东北方言中多能动词“整”的语义分析

东北方言中多能动词“整”的语义分析
本文对东北方言中的多能动词“整”在不同语境中表现的语义进行分析，“整”的宽泛性、概括性和模糊性使它在东北方言中具有顽强的生命力。

标签：东北方言整语义分析
一、引言
“整”字在现代汉语里是一个多义项、多功能的单音词，既可以作形容词，也可作动词。

在东北方言里“整”更多地作动词用。

东北方言与东北人豪爽、直率、幽默的风格十分吻合，东北方言以其特殊的语言形式，幽默的语言风格深入人心。

东北方言源于多元文化的融合。

民国时期的“闯关东”，使河南、河北、山东、山西、安徽等省份的人大量涌入东北，再加上满语的影响，就形成了现在的东北方言。

随着近几年东北电视剧和东北小品的热播，人们也越来越关注东北话，东北话对人们日常生活的影响也越来越大。

二、“整”的语义特征
作为多能动词的“整”在东北方言中运用很广，几乎所有动词都可以被“整”替代，表现出丰富多彩的意义。

基于此，本文试图从语义的角度来研究泛义动词“整”在不同语境中表现的不同意义。

如：
一个农村女孩子被一个男孩子污辱了，女孩子的家长就把男孩子叫到家里，双方进行谈判。

下面是双方进行的对话：
（普通话）女方母亲：“看你把我家女儿污辱了，叫她以后怎么生活啊？”男孩子：“你们说怎么办就怎么办呗。

”女方父亲：“小子，你不把这事处理好了，我就杀死你。

”后来双方协商好了，和平解决，男孩子应该娶这位姑娘，然后父亲说：“现在没事了，事情处理好了，把衣服收拾一下，弄两个菜，弄点酒，我们爷俩喝点。

”
（东北方言）女方母亲：“看你把俺家闺女①整地，让她以后咋②整啊？”男孩子：“你们说咋③整就咋④整呗。

”女方父亲说：“小子，你不把这事⑤整好了，我就⑥整死你。

”协商好了之后，父亲说：”现在没事了，事情⑦整好了，把衣服⑧整整，再⑨整两个菜，⑩整点酒，我们爷俩整两口。

”
上例中的东北方言部分有12个“整”字，每个的意思都不大相同。

《现代汉语词典》里的解释为：①全部在内，没有剩余或残缺；完整（跟“零”相对）。

②整齐。

③整理；整顿。

④修理。

⑤使吃苦头。

⑥搞；弄。

上例中①、⑥的意思可以理解为“弄”。

②、③、④、⑤、⑦的意思，基本上是“办、处理”。

⑧的意思，可以理解为一个词“整理”。

⑨的意思，可以理解为“做，
做菜”。

⑩的意思，可以理解为“喝”。

下面例句中的“整”字具有完全不同的语义：
（1）做个整个鸡。

（完整）
（2）你整个东西去。

（找）
（3）我一定要整他。

（捉弄、陷害）
（4）你别和我整事啊。

（捣乱、搞破坏）
（5）你别和我整那些没用地。

（说、讲）
（6）我没钱了，你出去整点钱呗。

（借）
（7）趁着公交车上人挤，去整点钱花。

（偷窃）
（8）你出去整点消息。

（收集）
（一）“整”作形容词
《说文解字》：整，“齐也，从攴从束从正，正亦声，之郢切”。

段玉裁《说文解字注》：“整，整齐也”。

“攴”是敲打，“束”是约束，使之归于正。

合起来表示整齐，本义表示整齐。

《现代汉语词典》：“整，全部在内，没有剩余或残缺，完整（跟零相对）。

例如：
（9）我嘴要是那么灵，我把你说成七仙女，省得我整天看你那张老脸。

（《乡村爱情》）
（二）“整”作为及物动词在东北方言中的应用
1.“整事儿”：掺和、捣乱、拿一把
（10）你啊，你就好整这事儿你！在村里给寡妇挑水，在外面儿给寡妇捐钱……这辈子就跟寡妇有缘！（小品《捐助》）
2.“整景儿”：搞花架子，形式主义，形象工程，多指说话人认为对方是故意做一些事或找一些借口
（11）事儿我都清楚，少跟我整景儿。

