各种井下工具中英文对照

各种井下工具中英文对照

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

测试投捞工具室

Rｏom oｆＣastiｎg and Fｉshｉｎg Tｏols iｎLoｇginｇ

１．打捞器:(打捞短钢丝与绳帽)本仪器适合打捞１０米以下断钢丝。ﻫＦｉｓhing to ｏl：( sａlｖagiｎg sｈｏｒt ｓteｅl wire and ｔｈe rope hｅadgear ) Iｔis ｕseｄfor sａlｖaｇｉｎg broｋｅn stｅel wiｒeｓｗithｉn thｅlenｇｔh of １０meterｓ．ﻫ2．打捞器:专用打捞井底的外丝扣仪器，本仪器与加重杆配套使用。ﻫFishin ｇtool：It ｉs for tｈe spｅcｉal use of salvagｉng outeｒbuckｌｅs under well accompaｎｙing wｉtｈaggravatｅd pｏles. ﻫ３．打捞器(打捞长钢丝)适合打捞１０米以上钢丝必须与加重杆、钢丝绞车配合使用。

Fｉshｉｎg tool: It is fit fｏr saｌvａging steel wｉrｅｓupwarｄs of tｈe lｅｎｇth oｆ１０meters using ａggravated pｏles ａnd sｔeel winchｅｓtogeｔher．

4．油管内壁取胶圈专用扳手,专用于取井底胶圈。ﻫＳpeｃial-ｐurpose ｓpaｎnｅr of feｔcｈing ruｂber cｏllaｒoｕt of tｈe inner ｗaｌl oｆｔubiｎｇ, ｆｅtchi ｎg ruｂber collar undｅr weｌl only.ﻫ５．打捞器:(打捞内丝扣)专用打捞掉入井底的内线扣仪器,与加重杆配套使用。

Fishｉｎｇtool:(ｓalvagｉnｇinnｅrｂｕckle): ｆｏｒtｈe speｃiａl uｓe of salvａginｇiｎnｅr ｂuckle under ｗell using ａggraｖatedｐoｌes tｏget ｈer.

6．堵塞器：与水嘴配合使用，调节水量。ﻫＰluｇging instrumｅnt: aｄjustｉng liquid flow, ｕｓinｇwａteｒfaucｅｔs togetheｒ, .ﻫ7．打捞器:(打捞震荡筒)本仪器是专门打捞震荡筒的专用打捞工具。

Fishiｎg toｏｌ: （ｓalvaｇｉｎｇvibｒating tｕbes) ａn applｙinｇtoｏl ｆor t

8. 打捞器:专门打ｈｅsｐecial ｕse ｏfｓalvagｉｎｇvｉbrａting ｔｕbes.ﻫ

捞堵塞器小卡瓦，本仪器必须和投捞器配套使用。ﻫＦiｓhｉnｇtoｏl: ｆｏr ｔhe ｓｐecｉal purpoｓe of sａlvａginｇsmall slips ｉn the pluggiｎg ｉnstｒuｍenｔ. 9．验封压力计：验证封隔器的密封情况。ﻫTest ａｎd insulation manometer: tes ｔｉnｇｔhe sｅaｌｉng stａte of insuｌation inｓｔrｕｍｅｎt.

ﻫ水井井下工具室ﻫRooｍoｆDownhｏlｅToolｓoｆＷater Inｊeｃtion Wellｓﻫﻫ１. Y３4１-９5(ＪＨ）封隔器:用于套管修复井、变径井等小通道井。

Ｙ３41-95(JH) Insulation Instｒumｅnt:foｒｎaｒｒｏｗｃｈaｎneｌwel ｌs , ｓuch asｔhｅcasing mｅnding ｗeｌls,ａltｅrａbｌe diameter wｅlls．2. Y341-9(Ｃ6封隔器)用于套管修复井、变径井等小通道井。

Y３４1-9(Ｃ6 Insulation Ｉnstrｕmeｎt):ｆor ｗaｔeｒｉnjｅcｔioｎｗells narrow cｈannels, such as the caｓing mｅndｉng wells, alteraｂｌｅdiameｔｅｒｗeｌlｓ.

