翻译练习答案

翻译练习答案

NO.1

1.the more confused I am

2.I used to smoke heavily

3.are not relevant to whether a person is suitable for the job

4.will have lasted a full week

5.to keep all the members informed of; to inform all the members of

NO.2

1.accompanied by her mother

2.lest we should did no vacancies on our arrival

3.English is no exception

4.She was so absorbed in her job; She was so engaged in her job; She was so buried

with her job

5.has a strong/great influence on

NO.3

1.did he arrive at the sports ground

2.nor did she lose her temper

3.It was not until dark that

4.except for a few sounds incorrectly pronounced

5.was quite used to students’ being late for his lecture

NO.4

1.you may /might as well stay at home

2.my teacher will take my recent illness into account/consideration

3.will have left for

4.permit smoking in class

5.having been canceled because of the snowstorm

NO.5

1.he (should) learn to adapt himself to the changing situations

2.when it comes to classroom tests

3.that is needed

4.rather than harm them; instead of harming them

5.No sooner had we reached the top of the hill; We had no sooner got to the hilltop NO.6

1.It is just because she is too inexperienced; It is because of her inexperience

2.share a room with someone else

3.no matter how broad it is; however broad it is

4.not wanting anyone to know

5.the project not be started

NO.7

1.Confronted with the evidence; In the face of the evidence

2.found him cheating me; found that he was cheating me

3.did they receive the news

4.had disturbed me

5.Although she never lost her faith/confidence in herself

1.You can’t have seen her last Friday

2.was convinced/sure of the accuracy of this fact/believed this fact

3.to have published two novels

4.attempts/ tries to escape being fined

5.having been fulfilled/ completed/finished ahead of time/schedule

NO.9

1.the application forms (should) be sent back before the deadline

2.for us to go home; that we went home

3.As is well-known to the world

4.Whatever difficulties we may come across; No matter what difficulties we may

encounter

5.are freshmen permitted to take make-up tests

NO.10

1.what is called “equality”/the so-called “equality”

2.shouldn’t have been so close to him

3.Looked at in this way

4.I had no choice but to call in the police

5.had planned to do/start our own business

NO.11

1.busy preparing for

2.You hair wants/ needs/ requires cutting; You hair needs to be cut

3.you were not involved in the case

4.range from about two thousand to over ten thousand Yuan

5.may we use the telephone in the office for personal affairs

NO.12

1.to take measures/steps; the measures were taken

2.by increasing supply or decreasing demand

3.It was not until three days later that; three days had passed before

4.was he able to make himself heard

5.where I can see every day

NO.13

1.would not have resorted/turned to the law

2.that the discussion (should) be put off/postponed

3.handling/ processing data at the speed of light

4.haven’t sold my old house yet

5.managed to put out the fire; put out the fire successfully; succeed in putting out

the fire

NO.14

1.she felt more overjoyed than surprised

2.they needn’t have gone there at all

3.The words of his teachers left a deep impression on his mind

4.We regret to inform you

5.it difficult/hard to keep pace/up with the rapid developments