和屏幕的显示特点相适配。

在电视节目的字幕设计中，形式一定要为内容服务，生动的表现形式，给观众带来的是“舒适感”，字幕与画面、主体内容相得益彰。

如：政论性节目的字幕应凝重，富有气势和气魄，出资的方式力争保持统一格调，幅度变化不要太大；广告片字幕的出现方式应与产品的特征性相吻合，如从易拉罐中拉出饮料产品的字幕、汽车的品牌字幕则像一辆汽车似的开进画面，使观众在看到字幕的同时，也明确了产品的特性。

在电视节目制作过程中，字体的选择需要严谨慎重，应根据电视节目的主题、内容来确定。

制作娱乐类节目时，字体不宜太粗狂，否则
易给人带来“沉重感”，也不能太细小，令
人难以辨认，而应该选择优美、活泼、时尚
的字体。

字幕的设计和运用将直接关系到节目的整体制作质量和艺术效果。

字幕在电视节目的内
容表达和画面构成中与画面、解说的恰当搭
配，能起到画龙点睛的作用。

电视节目中的字幕表现，应根据电视节目本身的要求、长度、表现形式等多种因素综合考
虑，合理选用，以适应电视节目内容的需要。

2、字幕设计要与电视节目的定位吻合
字幕设计是指字幕的字体、字色、大小、字
周边、字体边、字阴影、字柔边以及字的各
种变形处理等等。

在制作中，一定要把握住
节目的定位，要与节目总体的审美取向相一
致。

可以说，一组字色、字体、出入方式选
择得当的字幕，能为节目增色不少，反之则
会成为败笔。

电视节目字幕出入的方式没有固定模式可
循，把握的基本原则是字幕的出现方式要与
节目的定位相结合。

例如，儿童节目的字幕，字体多选用综艺体、舒体或手写体等；字体
定的；气氛热烈的选择暖色调，气氛宁静的选择冷色调。

为了使字幕清晰、醒目、字幕的色彩与画面背景的色彩应形成较强的对比度，这样可以更加突出字幕。

电视节目中的字幕对节目内容，画面主题起突出、概括和解说的作用，应给观众留下清晰的视觉印象。

因此，字幕的设计要避免繁杂凌乱，要让观者易认、易懂、减去不必要的修饰变化，做到清晰、正确、规范，以更好地表达画面内容和强化主题。

字幕内容应从观众可接受的角度有目的地选择用词和造句，使字幕所传送的内容信息成为观众所需要的。

字幕设计者还可与有关方面的专家学者配合，使字幕用语更贴近观众实际。

字幕停留的时间应符合观众视觉的心理需求。

字幕是无声的，需要观众去主动阅读。

所以字幕不能一闪而过，要给观众阅读、理解、记忆的时间。

一般人们读解文字时的速度是每秒3-5个字，在这个基础上，可适当延长一些，以保证不同读解水平的人都能看清每个字。

如果采用区域色块叠字的办法，
应先出色块。

后出字幕。

例如在纪录片《壁画后面的故事》的叙事过程中，每到情绪高涨之后或情节转化时叠出长达二十几秒的片名字幕并伴之一段空灵而真挚的音乐，这样，观众在前面情节中积累的情绪得以延伸和发展，既营造出优美而深情的气氛，又为该片制造出层层推进的段落，从而形成了一个与事件发展和观众的情绪发展相吻合的节奏。