第二篇上海话基本词汇和句法q版

第二篇：上海话基本词汇和句法：q版

注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。

本篇注音方式中：

入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示；

凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；

阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。

本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。

第一节：名词

天文：

太阳：thâyan。月亮：yulliân。{星星：scinscin。}

流星：lioescin。云：yun。雾：whû。

{雨：yû。} {细雨：毛毛雨momoyû。} 阵雨：阵头雨zendoeyû。

连绵雨：长脚雨sanciyyû。晴天：jinthi、好天hôthi。雨天：落雨天loyyûthi。

{雪：sciq。} 露水：lwûsŷ。霜：san。

{冰：pin。} {风：fon。} {雷：le。}

{闪电：霍险hossci。} {彩虹：tcêrhon。} {亮光：光线kwanscî。}

地理：

地方：场化zanhaû{地方dîfam}。潮水：zosŷ。

山：se。

池塘：水塘sŷdan。河：河（浜）whu(pam)。

{湖：湖whu。}

江：kan。

海洋：hêyan。

泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。{土地：thwûdî。} 土堆：土墩墩thwûtenten。

尘土：灰尘hwezen。泡沫：phômeq。末子：粒屑lissciq。

石头：zaddoe。

沙：黄沙whansau。

碴：tzau。（玻璃碴）

胡同：弄堂lôndan。马路：maûlwû。

外地：ngâdî。本地：pêndî。渡口：摆渡口pâdwûkhoê。

城里：城里向zenlîscian。乡下：乡下头scianrhoddoe。

时间：

时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近一阵：近枪靶djînchiampaû。这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。一会儿：一歇歇isscissciq。年：gni。月份：号头rhodoe。

季度：cîdwû。星期：礼拜lîpâ。{日：日gniq，天：thi。}

小时：钟头tzondoe。分钟：fentzon。秒：miô。

今年：cimgni。{当年：tamgni。} 来年：开年khegni。

{明年：mimgni。}

上年：旧年djioêgni。

{去年：chûgni。}

{前年：jigni。} {后年：rhoegni。}

今天：今朝cintzo。当天：当日tamgniq。明天：明朝mintzo。

昨天：昨日zoggniq。

前天：前日jigniq。

后天：后日rhoegni。

白天：日里(向)gnillî(sciâm)、白天batthi。

夜间：夜到(头)yâtô(doe)、{夜里(向)yâlî(sciâm)。（“夜”可读作阴仄调“iâ”，下同。）} 上午：上半天zâmpeû(或pit)thi、{上半日zâmpeû(或pig)gniq。}

下午：下半天rhaupeû(或pit)thi 、{下半日rhaupeû(或pit)gniq 。}

清晨：大清早dwûchintzô、{一清早icchintzô}。 早晨：早哴(向)tzôlâm(sciâm)。 傍晚：夜快头yâkhwâdoe 。 中午：中哴(向)tzonlâm(sciâm)。

{半夜三更：peûyâsekan 。}

深更半夜：segn(zegn)kempeûyâ“深”可浊化。

{初一：tcwuqiq 。} {十五：zanng 。} {星期日：礼拜天（日）lîpâthi(gniq)。} 年初一：gnitcwuqiq 。 大年夜：dwûgniyâ。 元宵节：gnueusciochiq 。

端五(节)：teu ng ciq 。 中秋节：tzonchioeciq 。 重阳节：zonyanciq 。

方位：

上面：上头zândoe 。 下面：下头rhaudoe 。 底下：tîrhau 。

前面：前头jidoe 。 后面：后头rhoedoe 。 末了：末结mecciq 。

左面：左边tzwûpi 。 右面：右边yo êpi 。 中间：当中tantzon 。

外面：外头ngâdoe 。 里面：里向lîsciâm （sciâm 早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”；“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”，“向、想”均仄声，“厢、香”平声。），{里头lîdoe 。} 边上：边哴向pîlânsciân 。 斜对面：笡对面chiâtêmî。 对面：（贴）对面(thit)têmî。

别处：{别地方biddîfan 。} {半当中：peûtantzon 。} 正中间：贴贴当中thitthittantzon 。 隔壁：keppiq 。 面前：mîji 。 旁边：bampi 。

东：ton 。 西：sci 。 南：neu 。 北：poq 。 中：tzon 。

{某某上：某某哴lân 。哴：是“上”音变而来。}

植物：

稻谷：dôkoq 。 麦子：mattz ŷ。 {稻穗：dôzeu 。} 糠：khan 。 麦秆：makkeû。

面粉：mîfên 。

糯米：mwûmî。 粳米：大米dwûmî。 籼米：（洋）籼米(yam)scimî。

玉米：珍珠米tzentzymî。 花生：{hausegn}、长生果zansemkwû。

芋艿：yûnâ。 甘薯：山芋seyû。 土豆：洋山芋yanseyû。

蔬菜：swutcê。 白菜：battcê。 卷心菜：cueûscintcê。 青菜：chintcê。 金花菜（苜蓿）：草头tcôdoe 。 黄芽菜：whamngatcê。

萝卜：lopoq 。 茄子：落苏losswu 。 西红柿：番茄fega 。

蘑菇：mwukwu 。 香菇：sciamkwu 。 木耳：moqqêl 。

蚕豆：zeudo ê。 赤豆：tcaddo ê。 毛豆：modo ê。 豌豆：小豌豆sciôweûdo ê。 黄豆：whando ê。

绿豆：loddo ê。

水果：s ŷkwû。 桔子：ciottz ŷ。 桃子：dotz ŷ。 柚子：文旦ventê。 枇杷：bibau 。 橄榄：kêl ê。 苹果：bimkwû。 香蕉：sciancio 。 樱桃：ando 。 李子：lîtz ŷ。 梅子：杨梅yanme 。 甘蔗：keutzaû。 梨：生梨sanli 。

葡萄：bwudo(老派baddo)。

荔枝：（麻）荔枝(mau)lîttz ŷ。 桑葚：桑果samkwû。

荸荠：地梨dîli 。

芦黍：甜芦黍dilwuswû。

黄瓜：whamkau 。 冬瓜：tomkau 。 南瓜：neukau 。

西瓜：scikwu 。 甜瓜：黄金瓜whancimkau 、白梨瓜ballikau 。

核桃：rheddo 。 栗子：lîttz ŷ。 枣子：tzôtz ŷ。

。 白果：bakkwû。

蒂：扚扚头tittiddoe 。

果皮：kwûbi 。 wheq 。 竹子：竹头tzoddoe 。 。 竹笋：tzossên 。

树：z ŷ。 树枝：z ŷtzy 。 树杈：树丫杈：zŷautcwu 。

梅花：mehau 。 月季：yuccî。 兰花：lehau 。