元朝皇帝的蒙古语称号问题

̮ഈ࠱ޓ۞ᄋΟᄬჍཱིયᗟ

߸ܛಱŎ

ၡࢋ

̮ഈѣ˝Ҝ࠱ޓѣᄋΟᄬჍཱིĄ఺ֱჍཱིտౣߏϠ݈ߊѣ۞಴ჍĂٕߏѪޢ̖ᒔ଀۞ᇁཱིĂώ͛ྏဦྋඍĄϫ݈ΞۺؠĂჍཱིјРޥѭߊߏ͉য়ᜠ͢ৌϠ݈۞಴ჍĂ˵ߏѪޢ۞ᇁཱིĄҌٺ׎΁ˣ࣎ჍཱིĂт͵য়ჍཱིᓦᒪΞѭඈĂ݋ѣ็௚۞ᇁཱིᄲ̈́າ੓۞಴ჍᄲĄώ͛ᇃՐ႔͛ăᄋ͛ăگ೻͛Ϋफ़ĂኳႷ಴Ⴭăᇁཱི׌ᄲ۞ϒቁّĂ೩΍Ķ಴ჍᇁཱིЪ˘ᄲķĂᄮࠎᓦᒪඈჍཱིߊϡٺ࠱ޓϠ݈ĂϺϡٺѪޢĂᖎಏځᒢĂٽᑖٽ੃Ă௑ЪᄋΟˠൃݓኳፓăְ̙͛࿹۞পّĄ႔୉็௚۞ᓄ͛⸴༼ĂߊѣЩĂ˫ѣфăཱིĂ⺭˯ΐ⺭ăཱིγѣཱིĂᄋΟˠ̙ᑖă̙ጯă̙ϡĄ̮ഈ࠱ޓ۞႔ᄬ಴Ⴭă⺭ཱིăᇁཱིĂˬ۰ҿ൒ѣҾĄҭߏ΁ࣇ۞ᄋΟᄬჍཱིĂϠ݈Ѫޢ˘ͽర̝Ă׽̙υૻࠎ̶Ҿ˵Ąᙯᔣෟċ̮ഈ࠱ޓăᄋΟᄬჍཱིă಴ჍăᇁཱིăᔖᏕ

˘ăቡā੓

٬በĮ᏶ԇआܛ̮̣ഈ͟ፌįܢᐂѣ̣ഈIJޓͳᐂijĂ̬௜Чഈ።΃ޓͳ۞Ϡπ̂ரĂΒ߁ޓͳ۞ЩᏕăфཱིăͭϓăϠל̈́ӈҜ͟ഇᄃгᕇăѐုăཨгă⺭ཱིăᇁཱིඈĄ᏶ԇܛ̮αഈĂ̂ٯͽϒΫࠎፂĂआ݋ͽĮҘआ३ְįࠎ͹Ąத࠰໰ᐂࣧ͛Ăঅ͌ՀજĂᄏࣧ३ٙྶ̂ٯϒቁĂ̙໭᪻ϒ˵Ą

ଘIJ̮ഈޓͳᐂij̰Ăᙯٺ̮ഈ࠱ޓ۞ᄋΟᄬჍཱིĂ೎ᄋೇό̂ጯށ̂˧ି଱޽΍Ăإѣથၻ̝ዶгĄ޷ٙᏜᄋΟᄬჍཱིĂтј؟ჍཱིԆ፨᎞̝ᙷ461

BIBLID 0254-4466(2005)23:1 pp. 461-494

႔ጯࡁտௐ23סௐ1ഇĞϔ઼94ѐ6͡ğ*ү۰ܼ̚δࡁտੰ።Ϋᄬ֏ࡁտٙࡁտࣶĄયᗟᄃ੅ኢ

ߏĄށି଱ᄮࠎ఺ᙷჍཱིĂߏ࠱ޓдҜ̝ॡߊ̏ѣ̝۞಴ჍĂ̙҃ߏĮ̮Ϋįᄲ۞࠱ޓዼ૪̝ޢ̖ѣ۞઼ᄬĞᄋΟᄬğᇁཱིĄށି଱೩΍۞ೀ୧Ϋफ़ᙋፂĞྎޢğĂ۞ቁΞͽ͚޺΁۞಴ჍᄲĄଘᇁཱི˘ᄲ΍ኜϒΫĂϤֽ̏˳Ă߇҃ிܫ̙ႷĂଂϏצז߄ጼĄ1987ѐĂډэ̂ጯเॡᝦି଱ᇤIJ̮ഈᇁט۞˟ّ̮পّijĂӈᄮࠎ̮ഈ࠱ޓ׍ѣᗕࢦᇁཱིĂтĶԆ፨᎞ķࠎᄋΟᄬᇁཱིĂĶј؟ķࠎ႔ᄬᇁཱིĂᗕࢦᇁཱིߏ̮ഈᇁט˟ّ̮۞˘ܑ࣎னĄ

