上海译文出版社 译文名著文库书目
世界名著翻译最佳中文版本大全
·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。
（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。
）《战争与和平》-- 高植，也很好。
（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。
契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。
·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越。
《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。
《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。
《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。
《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
汉译名著第十五辑书目
汉译名著第十五辑书目
《汉译名著第十五辑》是一个包含多本名著的书目，其中的书目可能有：
1. 阿拉伯的劳伦斯《阿拉伯的劳伦斯》
2. 福楼拜的双城记《双城记》
3. 纪伯伦的吉金《吉金》
4. 再生的凤凰《再生的凤凰》
5. 全能的欧大陆《全能的欧大陆》
6. 佛陀的微笑《佛陀的微笑》
7. 破碎的拥抱《破碎的拥抱》
8. 列斯科夫的人生《列斯科夫的人生》
9. 失业者中的胜利者《失业者中的胜利者》
10. 荒原中的心灵旅行《荒原中的心灵旅行》
请注意，以上仅是一个可能的书目列表，具体的书目可能在实际的《汉译名著第十五辑》中有所不同。
上海译文 译文经典 第一版
上海译文译文经典第一版
《上海译文·译文经典第一版》是上海译文出版社推出的一套文学翻译丛书，旨在为广大读者提供高品质的文学译本。
该丛书以外国文学经典作品为主，涵盖了从古至今、从中到外的各个文学领域，包括小说、诗歌、戏剧、散文等。
该丛书的翻译团队由国内一流的文学翻译家组成，他们具有深厚的文学功底和翻译经验，力求将原著的精髓和风格传达给读者。
在翻译过程中，注重保持原著的原汁原味，同时让中文表达更加流畅、自然。
该丛书自推出以来，受到了广大读者的热烈欢迎和高度评价，已成为国内文学翻译领域的一面旗帜。
该丛书的出版，不仅丰富了国内文学宝库，也为促进中外文化交流、推动中国文学走向世界做出了积极贡献。
以上内容仅供参考，如需更多信息，建议访问上海译文出版社官网或咨询相关人员。
上海译文出版社 译文名著精选书目
001莎士比亚四大悲剧莎士比亚英2010-08-01002鲁滨孙历险记笛福英003理智与情感简•奥斯丁英004苔丝托马斯•哈代英005道连•葛雷的画像奥斯卡•王尔德英006格列佛游记斯威夫特英007名利场萨克雷英008欧叶妮•格朗台*高老头巴尔扎克法009红与黑司汤达法010九三年雨果法011三个火枪手大仲马法012浮士德歌德德013铁皮鼓格拉斯德014乱世佳人玛格丽特•米切尔美015瓦尔登湖梭罗美016汤姆•索亚历险记马克•吐温美017太阳照常升起海明威美018罪与罚陀思妥耶夫斯基俄019钢铁是怎样炼成的尼•奥斯特洛夫斯基俄020我是猫夏目漱石日021呼啸山庄艾米莉•勃朗特英2010-08-01022福尔摩斯探案精选柯南·道尔英023双城记狄更斯英024老人与海海明威美025最后一片叶子-欧·亨利短篇小说选欧·亨利美026安娜•卡列尼娜列夫•托尔斯泰俄027十日谈卜伽丘意028鼠疫加缪法029巴黎圣母院雨果法030羊脂球-莫泊桑中短篇小说选莫泊桑法031红字霍桑美032城堡卡夫卡奥地利033到灯塔去弗吉尼亚·伍尔夫034莎士比亚喜剧5种莎士比亚英035复活列夫•托尔斯泰俄036变色龙安·巴·契诃夫俄037神曲但丁意038一九八四乔治•奥威尔英039童年•在人间•我的大学高尔基俄040青年艺术家画像詹姆斯·乔伊斯爱尔兰041简•爱夏洛蒂•勃朗特英2010-08-01042傲慢与偏见简•奥斯丁英043少年维特的烦恼歌德德044漂亮朋友莫泊桑法045基督山伯爵大仲马法046包法利夫人福楼拜法上海译文出版社 