文言文翻译练习

一、尝有农夫以驴负柴。

宦者称宫市取之，与绢数尺，又就索“门户”，仍驴送柴至内.农夫啼泣，以所得绢与之。

不肯受，曰：“须得尔驴。

”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。

今此柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已！”遂殴宦者。

翻译：曾经有个农民用驴驮了木柴到城里去卖，遇到太监，称是宫中所设的市肆要拿。

只给他几尺绢，又要索取门户税，仍然强要用驴送到宫内。

农民哭泣起来,把所有得到的绢给了太监，不肯接受。

（太监）说：“我必须要用你的驴把柴送进去。

”农民说：“我有父母妻子儿女，等着卖柴得到钱后才有饭吃。

现在我把我的木柴给你，不拿钱币回去，你还不愿意，我只有去死罢了！”于是殴打太监。

翻译：匡衡字稚圭，勤奋好学，但家中没有蜡烛（照明）。

邻居家有蜡烛，光线却照不到他家，匡衡就（在墙上打洞）凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。

同乡有个大户叫文不识，家中有很多书。

（于是）匡衡就到他家去做他的佣人却不求得到报酬。

文不识对匡衡的举动感到奇怪，问他，他说：“我希望能够读遍主人家的书。

”文不识感到惊叹，就把书借给他。

终（匡衡）成为了大学问家。

三、灵公好妇人而丈夫饰者。

国人尽服之.公使吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣裳，断其带。

”裂衣断带，相望而不止。

晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰者，裂断其衣带，相望而不止者，何也？”晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。

公何以不使内勿服，则外莫敢为也。

”公曰：“善。

”使内勿服，不逾7 月，而国人莫之服。

翻译：齐灵公喜欢内宫的妇女穿扮男人服饰，国都的女人都效仿穿男人服装。

齐灵公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。

”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。

晏子觐见时，灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破她们的衣服，扯断她们的衣带，都亲眼看见还是止不住。

这是为什么啊？“晏子回答说：“大王让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢了。

”齐灵公说：“你说的好。

”令宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。

翻译：暮春三月，在江南草木已生长起来，各种各样的花朵竞相开放，一群一群的黄莺振翅翻飞。

（如今与梁军对垒)您每当登上城墙，手抚弓弦，远望故国军队
的军旗，战鼓，回忆往日在梁的生活，岂不伤怀！这就是（当年出亡到魏国的）廉颇仍想作赵国的将帅，（战国时魏将）吴起曾望着西河哭泣的原因，都是（人对故国的）感情。

难道独您没有（这种）感情吗?切望您能早定良策，自己弃暗投明。