我有一个梦想中英对照

合集下载

Ihaveadream原文及译文

Ihaveadream原文及译文The Reverend Martin Luther King has been called perhaps the most inspirational speaker of all time.In August 1963, he led the great march on Washington.Part of demonstration at demanded Voting Rights, Economic Opportunity and end the segregation.I have a dreamI have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream that my four little children will one day live ina nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.I have a dream today!I have a dream that one day,down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.I have a dream today!I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crookedplaces will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.And this will be the day -- this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning: My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride,From every mountainside, let freedom ring!And if America is to be a great nation, this must become true.And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York.Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.But not only thatLet freedom rin g from Stone Mountain of Georgia.Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.From every mountainside, let freedom ring.And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day whenall of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:Free at last! Free at last!Thank God Almighty, we are free at last!《我有一个梦想》我梦想有一天，在佐治亚的红山上，从前奴隶的后嗣将能够和奴隶主的后嗣坐在一起，共叙兄弟情谊。

我有一个梦想演讲版,附中文译文

I have a DreamMartin Luther King（马丁·路德·金）I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at a table of brotherhood.I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.I have a dream today.I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.I have a dream today.I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will bemade straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.This is our hope. This is the faith that I go back to the South with.With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.This will be the day when all of God's children will be able to sing with a new meaning, "My country, 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring."And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New Y ork.Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!Let freedom ring from the curvaceous peaks of California!But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last!"中文译文：我有一个梦想朋友们，今天我要对你们说，尽管眼下困难重重，但我依然怀有一个梦。

I have a dream原文及译文

The Reverend Martin Luther King has been called perhaps the most inspirational speaker of all time.In August 1963, he led the great march on Washington.Part of demonstration at demanded Voting Rights, Economic Opportunity and end the segregation.I have a dreamI have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.I have a dream today!I have a dream that one day,down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.I have a dream today!I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crookedplaces will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.And this will be the day -- this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning:My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride,From every mountainside, let freedom ring!And if America is to be a great nation, this must become true.And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York.Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.But not only thatLet freedom rin g from Stone Mountain of Georgia.Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.From every mountainside, let freedom ring.And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:Free at last! Free at last!Thank God Almighty, we are free at last!《我有一个梦想》我梦想有一天，在佐治亚的红山上，从前奴隶的后嗣将能够和奴隶主的后嗣坐在一起，共叙兄弟情谊。

马丁路德金演讲稿-我有一个梦想(中英文)

马丁路德金演讲稿:我有一个梦想(中英文)Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity.But one hundred years later, the Negro still is not free. one hundred years later,the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. one hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. one hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an e*ile in his own land. So we’ve e here today to dramatize a shameful condition.I am not unmindful that some of you have e here out of great trials and tribulations. Some of you have e fresh from narrow jail cells. Some of you have e fromareas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.Go back to mississippi, go back to Alabama, go back to South carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of todayand tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.”I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.I have a dream that one day even the state of mississippi, a state sweltering withthe heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color if their skin but by the content of their character.I have a dream today.I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.I have a dream today.I have a dream that one day every valley shall be e*alted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faithwe will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.This will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning.my country, ’tis of thee,Sweet land of liberty,of thee I sing:Land where my fathers died,Land of the pilgrims’pride,From every mountainsideLet freedom ring.And if America is to be a great nationthis must bee true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York!Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!Let freedom ring from the snowcapped Rockies of colorado!Let freedom ring from the curvaceous slops of california!But not only that; let freedom ring from Stone mountain of Georgia!Let freedom ring from Lookout mountain of Tennessee!Let freedom ring from every hill and molehill of mississippi!From every mountainside, let freedom ring!When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free at last! thank God alm ighty, we are free at last!”我有一个梦想一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

我有一个梦想Ihaveadream演讲稿

我有一个梦想 I have a dream演讲稿我有一个梦想 I have a dream演讲稿篇一：I_have_a_dream演讲稿(中英对照)我有一个梦想 I have a dream演讲稿(中英文)Martin Luther King, Jr. 马丁?路德金I am happy to join with you. today in what will go down inhistory ,as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation..今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity. 一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we’ve come heretoday to dramatize a shameful condition. 然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