译文名著精选书目第一辑第二辑第三辑048嘉莉妹妹德莱塞美049虹戴•赫•劳伦斯英050儿子与情人戴•赫•劳伦斯英051八十天环游地球儒勒•凡尔纳法052喧哗与骚动威廉•福克纳美053达洛卫夫人弗吉尼亚•伍尔夫英054摩格街谋杀案埃德加·爱伦·坡美055战争与和平列夫·托尔斯泰俄056细雪谷崎润一郎日057月亮和六便士毛姆英058牛虻埃塞尔·莉莲·伏尼契英059远大前程狄更斯英060丧钟为谁而鸣海明威美061雾都孤儿狄更斯英2010-08-01062泰戈尔抒情诗选泰戈尔印度063堂吉诃德塞万提斯西班牙064茶花女小仲马法065悲惨世界雨果法066人生的枷锁毛姆英067哈克贝里•芬历险记马克•吐温美068坎特伯雷故事乔叟英069野性的呼唤杰克·伦敦美070大卫•考坡菲狄更斯英071马丁•伊登杰克•伦敦美072格林童话格林兄弟德073卡拉马佐夫兄弟陀思妥耶夫斯基俄074海底两万里儒勒•凡尔纳法075永别了，武器海明威美076了不起的盖茨比弗•司各特•菲茨杰拉德美077安徒生童话安徒生丹麦078猎人笔记屠格涅夫俄079希腊神话库恩俄080前夜·父与子屠格涅夫俄081百万英镑-马克·吐温中短篇小说选马克·吐温美2012-04-01082夜色温柔F·S·菲茨杰拉德美083一千零一夜084玻璃球游戏赫尔曼·黑塞德085黑桃皇后-普希金中短篇小说集普希金俄086剧院魅影勒鲁法087伊索寓言伊索希腊088大师和玛加丽塔米•布尔加科夫俄089死农奴果戈理俄090变形记-卡夫卡中短篇小说集卡夫卡奥091伊利亚随笔选查尔斯·兰姆英092小妇人露易莎•梅•奥尔科093无名的裘德托马斯•哈代英094刀锋毛姆英095培根随笔弗兰西斯·培根英第四辑第五辑097被伤害与侮辱的人们陀思妥耶夫斯基俄098金银岛·化身博士斯蒂文森英099危险的关系拉克洛法100失乐园约翰·弥尔顿英2012-06-01第六辑101笑面人雨果法2014-03-01 102美国悲剧德莱塞美103忏悔录卢梭法104蒙田随笔集蒙田法105卡门——梅里美中短篇小说选梅里美法106汤姆叔叔的小屋斯陀夫人美107弗兰肯斯坦玛丽·雪莱英108贝姨巴尔扎克法109伪币制造者纪德法110娜娜左拉法111去吧，摩西威廉·福克纳美112斯巴达克思拉•乔万尼奥里意113动物农场乔治•奥威尔英114白痴陀思妥耶夫斯基俄115三毛钱小说布莱希特德116快乐王子王尔德英117看得见风景的房间E•M•福斯特英118追忆逝水年华普鲁斯特法119蝇王威廉•戈尔丁英120黑郁金香大仲马法¥18.00¥20.00¥25.00¥20.00¥18.00¥40.00¥22.00¥25.00¥22.00¥30.00¥30.00¥30.00¥50.00¥17.00¥15.00¥19.00¥26.00¥23.00¥22.00¥23.00¥30.00¥23.00¥18.00¥18.00¥40.00¥35.00¥15.00¥25.00¥22.00¥18.00¥22.00¥14.00¥30.00¥25.00¥19.00¥33.00¥18.00¥30.00¥20.00¥25.00¥22.00¥13.00¥20.00¥59.00¥20.00¥15.00¥26.00¥16.00¥25.00¥65.00¥28.00¥25.00¥20.00¥26.00¥29.00¥23.00¥25.00¥45.00¥15.00¥58.00¥38.00¥20.00¥40.00¥22.00¥50.00¥25.00¥20.00¥25.00¥23.00¥20.00¥20.00¥18.00¥22.00¥23.00¥25.00¥18.00¥22.00¥22.00¥27.00¥20.00¥20.00¥20.00¥23.00¥21.00¥30.00¥22.00¥30.00¥28.00¥23.00¥20.00¥35.00¥43.00¥69.00¥43.00¥30.00¥35.00¥46.00¥25.00¥36.00¥30.00¥33.00¥35.00¥50.00¥16.00¥50.00¥32.00¥16.00¥25.00¥38.00¥28.00¥25.00。
