古诗博学之审问之慎思之明辨之笃行之翻译赏析

古诗博学之审问之慎思之明辨之笃行之翻译赏析

文言文《博学之审问之慎思之明辨之笃行之》选自初中文言文大全，其诗词原文如下：【原文】博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。有弗学，学之弗能弗措也；有弗问，问之弗知弗措也；有弗思，思之弗得弗措也；有弗辨，辨之弗明弗措也；有弗行，行之弗笃弗措也。人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。【注释】之：指问的对象。笃：切实地；坚定。思：思考。辨：辨别。行：行动，做；实行。弗：不，表示否定。措：搁置，终止。问：这里指求教。道：做到。【翻译】要博学多才，就要对学问详细地询问，彻底搞懂，要慎重地思考，要明白地辨别，要切实地力行。不学则已，既然要学，不学到通达晓畅绝不能终止；不去求教则已，既然求教，不到彻底明白绝不能终止；不去思考则已，既然思考了，不想出一番道理绝不能终止；不去辨别则已，既然辨别了，不到分辨明白绝不能终止；不去做则已，既然做了，不确实做到圆满绝不能终止。别人学一次就会，我要学一百次；别人学十次就会，我要学一千次。果真能够实行这种方法，即使是愚笨的人也一定会聪明起来，即使是脆弱的人也一定会坚强起来。

---来源网络整理，仅供参考

1