I have a dream 中英文对照版

马丁﹒路德﹒金的演讲《I have a dream》中文：马丁·路德·金《我有一个梦想》100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。

然而，100年后，黑人依然没有获得自由。

100年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。

100年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。

100年后，黑人依然在美国社会中向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。

所以，我们今天来到这里，要把这骇人听闻的情况公诸于众。

从某种意义上说，我们来到国家的首都是为了兑现一张支票。

我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时，就签署了一张每一个美国人都能继承的期票。

这张期票向所有人承诺——不论白人还是黑人——都享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权。

然而，今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。

美国没有承兑这笔神圣的债务，而是开始给黑人一张空头支票——一张盖着“资金不足”的印戳被退回的支票。

但是，我们决不相信正义的银行会破产。

我们决不相信这个国家巨大的机会宝库会资金不足。

因此，我们来兑现这张支票。

这张支票将给我们以宝贵的自由和正义的保障。

我们来到这块圣地还为了提醒美国：现在正是万分紧急的时刻。

现在不是从容不迫悠然行事或服用渐进主义镇静剂的时候。

现在是实现民主诺言的时候。

现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷，踏上种族平等阳关大道的时候。

现在是使我们国家走出种族不平等的流沙，踏上充满手足之情的磐石的时候。

现在是让上帝所有的孩子真正享有公正的时候。

忽视这一时刻的紧迫性，对于国家将会是致命的。

自由平等的朗朗秋日不到来，黑人顺情合理哀怨的酷暑就不会过去。

1963年不是一个结束，而是一个开端。

如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。

我有一个梦想中英文版本

中英文版，自由写作，我有一个梦想／I have a dream文稿一我有一个梦想有人说：“理想总会实现，梦想终究会破灭，而我们有的只是幻想”。

可是我并不认同这一点。

梦想固然虚幻唯美，离我们的距离很遥远，但是，只要坚持、努力，不断的积累，也是有实现的可能！其实，我们每个人心底都有属于自己美好的梦想，但大多数人觉得那是遥不可及的，于是将它深深地埋在心底，连破土的机会都不给它，那梦想又怎能开出绚丽芬芳的花儿呢？丑小鸭有一个梦想，梦想着长大后变成高贵的白天鹅；毛毛虫有一个梦想，梦想着长达后变成一只美丽的蝴蝶；鱼池里的鱼儿有一个梦想，梦想着长大后奔向浩瀚的大海；雏鸟有一个梦想，梦想着长大后飞向辽阔的蓝天！我有一个梦想，希望世界不再动荡不安，没有战争、贫困和饥荒，幸福的阳光普照世间，和平的鲜花开满大地。

我有一个梦想，希望大地不在荒芜凄凉，没有破坏、掠夺和污染，清澈江河任鱼游，也鸟儿们一个温暖的家。

我有一个梦想，希望人类不再忧伤，没有恐惧、歧视和眼泪，欢乐的歌声响彻四方，天真的孩子健康成长。

我有一个梦想，希望这所有的希望化成美好的理想，让我们携起手来，迎接这一天的到来，用我们的爱实现梦想！让梦想成真！I have a dreamThere is a saying that any ideal will be a dream, and finally it will be a fantasy. But I am strongly against it . Even though dream s eems visional beautiful , far from the reality, it might succeed in o ne day if we spare no effort to pursue it !As a matter of fact, there is a very beautiful dream from the bot tom of our hearts but most people think it is beyond our capability t o achieve it ,then we choose to bury it up in the heart. If we do not give us a chance to try ,how can our dream come true in one day ? The ugly duckling dreams to become a noble swan; the caterpillar d reams to become a beautiful butterfly; those fishes who are living in the pond dream to live in sea after growing up; the chicks dream to hover over the sky .I have a dream that one day our world is no longer in turmoil and t here is no war, poverty and famine in our world. The sunshine of happ iness falls across the land and nature is in its full bloom .I have a dream that one day the land is no longer desolate and barren and there is no destruction, plunder and contamination in our world. We will give back the peace to the land , rebuilding a warm home for the birds and the clean river for the fishes.I have a dream that one day people will feel joy and peace and people will get along well with each other instead of cheating. The world r everberates with gaiety and laughterThis is my hope .With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope to accomplish our dream. Let us work together to welcome the day that the dream came true with our lo ve . Let’s embrace the new days.。