小学生必读名著(一-五年级)
小学生必读名著（一~五年级）一年级必读书目1《中国古代寓言故事》邶笪钟编写北京人民文学出版社2《中外神话传说》田新利选编北京人民文学出版社3《十万个为什么》卢嘉锡主编少年儿童出版社4《与鸟儿一起飞翔》郑作新著湖南少儿出版社5《海底两万里》 (法)凡尔纳北京教育出版社6《汉字的故事》梅子涵著上海科普出版社7《安徒生童话选集》 (丹麦)安徒生著叶君健译译林出版社二年级必读书目1《克雷洛夫寓言全集》 (俄)克雷洛夫著, 裴家勤译译林出版社2《拉封丹寓言》 (法)拉封丹著倪海曙译上海译文出版社3《格林童话全集》（德)雅各布.格林威廉.格林著译林出版社4《科学王国里的故事》王会等主编河北少年儿童出版社5《神奇的符号》苏步清著湖南少儿出版社6《诗词中的科学》唐鲁峰等江苏人民出版社7《中国古代科幻故事集》杨鹏、刘道远中国少年儿童出版社8《阿凡提的故事》赵世杰编译中国少年儿童出版社9《三毛流浪记》张乐平少年儿童出版社10《宝葫芦的秘密》张天翼农村读物出版社11《今年你七岁》刘健屏中国少年儿童出版社12《荒漠奇踪》严阵中国少年儿童出版社三年级必读书目1《伊索寓言》 (希腊)伊索中国妇女出版社2《宫泽贤治童话》（日）宫泽贤治著周龙梅少年儿童出版社3《列那狐的故事》 (法)玛.阿希. 季诺著北京教育出版社4《天方夜谭》郅涛浩等译译林出版社5《130个科学游戏》 (德)汉斯.普雷斯著，吴衡康编译中国少儿出版社6《东周列国志故事》郭平、陈咏超改编江苏少年儿童出版社7《成语故事365》帆女阿雪等国际文化出版公司8《一百个中国孩子的梦》董宏猷 21世纪出版社9《我们的母亲叫中国》苏叔阳中国少年儿童出版社10《小兵张嘎》徐光耀中国少年儿童出版社11《30天环游中国》郑平等中国少年儿童出版社12《三寄小读者》冰心少年儿童出版社13《皮皮鲁传》郑渊洁学苑出版社14《肚皮上的塞子》周锐春风文艺出版社15《乌丢丢的奇遇》金波江苏少年儿童出版社16《我要做个好孩子》黄蓓佳江苏少年儿童出版社17《灵性的王国》张香桐著湖南少儿出版社18《爱的教育》 (意)亚米契斯著，马默译浙江少年儿童出版社四年级必读书目1《稻草人》和其他童话叶圣陶中国少年儿童出版社2《中国当代儿童诗歌选》张继楼，彭斯远四川少年儿童出版社3《外国儿童诗选》文成英，李融编选四川少年儿童出版社4《科学家故事100个》叶永烈少年儿童出版社5《中外探险故事精选》伊明选编中国少年儿童出版社6 《无尽的追问》王淦昌著湖南少儿出版社7《昆虫记》 (法)法布尔著，言小山译人教社大百科全书8《我的野生动物朋友》 (法)蒂皮.德格雷，黄天源译云南教育出版社9《中外战争的故事》张鸿海等中国少年儿童出版社10《做人与做事》卢勤接力出版社11《30天环游中国》郑平等中国少年儿童出版社12《草房子》曹文轩江苏少年儿童出版社13《格列佛游记》 (英)乔纳森.斯威夫特著，杨吴成译人教、译林版14《福尔摩斯探案全集》（英）柯南道尔，丁锦华译，远流公司1988年15《顽皮捣蛋鬼》（德）威廉.布什湖北少儿出版社16《七彩的分光》王大珩著湖南少儿出版社17《悠长的岁月》贾兰坡著湖南少儿出版社18《写给小读者》晓玲玎当新疆青少年出版社五年级必读书目1《圣经神话故事》陈静选编中国少年儿童出版社2《严文井童话选》严文井四川少年儿童出版社3《普希金童话》 (俄)普希金著亢甫正成译浙江少年儿童出版社4《王尔德童话》 (英)王尔德著唐讪辉译中国连环画出版社5《中外动物故事选》伊明选编中国少年儿童出版社6《中外经典科普故事》伍钚编中国少年儿童出版社7《中外网络故事》伍钚编中国少年儿童出版社8《科学改变人类生活的100个瞬间》路甬祥主编浙江少儿出版社9《水陆两栖人》 (苏)阿历山大.