《蝉》原文注释及译文

【诗句】烦君最相警，我亦举家清。

【出处】唐·李商隐《蝉》。

【意思】蝉儿呵，你最能引我共鸣，我也是，家徒四壁，举家清苦。

【全诗】

《蝉》

[唐].李商隐

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【注释1】

①二句意谓本因栖息高树饮清露为生而难以饱腹，悲鸣寄恨亦是徒劳费声。②二句意谓鸣至五更时力竭声稀欲断，但自然界却仍一树清碧，对蝉的悲鸣无动于衷，毫无感情。五更：古代计时法分一夜为五更，五更指天将晓之时。疏：稀少。

③二句由蝉之寄迹树枝联想自己漂泊不定的宦游生活。梗(geng)：树木枝条。泛：飘浮。《战国策· 赵策》记载的寓言云：土梗与木梗斗，称木梗不如自己，因木梗逢疾风淋雨，漂入漳河，东流至海，泛滥无所止。此处用其意。隋卢思道《听鸣蝉篇》：“故乡已超忽，空庭正芜没”;又云：“讵念嫖姚嗟木梗”，此处亦受卢诗影响。④二句意谓烦劳你总是警戒我，我亦家贫如洗。君：指蝉。警：警戒。

【注释2】

①以：因为。高：高洁。古人认为蝉餐风饮露，故誉其高洁。恨费声：凄楚而吃力地鸣叫。 ②疏：指鸣叫声稀疏。 ③薄宦：指职位卑下俸禄微薄的小官。梗泛：哽指身不由己地、行踪不定地漂泊。梗，树木枝条。典出《战国策·齐策三》，大意是土偶对桃梗说：秋水一来，你就会冲走，漂漂然不知流向何方。此处喻指漂泊不定的生活。芜已平：已经长满杂草的意思。 ④君：指蝉。警：警醒。清：清贫。

【译文】 居处高洁而食不果腹，终日哀鸣也是枉然。五更时鸣声无力稀疏欲断，一树青碧仿佛与己毫不相干。我官卑职微四处飘泊不定，早已荒芜了故乡的田园。麻烦您在耳边时时警戒，我也是一贫如洗举家清寒。