马丁路德金演讲我有一个梦想(中英文对照)

马丁路德金演讲我有一个梦想（中英文对照）中文版:尊敬的主席先生、女士们、先生们：今天，我站在这里不以此演讲者的身份，而是作为一个美国人来表达我的心声。

我站在这里，代表了以前的奴隶和现今被剥夺了权利和尊严的人们。

我站在这里，为了宣传一种公正和自由的主张，这是我们国家的根本信念。

我站在这里因为我有一个梦想，一个我坚信会在我们这个伟大国家实现的梦想。

我有一个梦想，梦想着有一天人们将不再因为肤色而被评判，而是因为他们的品格和行为。

我梦想着有一天人们将不会再受到种族歧视，而是被深度尊重和平等对待。

在我梦想的那一天，黑人和白人将站在一起，手牵手，能够共同生活在一个带有富裕和机会的国家。

我有一个梦想，梦想着有一天在亚拉巴马州的红色山丘上，疲惫的奴隶将能够自由地奔跑。

在我梦想的那一天，孩子们将不再被肤色束缚，而是能够彼此理解和友爱地相处。

在我梦想的那一天，我希望我的四个孩子会生活在一个不以肤色为基础而以性格为标准的世界。

我有一个梦想，梦想着有一天，在佐治亚州的红土地上，黑人儿童和白人儿童将能够手牵手走进学校大门，共同受教育。

在我梦想的那一天，佐治亚州的儿童将被评价他们的能力和品德，而不是他们的肤色。

在我梦想中，我希望看到一个没有不平等和偏见的世界，每个人都有平等的机会成功。

我有一个梦想，梦想着有一天，甚至在密西西比州，一个冒着烈日下过去曾充满奴隶制度的地方，黑人和白人将能够一起坐在桌子旁分享一顿饭。

在我梦想的那一天，我们会意识到，我们所有人都是来自一个国家，是拥有同样的权益和机会的。

我有一个梦想，梦想着有一天，在阿拉巴马州的山谷和田野间，自由的人们将站起来，从每一个村庄和每一个城市传颂出自由的精神。

在我梦想的那一天，我们将唱起那首来自自由之地的歌谣：“自由啊，自由啊！当上帝的子女瞄见自由之地。

”这是我的梦想，一个相信和渴望实现的梦想。

我相信有一天，我们能够实现这个梦想，一个只要我们团结一致，为之努力奋斗的梦想。

ihaveadream英语歌词中英对照

I have a dream 英语歌词中英对照I have a dream,a song to sing我有一个梦想，一首歌去歌唱它I have a dream,a song to sing我有一个梦想，一首歌去歌唱它To help me cope with anything帮助我处理任何事情If you see the wonder of a fairy tale如果你看见一个童话般的奇迹?You can take the future even if you fail即使失败你也能为未来拼搏I believe in angels我信仰天使Something good in everything I see我看见的每件事都有好的一面I believe in angels?我信仰天使When I know the time is right for me当我知道时间对我是公平的I'll cross the stream I have a dream我会跨过溪流，我有一个梦想I have a dream,a fantasy我有一个梦想，一个幻想?To help me through reality帮助我直达现实And my destination makes it worth the while我的目标让它有了价值Pushing through the darkness still another mile ?把我带出黑暗到达另一个英里I believe in angels我信仰天使Something good in everything I see我看见的每件事都有好的一面I believe in angels我信仰天使When I know the time is right for me当我知道时间对我是公平的I'll cross the stream I have a dream我会跨过溪流，我有一个梦想I have a dream,a song to sing我有一个梦想，一首歌去歌唱它To help me cope with anything帮助我处理任何事情If you see the wonder of a fairy tale如果你看见一个童话般的奇迹You can take the future even if you fail 即使失败你也能为未来拼搏I believe in angels我信仰天使Something good in everything I see我看见的每件事都有好的一面I believe in angels我信仰天使When I know the time is right for me当我知道时间对我是公平的I'll cross the stream I have a dream我会跨过溪流，我有一个梦想I'll cross the stream I have a dream我会跨过溪流，我有一个梦想。