别利亚耶夫善诚译科学普及出版社10《中外艺术家的故事》江钥含编中国少年儿童出版社11《国际知识问答》中国少年儿童出版社编中国少年儿童出版社12《上下五千年》林汉达曹余章著上海少年儿童出版社13《马燕日记：一个感动世界的现代童话》（法）韩石华夏出版社14《中华经典诵读本》徐含之选编苏州大学出版社15《漂亮老师和坏小子》杨红樱作家出版社16 《幻城》郭敬明春风文艺出版社17 《鲁滨逊飘流记》 (英)笛福著王泉根译北京少年儿童出版社18《魔法师的帽子》(芬)杨松著任溶溶译纺织工业出版社19《金银岛》 (英)史蒂文生著单蓓蕾译北京出版社20《吹牛大王奇游记》 (德)埃.拉斯伯刘浩译少年儿童出版社21 《淘气包艾米尔》 (瑞典)阿.林格伦著高锋红译中国少儿出版社22《童年》（俄）高尔基著上海译文出版社23《做一个快乐的少年人》邓碧霞译三联书店。
百部经典名著 阅读书目
29骆驼祥子老舍著30家 老舍著31《茶馆》老舍32《舒婷的诗》舒婷33 青春之歌杨沫著34王朔文集：1978-1992王朔著35 京华烟云林语堂著36《金锁记》张爱玲37 平凡的世界路遥著38《许三观卖血记》余华39《务虚笔记》史铁生40《长恨歌》王安忆41《创业史》柳青42《笑傲江湖》金庸13《物种起源》达尔文14青年困惑的哲学畅想许惠英,冯同庆著15建国以来哲学问题讨论综述艾众,李唤编16《哲学史讲演录》（德）黑格尔17生活与哲学邵华泽[著]18 谁能追得上乌龟?戴宏森著19雷锋人生哲学漫谈李秀康, 钱建军主编20孟子与百姓生活田玉川著21荀子：进取人生彭万荣22道德经译释老子著；徐浩注释23老子智慧心解戴建业著24庄子智慧心解扬帆著25墨子选译(战国)墨 翟著；刘继华译注26孙子孙武著；曹操等注27韩非子战国)韩非著；梁海明译注28鬼谷子原著 [战国] 鬼谷子；琮琼译注29吕氏春秋原著吕不韦；译注任明, 昌明30论衡选译(东汉)王 充著；黄中业,陈恩林译注31诸葛亮文选译(三国)诸葛亮著；袁钟仁译注32史记选译 (西汉)司马迁著；李国祥等译注33大学生必知的场景语言技巧胡毅, 李化东编著34如何赢得友谊及影响他人：有效交流的30个技巧纪康保编译35职场竞争心理咨询手册金鸣编著36社交心理学刘洋，刘影编著1发现者：人类探索世界和自我的历史．自然篇(美)丹尼尔·J·布尔斯廷著；李成仪, 吴侔天译2科技文明与人类未来(荷兰)E·舒尔曼著；李小兵等译3世界发明百科全书(法)德·巴尔卡尼,伊·马丹著；刘福文, 管光东等编译4*《科学是美丽的》沈致远5《21世纪100个科学难题》编写组6《野兽之美》（美）纳塔莉•安吉尔著7《科学研究的艺术》（英）贝弗里奇著8《再创未来--世界杰出科学家访谈录》（美）托马斯•A巴斯著9《现代科学技术基础知识》宋健主编10*《高科技•高思维》（美）约翰·奈斯比特等著11《卡文迪什实验室：现代科学革命的圣地》阎康年著12《生机勃勃的尘埃：地球生命的起源和进化》（比）克里斯蒂安·德迪夫著13*《生命的线索》（英）约翰•苏尔斯顿、乔治娜•费著14《激情澎湃--科学家的内心世界》（美）刘易斯·沃尔珀特（英]艾利森•理查兹著15*《世界的终极镜像：反物质》（英）戈登·弗雷著16《宇宙波澜--科学与人类前途的自省》（美）F•J戴森著17大学生必知的重大发明宿春礼编著18*十万个为什么上海人民出版社19当今世界之谜集解王建成, 