翻译专业术语

翻译专业术语

术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation

应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Studies

范·路文兹瓦特（van Architranseme (ATR)元译素

Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译

Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）

Communicative Translation 传意翻译；交

际翻译

纽马克（Newmark）

Community interpreting社群传译

Compensation补偿赫维（Hervey）

Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论

Conference

interpreting

会议传译

Consecutive

interpreting

接续传译

Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库