马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照

马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照《我有一个梦想》（I have a dream）是马丁·路德·金于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲，内容主要关于黑人民族平等。

对美国甚至世界影响很大，被我国编入中学教程。

下面跟着店铺小编一起来重温一下这篇精彩的演讲稿！马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照I have a dream我有一个梦想一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity.然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上。

一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。

今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. Onehundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we’ve come here today to dramatize a shameful condition.我并非没有注意到，参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚走出窄小的牢房，有些由于寻求自由，曾早居住地惨遭疯狂迫害的打击，并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。

I_have_a_dream演讲稿(中英对照)

我有一个梦想I have a dream演讲稿(中英文)Martin Luther King, Jr.马丁•路德金I am happy to join with you. today in what will go down inhistory ,as the greatest demonstration for freedom in the history ofour nation..今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的示威集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolicshadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.This momentous decree came as a great beacon light of hope tomillions of Negro slaves who had been seared in the flames ofwithering injustice. It came as a joyous daybreak to end the longnight of bad captivity.一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

But one hundred years later, the Negro still is not free. Onehundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by美国人许下了诺言，他们承诺给予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剥夺的权利。

马丁路德金的演讲稿：我有一个梦想(中英文版)

马丁路德金的演讲稿：我有一个梦想（中英文版）Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdem onstrationforfreedominthehistoryofournation.Fivescoreyearsago,agreatA merican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationPr oclamation.Thismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomilli onsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itca measajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.Butonehundredye arslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisst illsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination. Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidsto favastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,theNegroisstilllang uishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland .Andsowe'vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.Inasensewe'v ecometoournation'scapitaltocashacheck.Whenthearchitectsofourrepublic wrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndepen dence,theyweresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwastofallhe ir.Thisnotewasapromisethatallmen,yes,blackmenaswellaswhitemen,would beguaranteedthe"unalienableRights"of"Life,LibertyandthepursuitofHappin ess."ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insof arashercitizensofcolorareconcerned.Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomeback marked"insufficientfunds."Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisba nkrupt.Werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaultsof opportunityofthisnation.Andso,we'vecometocashthischeck,acheckthatwill giveusupondemandtherichesoffreedomandthesecurityofjustice.Wehaveals ocometothishallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisi snotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrugofgra dualism.Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimet orisefromthedarkanddesolatevalleyofsegregationtothesunlitpathofracialjus tice.Nowisthetimetoliftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothes olidrockofbrotherhood.NowisthetimetomakejusticearealityforallofGod'schi ldren.Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyofthemoment.Thiss welteringsummeroftheNegro'slegitimatediscontentwillnotpassuntilthereis aninvigoratingautumnoffreedomandequality.Nineteensixty-threeisnotanen d,butabeginning.AndthosewhohopethattheNegroneededtoblowoffsteama ndwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthenationreturnstobusiness asusual.AndtherewillbeneitherrestnortranquilityinAmericauntiltheNegrois grantedhiscitizenshiprights.Thewhirlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethef oundationsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.Butthereissome thingthatImustsaytomypeople,whostandonthewarmthresholdwhichleadsin tothepalaceofjustice:Intheprocessofgainingourrightfulplace,wemustnotbeguiltyofwrongfuldeeds.Letusnotseektosatisfyourthirstforfreedombydrinkin gfromthecupofbitternessandhatred.Wemustforeverconductourstruggleont hehighplaneofdignityanddiscipline.Wemustnotallowourcreativeprotesttod egenerateintophysicalviolence.Againandagain,wemustrisetothemajestichei ghtsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.Themarvelousnewmilitancywhic hhasengulfedtheNegrocommunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeo ple,formanyofourwhitebrothers,asevidencedbytheirpresenceheretoday,ha vecometorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.Andtheyhavecome torealizethattheirfreedomisinextricablyboundtoourfreedom.Wecannotwal kalone.Andaswewalk,wemustmakethepledgethatweshallalwaysmarchahea d.Wecannotturnback.Therearethosewhoareaskingthedevoteesofcivilrights, "Whenwillyoubesatisfied?"WecanneverbesatisfiedaslongastheNegroisthev ictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebrutality.Wecanneverbesatisfiedaslo ngasourbodies,heavywiththefatigueoftravel,cannotgainlodginginthemotels ofthehighwaysandthehotelsofthecities.WecannotbesatisfiedaslongastheNe gro'sbasicmobilityisfromasmallerghettotoalargerone.Wecanneverbesatisfie daslongasourchildrenarestrippedoftheirselfhoodandrobbedoftheirdignityb ysignsstating"forwhitesonly."WecannotbesatisfiedaslongasaNegroinMississ ippicannotvoteandaNegroinNewYorkbelieveshehasnothingforwhichtovote. No,no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfieduntil"justicerollsdownlike waters,andrighteousnesslikeamightystream."Iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialsandtribulations.Someofyouhavecomefre shfromnarrowjailcells.Andsomeofyouhavecomefromareaswhereyourquest --questforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionandstaggered bythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreativesuffering.C ontinuetoworkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.Gobackto Mississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgia,go backtoLouisiana,gobacktotheslumsandghettosofournortherncities,knowin gthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.Letusnotwallowinthevall eyofdespair,Isaytoyoutoday,myfriends.Andsoeventhoughwefacethedifficult iesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAm ericandream.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetru emeaningofitscreed:"Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecr eatedequal."IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,thesonsoffor merslavesandthesonsofformerslaveownerswillbeabletositdowntogetheratt hetableofbrotherhood.IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi, astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppressio n,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.Ihaveadreamthatmyf ourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythec oloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.Ihaveadreamtoday!Ihavea dreamthatoneday,downinAlabama,withitsviciousracists,withitsgovernorha vinghislipsdrippingwiththewordsof"interposition"and"nullification"--onedayrightthereinAlabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswit hlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers.Ihaveadreamtoday!Ihav eadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,andeveryhillandmountainsh allbemadelow,theroughplaceswillbemadeplain,andthecrookedplaceswillbe madestraight;"andthegloryoftheLordshallberevealedandallfleshshallseeitt ogether."?Thisisourhope,andthisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.With thisfaith,wewillbeabletohe今天，我高兴的同大家一起参加这次将成为我国历史上为争取自由而举行的最伟大的示威集会。

