2014年上海复旦大学考研翻硕MTI初试经验分享

2014年上海复旦大学

考研翻硕MTI初试经验分享

翻译硕士英语

这个就是典型的以一份综合性的英语试卷考察英语语言功底的科目，所以大家肯定也知道并没有什么特定的方法去准备，实力不错了，也就考得不错了，至于那些相关题型的练习，顶多就是练练手感，这个工作通过在后期练练专八题啊啥的就可以完成，不用纠结。

背单词是学英语过程中最重要最基本的一环节。我觉得要应付复旦的翻硕英语，最少最少要老老实实背完专八的13000个大纲词汇，其中积极词汇量要有六千以上，如果时间允许，最好再背背GRE 我是按照新东方大学英语四六级（大一大二的工作）、英语专业四八级的顺序背的，循序渐进嘛。当然，我绝不会按那种枯燥无味的方式背单词，否则早就每天吐上一百次了。我会灵活变化，并经常把单词放到句子甚至语篇里面，还会查查相关词组，相关近义词，还会注意下一词多义的现象，还有，我觉得很重要的，就是有“整体意识”，多按短语的单位记一些东西而不是孤立的单词；还还有，我经常逆向思维，不仅按E-C的顺序记忆，还会按C-E的顺序去回想，尽最大可能扩充积极词汇量。工程浩大啊，背单词真的不是小事，基本要贯穿始终。

然后就是平时多读英语文章啊，读什么都行啊，英语专业的课本啊，经济学人啊，专四专八阅读啊，都无所谓，目的就是培养并提

高语感。文学类的、非文学类的，前期你就多读吧，没坏处。

后期那就按照复旦考过的题型有针对性练习，具体可以自己搜2010——2014复旦翻硕的真题回忆版，至于怎么搜那就看自己了啊，自己动手，丰衣足食，总有你想要的。就按照专八标准准备就ok。多说一句，作文要练练，我这次基本算裸考作文，之前没练几篇，但今年作文比较简单，所以没啥压力，往年出过特难的。

总之准备这一门并没有什么特定的程序和方法，就是普通的英语试卷啊，出题老师要是想难为你也很简单，听说2013年就很难，多背单词多做点题总是有好处的。另外我特别想强调一点，这一门复旦历年来都会考得有点深度，会在各种题目中有意涉及很多文学啊、文化啊、学术研究（各种领域）啊之类的东西，所以平时多读点学究气的东西肯定有好处，英美文学和文化多看点，莎士比亚多了解点（不解释，复旦真喜欢莎翁）

我用过的相关资料（不一定都详细看完啊，别怕别怕，我都是选着用）：

1.星火系列（专四真题，专八真题，改错专项训练，阅读专项，星火英语专业考研的基础英语，专八作文范文）

2.新东方词汇书（四六级专四专八），王迈迈的词汇表，刘毅词汇（我喜欢用不同的词汇书）

《外研社新闻英语分类词典》

3.各种英语杂志，网站，甚至英语专业课本，随便读读背背（《英

语文摘》合订本我觉得不错的）

4.二三级笔译综合能力教材（里面有无选项完形填空、语法单选、改错之类的，选着做）

5.《20篇：现当代英美散文》（陆谷孙）

英语翻译基础

这门我感觉是决定能否考上的关键一门，而且本来就是翻译硕士，翻译当然是大头。复旦往年给分比较吝啬，今年感觉我们复试的这些孩纸分数还算正常。不过我本人考的不算好，只有110分（汉译英是二笔原文，这事儿我真不想提，伤到我了。不过大家还是不要抱侥幸心理）。另外，这一门复旦一定不会出的很简单，英译汉每年都是各种生词、各种不知所云、高端大气上档次的风格，所以大家要重视！汉译英则会出一些有一定深度的、涉及文学文化的文章。

前期（2013年5月之前），我一直都是稀里糊涂地乱记乱背，因为之前我准备过上海中高级口译，所以又是练听力，又是口译，又是背单词，然后就是背新东方出的口译词汇、二三笔的口译词汇，乱七八糟，但也正是这段经历让我也积累到一些东西。说句实话，前期积累绝对重要，无论是文学的、非文学的，你就多记啊，最后考试时你会发现，在那种紧张气氛下，你能直接用到的都是你很久前就积累过的深入骨髓的东西！后期突击的、通过投机取巧策略搞到的东西根本不属于你自己！！除此之外，就是辅以一定量的练手或者看点翻译技巧类的书就ok，脑子里有多少东西起到极大作用，这个毕竟是应

试，你能有多少实践啊。然后暑假前我练的是CATTI三级笔译的教材和配套训练（也看过一点点散文108篇），虽然跟复旦常考的风格不太一样但是好歹也算练手了，非文学的那种政治经济贸易教育环保类翻译毕竟也很重要，谁知道老师怎么出题！

从暑假开始，我着手练习张培基（主要是第一本），基本每天半篇至一篇那个散文，翻完后对照原文，然后思考一点老爷子用到的技巧，稍微记一点笔记，积累下他用到的词组啊短语啊什么的。但是我不是完全信老爷子，我有时候觉得我的也不错我就按我自己的。我不是那种一直用一本书，从头到尾全部看透那种人，所以暑假我也用过其他的书练翻译，左翻翻右翻翻（后面我列一下书单）。这种状态基本延续到十一月中旬。另外还有一本书我想说一下，就是那本星火出的《英语专业考研名校全真试题精解英汉互译》，我非常非常喜欢里面的题目和材料，长短也适合，虽然是学硕用的，但我觉得很适合复旦这种老牌综合类院校，所以后期我也一直练这个。列个书单（全买好像不太可能啊，我好多是淘的旧书，好多有pdf版）：

二三级笔译教材与配套训练（有选择使用）

《散文佳作108篇》、《张培基英译中国现代散文选》星火英汉互译《汉英英汉美文翻译与鉴赏》（刘士聪，译林出版社）、《跨考专业硕士翻译硕士英语翻译基础真题解析与习题讲解》、《古文观止精选汉英对照》（罗经国）、《大中华文库论语》《英美名篇选杨岂深杨自伍译文集》、《中国文化读本》、《笔译理论与技巧》（何刚强）、《李长

栓非文学翻译理论与实践》、《叶子南高级英汉翻译理论与实践》最后，口译词汇多背背，china daily网站多上上，缩略词还有短语与词组互译13 14年都没考，但是15怎么样谁知道啊。

【汉语写作与百科知识】

这门我没有什么发言权，因为基本裸考，能120多分我已经开心到爆了，我在心里感谢了好多次老天爷！

不过谈谈心得吧。根据历年回忆帖，百科部分一直不算很难很偏的那种，而且往年总会出一些考过的原题。复旦应该更注重那个60分的写作。所以复习百科的话就是按部就班积累一些常识性的东西就ok，英语专业的孩子们平时学过英美文学，学过英语国家社会与文化，这样就已经很有优势了，复旦经常考这些基本知识；至于中国的文化啊历史啊，也一定要了解些。用什么参考书我就不知道了，我就是乱看，觉得有用就以名词解释的形式记一下，经常百度就行。至于一些与时政相关的东西也不能忽视，但毕竟算少数，自己看着办吧。da jia 论坛到处都有资料，咱这个论坛也不少，学习累了就逛逛论坛，下点资料自己看看就行吧。

至于应用文写作，我最后一个月才稍微练了几篇。这个我觉得熟悉一下格式，会用一点套话，然后汉语不要有语病就行了，要不咱还能怎么样。复旦经常考一些征文通知啊，申请书啊什么的，重点看看吧。做个有心人，学校官网经常有各种通知，留意一下人家怎么写的。