“整事儿”和“整景儿”都属于古今词，结构不自由，“整”后面不能加字，是有条件的组合。

3.搞，弄，做
（12）儿媳妇儿，整俩硬菜，来客了！（做）
（13）咋的了，哥们，让人给煮啦，整点易服芬吧。

（服用，喝）
（14）看那隔壁那个小老三，这家伙一年扣个大棚，整了一两万块钱，瞅把他得瑟地，闺女送外语学院去了。

（赚，弄）
（15）另外，把村委会毁掉，盖起二层小楼，周围修起一丈两尺高的围墙，围墙上边拉上铁丝电网。

四角修四个炮楼，用民兵端着扎枪昼夜把守。

整两扇大铁门把门一锁，门的后边蹲两只大狼狗。

定做一个八斤半的锁头把门砸死。

谁也别想进，你也别想出。

（搞，弄）
（16）脑袋和脚整一起去了。

（搞）（《乡村爱情》）
（17）我怎么和我爸一样，我是暗恋，他是明整，两个境界。

（搞）（《乡村爱情》）
（18）气你还用花那么大本钱啊？一辆自行车就把你整回来。

（弄）（《乡村爱情》）
（19）闺女别哭，待会儿妈给你整点饭儿，吃完赶紧回家吧。

（做，弄）（《乡村爱情》）
（20）你说咋整啊？（怎么办）
（21）我回啥家啊？刚要有个家，就让你给我整个无家可归呀。

（弄）（小品《捐助》）
（22）这节骨眼我哪能离开啊？我要看我那钱整哪去了。

（弄，搞）（小品《捐助》）
（23）咱们两啥时认识的，你这都整不明白了，他们误会了。

（搞，弄）（小品《捐助》）
（24）我再给你整个鼓你敲去。

（弄）（小品《火炬手》）
（25）你别吃了。

你说你这么会儿工夫你吃三盒儿了，你整得人家演播大厅到处都韭菜味儿，不爱跟你出来，你说，你这档次太低了。

（搞，弄）（小品《小崔说事》）
（26）他搞他的民间艺术，我整我的出版物。

生活上俺们互相关心，事业上
互相帮助，怎么跟你形容呢。

（做，弄）（小品《小崔说事》）
4.治理，修理，使人吃苦头
（27）这点儿小毛病自己就整好了，还用去修理部？（修理）
（28）屋里整得挺干净呀！（收拾、打扫）
动词“整”在东北方言里代替了其他动词，这不是临时借用，而是东北人长期约定俗成的。

动词“整”后加数量词时，可以自由替换，属于自由组合。

三、结语
“整”在东北方言中作动词使用时几乎无所不能，无论在语义上还是语法结构上，都可以代替大多数动词，是使用范围极广的“多能动词”，与“搞、弄”性质非常相似。

“整”在东北方言中不具有任何固定的意义，只有在特定的语义场中才能体现。

它所代表的意义不表示具体的动作过程，只表示动作状态，更趋向于表示结果，“整”和其他多义动词的不同体现了它的特殊性。

“整”字语义的宽泛性、概括性和模糊性都使这个词在东北话中有很强的生命力，这对我们研究其他方言中的“多能动词”也有很大的启发。

参考文献：
[1]梁玉琳.从论元的角度看东北方言中“整”字的应用[J].大学英
语（学术版），2009，（1）.
[2]贾彦德.汉语语义学[M].北京：北京大学出版社，2006.
[3]马思周，姜光辉.东北方言词典[M].长春：吉林文史出版社，2005.
[4]徐吉润.东北方言词语特点拾贝[J].汉语学习，1986，（2）.
（王博西宁青海民族大学文学院810007）。