ށเ˟ି଱ٙ֍૖ߏ૖ܧĂҬѣ˘̝᪻υࢋĂᄏ።Ϋෳд၁ְՐߏĂ҃٬በĮ̣ഈ͟ፌįฮ̙ᙸͽప็ప˵Ą߇ҋ؇זށି଱ᕗ३ኲିޢĂԧӈᇃՐΫफ़Ăޥ৶ྋඍĄଘࢨٺॡมăݫٺჷ֍Ăԧٙਕԯ೪۞Ϋफ़ໂ׎ѣࢨĂ׎̚إͷ̙ͻᙱͽל᝝۰Ąᖚߏ̝߇Ă಴Ⴭăᇁཱི׌ᄲĂ׎ߏܧѡۡĂԧֶ൒̙ਕᕝĄٙͽਨјѩ͛Ă̙࿅٦ત͔ϜĂࣘԠ၆ށି଱ኲି̝ᔁຍ҅Ą

ਬА૟̮ഈ࠱ޓ۞ᄋΟᄬЩᏕ׶ჍཱིЕܑт˭Ăᛌф˘ᏲĮ̮Ϋįኜޓࡔ͛Ă׎ιளᛌ˘ໄଂரĄ1႔ᄬᇁཱི

ᄋΟᄬЩᏕᄋΟᄬჍཱི͉য়

ᜠ͢ৌTemüˇ⎭in јРޥѭˇCinggis Qan ͉؟

჏ᔮέÖgödei ؠ؟

ෳϤGüyüg ጳ؟

ᄋ࣯Möngke ͵য়

نυধQubilai ᓦᒪSe ˇc en ĞჁംğј؟

ᜠ᎗҅Temür Ԇ፨᎞Öl ˇ⎭eitüĞРேă჊ုğڠ؟

ঔ̋Qai ˇs an ѡޠKülüg Ğܷ౰ğ̥؟

ຑֈጌ٥˧ˣ྿Ayurbaribada ೼ᗞ᎞Buyantu Ğච۰ă჊۰ğࡻ؟

Ⴧᇇˣ݉ˇSidebala ॾિGeg¯e n ĞЍځăࡻځğ঍ؠޓ

˵गᜠ͢׊Yisün Temür ͇ึޓ

ܠ݉РˣArigiba ځ؟

׶͵ͳՁQo ˇs ila ᜕ౌ᎞Qutu γtu Ğѣ჊۞ăѣ༯۞ğ͛؟

ဦز༙ႬTu γTemür ϑͰ᎞ˇJay ¯a tu Ğ׻ؠ۞ăѣቡ۞ğ

ှ؟ᝉᎁኳ঱Irin ˇ⎭ibal ႔ጯࡁտௐ23סௐ1ഇ4621ึޓ۞ᄋΟᄬჍཱིĂĮ̮Ϋį̙ྶĂਬፂĮᄋΟ໚߹į̈́ĮเܛΫჩįඈ३ྃĄ

ึޓԁ㓯෭༙ႬTo γon Temür ˹ݣ᎞Uqa γatu Ğځംğ

޷ੵ͌ᇴּγĂ̮ഈ࠱ޓౌѣ႔ᄬ಴ཱིă⺭ཱིăᇁཱིĂˬ۰̶Ҿ଀ޝ୻຾Ă̙ົ஄஑ĄҌٺ΁ࣇ۞ᄋΟᄬჍཱིĂ̫ٙۢ۰ѣ˝ޓ˝ཱིĂт˯ܑĄௐ˘࣎ߏ͉য়۞ჍཱིĶјРޥѭķĄιߏᜠ͢ৌϠ݈۞಴ჍĂ඗ܧѪޢ۞੠⺭ĂˠႽ࠰ۢĂ୮൑ΞႷĄҌٺιޢֽߏӎࣘϡઇᇁཱིĂ݋ߏΩγ˘࣎ଂֽ՟ѣˠ೩࿅۞યᗟĂ఺྆ᇶͷܑ̙Ą͉য়̝γ׎ዶˣޓˣ࣎ᄋΟᄬჍཱིĂտౣߏϠ݈಴ჍĂٕ۰ߏѪޢᇁཱིĂт݈ٙࢗĂเăށ׌ି଱ຍ֍࠹νĄ׎၁ѝд˟˩кѐ݈ĂӍरϑ؈೻ഢି଱ӈ̏צז఺˘યᗟ۞ӧᕘĄ΁дĮᄋΟ৪Ϋາᛌ֭ොᛖį̚ᄲĂĶ̮͛؟