I-Have-a-Dream-我有一个梦想-

I Have a Dream（Martin Luther King)我有一个梦想（马丁路德金）......I say to you,my friends,so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.……今天，我对你们说，我的朋友们，尽管此时的困难与挫折，我们仍然有个梦，这是深深扎根于美国梦中的梦。

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed-we hold these truths to be self-evident,that all men are created equal.我有一个梦：有一天，这个国家将站起来，并实现它的信条的真正含义：“我们认为这些真理是不言而喻的，即所有的人都生来平等。

”I have a dream that one day on the red hills of Georgia,sons of former slaves and sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.我有一个梦：有一天，在乔治亚州的红色山丘上，从前奴隶的子孙们和从前奴隶主的子孙们将能像兄弟般地坐在同一桌旁。

I have a dream that one day,even the state of Mississippi,a state sweltering with the heat of injustice,sweltering with the heat of oppression,will be transformed into an oasis of freedom and justice.我有一个梦：有一天，甚至密西西比州，一个有着不公正和压迫的热浪袭人的荒漠之州，将改造成自由和公正的绿洲。

I_have_a_dream演讲稿(中英对照)

我有一个梦想I have a dream演讲稿(中英文)Martin Luther King, Jr.马丁•路德金演讲背景:默陌18:23:521963年8月23日,马丁·路德·金组织了美国历史上影响深远的“自由进军”运动.他率领一支庞大的游行队伍向首都华盛顿进军,为全美国的黑人争取人权.他在林肯纪念堂前向25万人发表了著名的演说《我有一个梦想》,为反对种族歧视、争取平等发出呼号.马丁·路德·金1964年获诺贝尔和平奖.1968年4月4日他在田纳西州被暗杀.在演说中,他说出了著名的平等口号：我梦想有一天,这个国家将会奋起,实现其立国信条的真谛：“我们认为这些真理不证自明：人人生而平等.”Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.我们不要陷入绝望而不能自拔,朋友们，今天我对你们说，so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。