曾祥一著20智慧背囊王玉强21阅读改变人生巴丹北京：人民文学出版社，1962北京：人民文学出版社，1962人民文学出版社人民文学出版社北京：北京十月文艺出版社，1992北京：华艺出版社，1995长春：时代文艺出版社，1987哈尔滨出版社北京：中国文联出版公司，1986-89人民文学出版社南海出版公司南海出版公司人民文学出版社广州出版社人民日报出版社北京：中国青年出版社，1991长春：吉林人民出版社，1983商务印书馆上海：上海人民出版社，1983北京：大众文艺出版社，2002北京：海潮出版社，1990北京：中国民主法制出版社，2007武汉：长江文艺出版社，1997长沙：湖南人民出版社，2008北京：中国城市出版社，2008北京：中国城市出版社，2008成都：巴蜀书社，1990上海：上海古籍出版社，1989太原：山西古籍出版社，1999太原：山西古籍出版社，2001太原：山西古籍出版社，1999成都：巴蜀书社，1990成都：巴蜀书社，1990成都：巴蜀书社，1990北京：中国时代经济出版社，2002北京：地震出版社，2004北京：华文出版社，2003北京：海潮出版社，2007上海：上海译文出版社，1992北京：东方出版社，1995北京：海洋出版社，1991上海科教出版社吉林人民出版社时事出版社科学出版社三联书店科学出版社新华出版社河北大学出版社上海科技教育出版社中信出版社上海科技教育出版社上海科技教育出版社三联书店北京：中国时代经济出版社，2002上海：上海人民出版社，1972北京：新世界出版社，1990南方出版社东方出版社。
《译文名著精选 第五辑(套装共25册)》读书笔记模板
卷一
卷二
卷三
栖身之所
上篇波莉·皮丘姆的 恋爱和婚姻
中篇小业主玛丽·斯 韦耶遇害
下篇唯生活富裕者才 活得舒心！
附录一
附录二
中篇小业主玛丽·斯韦耶遇害
十一 十二
下篇唯生活富裕者才活得舒心！
十三 十四 十五
文前
老人与海
1
献词
2
译者前言
3
第一部
4
第二部
5
第三部
第一部
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章
达洛卫夫人
1
姊妹们
2
一次遭遇
3
阿拉比
4
伊芙琳
5
赛车以后
1
两个浪汉
2
公寓
3
一小片阴云
4
何其相似
5
泥土
1
痛苦的事件
2
委员会办公室 里的常青节
3
母亲
4
圣恩
5
死者
文前
艺术家的心灵 历程
第三辑短篇小说遗 作
第一辑生前问世之 作
附录
第一辑生前问世之作
1观察 2判决 3变形记 4在流放地 5乡村医生 6饥饿艺术家 1和祈祷者的谈话 2和醉汉的谈话 3巨大的噪声
2
第十章
3
第十一章
4
第十二章
5
第十三章
第十四章 第十五章
第十六章 第十七章
1
第十八章
2
第十九章
3
第二十章
4
第一版后记
5
第二版后记
01
第三版后记
02
附录
03
第一章汤 姆·布兰文 娶下一位波 兰太太
哪个出版社的世界名著更好
哪个出版社的世界名著更好？第一: 人文社的名著名译插图版和译文名著文库的书价格并不比译林的名著贵多少. 一般就3 ,5 块钱的价格差.这3出版社的书.译文名著文库的价格是最低的.第二: 译林的书纸张质量确实比人文社的插图版质量好,不过我感觉译林和译文的纸张差不多.关于译文小字体. 你说的译林<基督山伯爵> <追忆逝水年华> 的字体一样的很小. 因为我看译文小字体书多,所以哈比较适应.第三:译林的封面设计的很恶俗,以前就是一个电影海报,里面不是美女就是俊男.俗气的很. 我反而很喜欢译文朴素简单的封面设计.第四: 关于翻译.我要说的是,同样的名著.人文社,译文社翻译的90% 比译林好. 你说的<基督山伯爵> 人文社虽然书英译转过来的,但因为蒋学模翻译高水平,和人文社编辑的高水平. 所以这版本是公认<基督> 一书最好的版本.人文社的<源氏物语><悲惨世界>等等书.译文陀思妥耶夫斯基系列的书基本都比译林翻译好的多. 当然.我们看书不就是看翻译吗? 所以我向来选翻译的最好的版本看.翻译差劲的书,和没看没什么区别.译林有很多书翻译的很垃圾.尤其是以前的<福尔摩斯全集><魔戒系列> 简直看不下去的.以下是一些经典名著的好的翻译版本.基本是人文社译文社的本子很少有译林的.