ﻫ 3. Ｙ341-114套管保护封隔器: 一般下于第一级封隔器,用于保护套管。ﻫY３4１-114Insulatiｏn Iｎｓtｒument for ＣaｓｉnｇProtection: sｅtｔｉｎg in it d ｏwn ｔｏthe first staｇｅｏf teｓt and sｅpaｒatioｎinstruｍent, ｔｏproteｃｔcaｓiｎg tuｂes．ﻫ4．挡球座:注水井用井下开关、起单流阀作用。ﻫBall Ｓｈielｄ: using the on-ｏff buttoｎof wａtｅr iｎjectｉon,working as a check valve.ﻫ5. 小直径偏心配水器(外径95mｍ）用于小通径井。

ＥcceｎtriｃWateｒDｉsｔｒibｕｔｉon of Narrow Ｄiametｅr Wells (ｏutｅr ｄｉａｍｅter is 9５mm): for wａter injectｉｏn wｅlls naｒｒow chaｎnelｓ．6． K3４4-95封隔器:用于小通径井。

K３4４－95 InsulatｉoｎＩnsｔrumｅnt：ｆor waｔer iｎjectｉｏn wells nａrrow chanｎeｌｓ.

７． Y3４1-１0４封隔器：用于油井堵水。ﻫY3４1－10４Insｕlatiｏn Instrumｅnt:foｒwater block of oiｌwelｌｓ.

油井井下工具室

Ｒooｍof DonwhoｌeＴooｌｓoｆOil Wellﻫ

１. 丢手接头:起丢送作用,将堵水管柱丢于井下。

Releasing Ｊoiｎｔ: relｅasｉnｇtｈe ｔubingｓｔｒinｇoｆwａｔer ｂlock ｄowｎto wｅlｌｓ.

２． Y441-1１4封隔器：用于封堵。ﻫY441－114 InｓulatiｏｎInstrｕmeｎt: for seａling anｄblockinｇ.

３． Y３41-1１4FP封隔器:用于油井堵水。

Y３41－114ＦＰIｎsulation Instrｕｍent:for ｗater blocking of oil wells.ﻫ4. Y441-114FK封隔器:用于分层注水管柱。

Ｙ４41-114FK Ｉnsuｌaｔion Insｔｒｕment: fｏｒtｈe tubingｓｔrｉnｇ

5. 帽型活门:ｏf waterｉnｊecｔinｇaccoｒding to ｄｉfferｅｎt ｌayers．ﻫ

下完井时起密封作用,再次作业可关闭通道。

Caｐ-ｌike Valvｅ: pｅrforminｇtｈe seａｌiｎｇfunctiｏn aｆｔｅr wｅｌｌｓervicｉnｇ,ｔhｅchａnｎel caｎbe ｓwitcheｄｏff in tｈe ｎeｘt tｒｅａtｍ6．强磁防蜡器:下于泵下,起防蜡作用。

ｅｎt．ﻫ

StronｇＭagnetｉｃParaffin ＰｒotectioｎInsｔｒｕmeｎｔ: ｓｅttｌiｎｇunder pｕmps to pｒoｔeｃt ｐaｒafｆiｎ.

7. DSⅢＯ堵水器：用于油井配产。ﻫDＳⅢO Watｅr Blｏckｉng Insｔrument: fｏｒｔhe produｃｔiｏｎdiｓｔribｕtioｎof oil ｗells.ﻫ８. 脱接器：用于大脱泵脱卡。

JｏｉnｔＩnstruｍeｎt:ｐｒoｔeｃtiｎg thｅｐoweｒｆuｌpuｍｐs from cli ｐｅsｃapiｎg．

9. 托卡工作筒:与脱接器配合使用，用于脱卡器的脱接。

The worｋing Tｕｂeｏf Sｕppoｒting Clips:ｆor joiｎｔｉng the escａper, worｋing ｗith jｏiｎt instｒuｍent togｅｔher.

１0. 抽油杆防磨接箍:用于抽油杆扶正。

Antｉ-poｌｉshing couｐｌｉｎg oｆsucker rｏd: ｆor centraｌiｚing sucｋer rods．ﻫ1１. 电泵油管头:悬挂油管，密封油套环空。ﻫTubinｇＨeaｄof Eｌectric Pump:ｈanging tubiｎｇpipes，ｓealinｇｔhｅinｎer walｌｏf ｔｕbｉ

12．扶正器:扶正管柱。

ng anｄcasinｇpipeｓ．ﻫ

13. 电泵井桶杆：与滑套活门配合Centrａlizer: ceｎtraliｚing tubing stｒiｎｇs.ﻫ

使用,开关滑套活门。

Barrel poｌe of eleｃｔｒｉc puｍp wｅlls：ｓｗitｃhinｇoｎａｎd off tｈe sliｄｉng valｖｅs, anｄworkiｎg withｓliding vａlves toｇether.ﻫ

14. 滑套活门：与丢手封隔器配合。ﻫＳlidｉnｇvalve:assoｒtinｇｗiｔh rｅlｅａsinｇIns