这个梦是深深扎根于美国的梦想中的。

I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: “We hold these truths to beself-evide nt; that all men are created equal.”我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的；人人生而平等。

《我有一个梦想》英文演讲稿(附中文)三篇

《我有一个梦想》英文演讲稿（附中文）三篇Speech 1: My DreamGood morning everyone,Today, I am here to share with you all a dream that I hold close to my heart. A dream that drives me each day and pushes me to become a better version of myself. My dream is to make a significant impact in the world by promoting education and empowering underprivileged children.Education is the key to unlocking one’s potential and creating a brighter future. Unfortunately, not everyone has equal access to quality education, especially those living in poverty. This is an issue that deeply concerns me and one that I am determined to address.Growing up, I witnessed the struggles faced by children who lacked access to education. It broke my heart to see their potential being wasted simply because they were born into unfortunate circumstances. It was then that I made a promise to myself that I would do everything in my power to help these children.To fulfill my dream, I have been actively involved in various initiatives. I have volunteered at local schools, offering tutoring and mentoring to students in need. I have also organized fundraising events to provide educational resources and scholarships to underprivileged children. These experiences have reinforced my belief in the transformative power of education. However, I am aware that my efforts alone are not enough to create lasting change. That is why I am determined to collaborate with like-minded individuals and organizations to amplify ourimpact. Together, we can advocate for policy changes that prioritize education for all children, regardless of their background. Together, we can create opportunities for these children to break free from the cycle of poverty and build a better future.I am inspired by the words of Nelson Mandela, who famously said, “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” I believe that education has the power to break down barriers, bridge gaps, and transform lives. It is my dream to contribute to this transformative process and ensure that every child has an equal chance to succeed.In conclusion, my dream is to make a difference in the world by promoting education and empowering underprivileged children. I believe that by working together, we can create a more equal and just society. Let us join hands and strive towards a future where no child is left behind. Thank you.演讲一：我的梦想大家早上好，今天，我在这里与大家分享我内心深处的一个梦想。

我有一个梦想中英文对照版

I Have a Dream我有一个梦想Martin Luther King, Jr.I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.今天我很高兴和大家一起,参加这次将成为我们国家历史上为了争取自由而举行的最伟大的游行示威集会。

Five score years ago, a great American，in whose symbolic shadow we stand today，signed the Emancipation Proclamation。

一百多年前，一位伟大的美国人—今天我们就站在他的象征性的身影之下—签署了解放宣言。

This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice。

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity。

But one hundred years later，the Negro still is not free。

这项重要法令的颁布，对于千百万煎熬于非正义残焰中的黑奴来说，就像带来希望之光的伟大灯塔。

恰似结束慢慢长夜禁锢的欢畅黎明。

But one hundred years later, the Negro still is not free。

但100年之后，黑奴并没有获得自由。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.100年之后，黑奴的生活依然是悲惨的蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁下。

我有一个梦想 中英对照

Ihaveadream原文及译文

我有一个梦想演讲版,附中文译文

I have a dream原文及译文

马丁路德金演讲稿-我有一个梦想(中英文)

我有一个梦想Ihaveadream演讲稿

I have a dream 中英文对照版

我有一个梦想中英文版本

马丁路德金演讲我有一个梦想(中英文对照)

ihaveadream英语歌词中英对照

马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照

I_have_a_dream演讲稿(中英对照)

马丁路德金的演讲稿：我有一个梦想(中英文版)

I-Have-a-Dream-我有一个梦想-

I_have_a_dream演讲稿(中英对照)

《我有一个梦想》英文演讲稿(附中文)三篇

我有一个梦想中英文对照版

马丁路德金演讲稿-我有一个梦想(中英文)

我有一个梦想中英对照