可以说明,人文社译文社总体的翻译水平比译林高个档次.《战争与和平》上海译文草婴短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好《安娜卡列尼娜》上海译文草婴或三联书店罗稷南《复活》人文汝龙或上海译文草婴《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英短期无法超越人文的《呼啸山庄》译林杨以短期无法超越上海译文方平译的也很好《尤利西斯》人文金是译林肖乾的也较好《傲慢与偏见》译文王科一《堂吉诃德》人文杨绛短期无法超越《苔丝》人文张谷若译文郑大民的也不错《悲惨世界》人文李丹短期无法超越译文郑克鲁的也很好《巴黎圣母院》译文管震湖人文陈敬容的也很好《海上劳工》四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的《莫泊桑小说》花城王振孙人文郝运的也较好《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集《一生漂亮朋友》王振孙译人文和译文均出《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越《包法利夫人》当然是人文李建吾的短期无法超越不过译文周克西的也很好《约翰克利斯朵夫》《欧也妮葛朗台高老头幻灭等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。
上海译文名著系列
上海译文出版社的名著系列包括多个类别，例如“译文名著精选”系列、“译文经典”系列、“译文新流行”系列等。
这些系列涵盖了世界文学史上的经典作品，包括小说、散文、诗歌、戏剧等不同体裁的作品。
其中，“译文名著精选”系列是上海译文出版社的拳头产品，旨在挑选世界文学史上的不朽名著，以专业的译本、精美的装帧呈现给读者。
该系列强调翻译质量，力求通过准确流畅的译文，传达原著的艺术魅力。
此外，上海译文出版社还有其他多种系列，包括“译文经典”系列、“译文新流行”系列等。
这些系列涵盖了不同时期、不同流派、不同风格的文学作品，为读者提供了丰富的阅读选择。
总之，上海译文出版社的名著系列注重翻译质量，强调原著的艺术价值，为读者提供了一个高质量的阅读平台。
世界名著翻译最佳中文版本大全
·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。
（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。
）《战争与和平》-- 高植，也很好。
（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。
契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。
·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越。
《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。
《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。
《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。
《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
好看的犯罪小说精选推荐
好看的犯罪小说精选推荐一在网上搜索面对这么多本犯罪小说，有哪些犯罪小说是值得我们一看的呢?以下是店铺推荐给大家的关于好看的犯罪小说，希望大家喜欢!好看的犯罪小说精选推荐：1、祖国FatherlandRobert Harris(1992)书名:祖国作者: [英]罗伯特·哈里斯出版社: 人民文学出版社原作名: Fatherland译者: 许琼莹出版时间: 2012.09页数: 381定价: 28.00元装帧: 平装ISBN: 9787020091812罗伯特?哈里斯是英国最重量级畅销小说家。