̝ᄋᄬ಴Ⴭٕ⺭ཱིࠎϑͰ᎞ΞѭķĄ2ߊଵੵ˞ᇁཱིĂ˫ຊ೉ٺ಴Ⴭă⺭ཱིมć҃дТѐ΍ۍ۞ĮᄋΟเܛΫᛌොį̚Ă݋ͽࠎჍཱིنౌ᎞ăনЪጧဦߏځ؟׶ึޓ۞ᇁཱིĄ3౵ܕય͵۞Į̮Ϋᙜ׏į˘ᇹд಴ཱིă⺭ཱིăᇁཱིมଃޟ̙ؠĄ4নᜋ඾ĮᄋΟ໚߹ࡁտįොྋᓦᒪăԆ۰ౌĞԆ፨᎞ğඈჍཱིĂᄲߏĶᄋΟᄬ಴ཱིķĂ՟ѣܑځߏϠ݈಴ჍٕѪޢ⺭ཱིĄԧ۞IJ̮ഈޓͳᐂijܐቇֽࣧ˵ߏ໰ᐂĮ̮ΫįЧޓࡔ͛Ă၆ٺĶ઼ᄬ಴Ⴭ͠ķăĶ઼ᄬ͠ķăĶ઼֏ᇁཱི͠ķăĶ઼֏⺭ཱི͠ķඈඈ̙˘࡭۞ᄲڱĂཉ̙҃ኢĄށ̂˧ି଱۞޽ିĂ፬ᐽԧᚑඥࢬ၆યᗟâଣտౣĄ

˟ăࡔ͛ழᙋ

ࠎܮӀ੅ኢĂਬ૟Į̮Ϋįٙ֍ᓦᒪͽ֞ϑͰ᎞ඈ˛࣎ᄋΟᄬჍཱི۞੃ྶᚺЕтޢĄĮ̮Ϋįࡔ͛ঘ̈́⺭ཱི۰ĂϺᐌآֶѐ͡Аޢ೧ˢ׎มĄ5463߸ܛಱƟ̮ഈ࠱ޓ۞ᄋΟᄬჍཱིયᗟ2ϑ؈೻ഢĂĮᄋΟ৪Ϋາᛌ֭ොᛖįĞᄂΔĈᓑགྷĂ1979ğĂࢱ3Ăො3Ą

3ϑ؈೻ഢĂĮᄋΟเܛΫᛌොįĞᄂΔĈᓑགྷĂ1979ğĂࢱ170Ăො1ćࢱ176Ăො1Ą4ܘፘ഑͹በĮ̮Ϋᙜ׏įĞᑻݑĈ̋ڌିֈĂ2002ğѣт˭ೀ୧ෟϫ೩זᄋΟᄬჍཱིĄIJ͵য়ijĈҌ̮ˬ˩˘ѐĶ̣͡Ă˯಴⺭ࠎཐᇇৠΑ͛ڠ࠱ޓĂᇁཱི͵য়ĄᄋΟᄬ಴ࠎᓦᒪ࠱ޓĄķIJڠ؟ijĈĶѪޢᇁཱིڠ؟Ă⺭̥೎ކԂ࠱ޓĂᄋΟᄬ಴ཱིѡޠ࠱ޓĄķIJ̥؟ijĈĶ⺭ཱིཐ͛ഢԂ࠱ޓĂᇁཱི̥؟ĂᄋΟᄬ೼ᗞ᎞࠱ޓĄķIJࡻ؟ijĈĶ಴⺭Ⴡཐ͛Ԃ࠱ޓĂᇁཱིࡻ؟ĂᄋΟᄬᇁཱིॾિĄķIJځ؟ijĈ͇ፌ˟ѐĶˣ͡Ă͛؟ӈҜĂ⺭̝͠ᓍᚥഀĞ҂ğĦԂħ࠱ޓĂᄋᄬ಴᜕ཱིౌ᎞࠱ޓĂᇁཱིځ؟ĄķIJ͛؟ijĈĶᇁཱི͛؟Ă⺭ཐځ̮Ԃ࠱ޓĂᄋΟᄬϑͰ᎞࠱ޓĄķෟϫIJј؟ij՟೩ј؟۞ᄋΟᄬჍཱིĶԆ፨᎞ķĄ

5͔͛׍ଂ̚ර३Ԋᕇ७ώĄ࣐ϏপҾොځĂᇾᕇϺଂ̝Ą͔͛ޢ߁؝̰ᇴфᇾϯסѨăࢱ