粤语惯用口语字词

粤语惯用口语字词——普通话对照

粤语是汉语的一种方言，因而学习粤语无须像学习外语那样记很多的单词、词组和语法规则。一般来讲，地方语都存在一些与书面语不同的惯用口语，如粤语口语中的记团(什么)、边度(哪里)、睇(看)、一蚊鸡(一块钱)等，这些是学习粤语的重点、难点。可以说，镇得了这些惯用口语，粤语就学通了一半。本栏目收集了与普通话差异较大的、日常生活使用频率较高的粤语惯用口语，便于学习者参照应用。

粤语惯用口语字词第2页

粤语惯用口语字词第3页

粤语惯用口语字词第4页

粤语惯用口语字词第6页

粤语惯用口语字词第8页

粤语惯用口语字词第11页

粤语方言字

粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。

呃

国语拼音：e

粤语拼音：ak1

意思：骗

举例：你成日呃我！咁

国语发音：gan

粤语发音：gam2

意思：这么

举例：件衫咁贵！

噉

国语发音：gan

粤语发音：gam2

意思：这样

举例：噉都得？

咩

国语拼音：mie

粤语拼音：me1

意思：表疑问，什么举例：做咩啊？哋

国语发音：dei

粤语发音：dei6

意思：们

举例：我哋係学生。

咦

国语发音：yi

粤语发音：ji4

意思：叹词，表惊讶

举例：咦？咁奇怪？

唔

国语拼音：wu 粤语拼音：m4 咗

国语发音：zuo

粤语发音：zo2

唧

国语发音：ji

粤语发音：zik1

意思：不举例：唔好意思：了

举例：我食咗饭了。

意思：用水射击

举例：唧水

吖

国语发音：ya

粤语发音：aa1

意思：语气助词，通常与“嘛”连用

举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。喎

国语发音：wai

粤语发音：wo5

意思：语气词，常用在表

达别人的吩咐

举例：佢叫你今日去开会

喎。

啲

国语发音：di

粤语发音：dik1

意思：量词，相当于“些”，

还可以单独作为名次定语。

举例：呢啲嘢，啲人

啩

国语发音：gua

粤语发音：gua3 意思：语气词，吧举例：应该係啩。啱

国语发音：ngam

粤语发音：ngaan5

意思：对，合适

举例：讲得啱唔啱？

喺

国语发音：bei

粤语发音：hei2

意思：在

举例：我喺屋企。

嘅

国语发音：kai

粤语发音：ge3

意思：的

举例：我嘅名叫X 嘞

国语发音：lei

粤语发音：la1

意思：跟‘喽’相似

举例：走嘞

嚟

国语发音：li

粤语发音：lai4

意思：来，起来

举例：过嚟

嘢

国语发音：ye 粤语发音：je5 意思：东西

举例：有嘢食嘥

国语发音：sai

粤语发音：sai1

意思：浪费

举例：好嘥啊！

嗮

国语发音：sai

粤语发音：saai3

意思：完全

举例：啲饭倒嗮

嗌

国语发音：ai 粤语发音：aai3 意思：叫

举例：嗌救命嚿

国语发音：hou

粤语发音：geu6

意思：量词，块

举例：一嚿石头

嗰

国语发音：go

粤语发音：go3

意思：那

举例：嗰个人

嘑

国语发音：hu

粤语发音：la3

表示完成语气，相当于‘了’

举例：得嘑咯

国语发音：luo

粤语发音：lo1

意思：表示完成语气，相

当于‘了’

举例：搞掂咯

嗻

国语发音：zhe

粤语发音：syu3

意思：语气词，‘的’、

‘啊’

举例：好差嗻！

咪

国语发音：mi

粤语发音：mai1 意思：不要

举例：咪住、咪搞咪

国语发音：mi

粤语发音：mai1

意思：就

举例：咪係佢啰

啰

国语发音：luo

粤语发音：lo1

意思：呀，啦

举例：就係啰！

叻

国语发音：le 粤语发音：lek1 噏

国语发音：xi

粤语发音：ngeb1

唛

国语发音：ma

粤语发音：mak1

意思：聪明能干举例：叻仔，精叻意思：讲（通常指讲废话）

举例：发噏疯、乱噏

意思：‘商标’，外来词

“mark”

举例：唛头

噃

国语发音：bo

粤语发音: bo3

意思：语气词，表示提醒语气

举例：唔好唔记得噃嗲

国语发音：dia

粤语发音：de2

意思：形容撒娇的声音或

态度

举例：娇嗲

喇

国语发音：la

粤语发音：laa1

意思：语气词，相当于

‘了’

举例：走得喇。

教你如何用WORD文档(2012-06-27 192246)转载▼

标签：杂谈

1. 问：WORD 里边怎样设置每页不同的页眉？如何使不同的章节显示的页眉不同？

答：分节，每节可以设置不同的页眉。文件――页面设置――版式――页眉和页脚――首页不同。

2. 问：请问word 中怎样让每一章用不同的页眉？怎么我现在只能用一个页眉，一改就全部改了？

答：在插入分隔符里，选插入分节符，可以选连续的那个，然后下一页改页眉前，按一下“同前”钮，再做的改动就不影响前面的了。简言之，分节符使得它们独立了。这个工具栏上的“同前”按钮就显示在工具栏上，不过是图标的形式，把光标移到上面就显示出”同前“两个字来。

3. 问：如何合并两个WORD 文档，不同的页眉需要先写两个文件，然后合并，如何做？

答：页眉设置中，选择奇偶页不同与前不同等选项。

4. 问：WORD 编辑页眉设置，如何实现奇偶页不同比如：单页浙江大学学位论文，这一个容易设；双页：（每章标题），这一个有什么技巧啊？

答：插入节分隔符，与前节设置相同去掉，再设置奇偶页不同。

5. 问：怎样使WORD 文档只有第一页没有页眉，页脚？

答：页面设置－页眉和页脚，选首页不同，然后选中首页页眉中的小箭头，格式－边框和底纹，选择无，这个只要在“视图”――“页眉页脚”，其中的页面设置里，不要整个文档，就可以看到一个“同前”的标志，不选，前后的设置情况就不同了。

6. 问：如何从第三页起设置页眉？

答：在第二页末插入分节符，在第三页的页眉格式中去掉同前节，如果第一、二页还有页眉，把它设置成正文就可以了

●在新建文档中，菜单―视图―页脚―插入页码―页码格式―起始页码为0，确定；●菜单―