陕西巡抚升允上书光绪皇帝奏折翻译

奏为遵

头品顶戴尚书衔陕西巡抚奴才升允跪

陛下您下旨开办大学堂，让我们拟定详细章程，向您奏明立案，奴才我恭敬地书写奏折请求您圣断和指示，事情我们已经按照以前报告的做了。臣等奉您的《兴学诏》改设大学堂，去年前护抚大臣李绍芬已经用筹款请工匠和教习了，并建议让各种事项先奏明圣上记录在案。然而都是提前筹划，至今还没有确切地施行。奴才我就任陕西巡抚，深知朝廷盼望天下大治的心，确实对兴办学堂的事情很关注。得到能够为政兴学的人才才能培育栋梁之材，这个道理我们都知道。所以数月以来和相关人员连续努力，竭力筹划，渐渐地有了头绪。

总教习光禄寺少卿屠仁守也在今年二月到了学堂，学堂里应该有的的总办、提调和文案收支各种人员都已经分别派往各个部门去办理他们的事务去了。原来商议学堂选址在省城东考院附近，现在改建的地方和西安府的崇化书院相邻。这里有考试的号舍三四十间，可以合并为一，其他的空地还有很多，也足够充当教室了。我们先从省库拨发了二万金，谨慎地选择熟悉工程的人让他们在规定时间内兴建好校舍房屋。剩下的资金都用来购买书籍。

陕西以前的一个关中书院，是春季选拔学生开学。今年各处的士子都按照成规带着雨伞背着箱子来了，然而各府州选送肄业的学生还没有来报道。在正式上课之前首先对他们这些来上课的士子进行一次考试，原来定了二百个名额，现在共录取了了四十名学生。虽然不敢说是在沙子里挑金子，但终究大部分是仪态学识不差的。剩下的一百六十个名额，我们打算等各府州选送的人到了再根据数目录取。现在已经录取的四十名学生已经在三月二十五日送往学堂上课了。奴才恭敬地读您的旨意，您多次下旨申明要崇尚正统学说，废黜异端邪说，安定民心。这话真是伟大！紧紧把握着学堂开宗明义的主旨。

这次教学自然应当把天地人伦之道放在首位，其次是经典、道理和文才。现在总教习屠仁守已经拟定了教学规范，分为四门，每一门分别有小条目。第一门性理，分为格致、统明伦、修身、综物博文四类；第二门政治，分为时务统治、纲掌故、内政、外交四类；第三门地理军事，有军事地理、考察地形练习绘图、军事上了解法律和兵书等分类；第四门天文算术、天文精测、候审推步算数，研习天地奥妙探究自然精微。凡选入的学生各自根据自己的性情特长选择一门作为专业，所有学生都要背诵学习小学四书五经，浏览历代史书，打下坚实的基础，每天的课程按照课表根据时间考察。总教习之外每门专业设立分教习，根据安排每日在规定时间为学生讲课。

凡已经翻译出要点的西洋书籍，只要不和中庸之道相悖，一并用来探索寻求合乎古人知识通达，能够触类旁通，遇事不惑而且不违背师训的遗志。西学也暂时拟定四科，分别是算艺科、质测科、电化科、文语科。然而不是从小培养的性情怎么能相信他能传授知识，没有经过实验的结论怎么能知道他的真假。应该等到聘请外教并购买到何种仪器药水再慢慢说奏效的事情。陕西地方偏僻，和朝求夕应的地方不能比，打算等到学堂竣工，一切都有地方安置了，就按照顺序取各学生。提前拟定教学规则，他们离校的那一年年龄在三十五岁以下十八岁以上的一律留下来。因为其他省是把学以致用作为目标因而一定会选择聪明好学的少年人。而陕西省缺少教习是一个问题，所以先求取老成立马能够起效的人才，将来各个府州的中学堂和和各个州县的小学堂的教习就从大学堂里边遴选，不用再从外地聘请人才了。这样就会带来很多的方便和好处。

学堂的规章条款大概是仿照山东的，原来商议中有一些大同小异的部分，又由于地方情形不同而不能强行套用因而必须仔细斟酌。但是我们规模初创，不能一点都不改变。等京师大学堂颁发章程后再根据它进行增减，基础打好以后，人民的眼光就会更新，对上可以抚慰对国家需要人才报效国家的心，对于个人能够尽到奴才我侍奉君王的责任。所有陕西省开办大学堂、订立详细章程、奏明立案缘由等事宜，除了呈给政务处备案外，是否有应当谨慎同陕西学臣沈韦商量的？

我恭敬地折叠陈述并将学堂章程另外抄写一份清单呈上。

预览伏乞

皇太后

皇上圣鉴训士谨奏

（朱批）即刻督促认真办理务必要收到兴学的实效单并发