1957年出生于英国诺丁汉，就读于剑桥大学塞尔文学院时已展露出过人才华，曾任剑桥辩论协会主席。
《祖国》是一部虚构历史的惊悚小说：纳粹德国赢得第二次世界大战二十年后，希特勒正等待他七十五岁诞辰的到来。
一桩发生在柏林郊外湖边的命案引起了刑警马栩的注意，经过调查，他发现这是一个针对数名纳粹高官的连环谋杀行动。
随着马栩抽丝剥茧，追踪至事件核心，却发现在这些精心布置的谋杀案背后，隐藏了一个令人不寒而栗的真相。
2、凯利帮真史True History of the Kelly GangPeter Carey(2000)书名:凯利帮真史作者: [澳]彼得·凯里出版社: 人民文学出版社译者: 李尧出版时间: 2004.01页数: 433定价: 22.00元装帧: 简裝本丛书: 廊桥书系ISBN: 9787020044436凯里是澳大利亚当代著名作家，迄今为止，他已经出版七部长篇小说、多部儿童文学作品和短篇小说集。
《凯利帮真史》以19世纪为背景，讲述了被迫流亡到澳大利亚的爱尔兰人内德·凯利的一生，是一部表现英雄豪壮及其走向末路的历史剧。
全书由内德·凯利写给女儿的13包手稿、信件组成，每包即为一章，行文非常具有真实感，令人仿佛身临其境。
3、指匠情挑FingersmithSarah Waters(2002)书名:Fingersmith作者: Sarah Waters出版社: Virago Press译者: 指匠情挑出版时间: 2003页数: 560定价: GBP 8.99装帧: PaperbackISBN: 9781860498831沃特斯是英国女作家，1966年7月21日出生于英国威尔士的彭布罗克郡，多数作品因以维多利亚时代的伦敦为背景而出名《指匠情挑》对维多利亚时代的黄色小说的地下出版和传播，阴暗的伦敦贫民窟，以及疯人院的场景，垫了棉垫的墙壁、同性恋的狱监、各种刑罚，还有流行绅士们密谋把自己妻子关进疯人院以获取其财产，疯人院里关满了某某太太，某某夫人等等，都做了细致真实的描述。
译文经典(精装本)书目
译文经典(精装本)书目
以下是一些经典著作的书目，它们以精装本的形式出版，供你参考：
1. 《战争与和平》列夫·托尔斯泰。
2. 《鲁滨逊漂流记》丹尼尔·笛福。
3. 《傲慢与偏见》简·奥斯汀。
4. 《百年孤独》加西亚·马尔克斯。
5. 《1984》乔治·奥威尔。
6. 《巴黎圣母院》维克多·雨果。
7. 《堂吉诃德》米格尔·德·塞万提斯。
8. 《福尔摩斯探案集》亚瑟·柯南·道尔。
9. 《追风筝的人》卡勒德·胡赛尼。
10. 《麦田里的守望者》J·D·塞林格。
这些书籍都是世界文学的经典之作，它们以精装本的形式出版，具有较高的品质和收藏价值。
无论是从文学价值、历史意义还是阅
读体验上，它们都是不可错过的精彩之作。
无论你是文学爱好者还
是想要拥有一本精美的收藏品，这些书籍都值得一读。
各版本名著书籍 经典英译本
邮差总是敲两次门1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。
据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。
草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。
2汝龙的契诃夫3戴骢的布宁和巴别尔4蓝英年的《日瓦格医生》5金人的《静静的顿河》6金溟若的三岛的《爱的饥渴》。
此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。
真的很好7李健吾先生的《包法利夫人》。
真的是非常好的译本。
完全是李先生的一种创作。
8曹庸的《白鲸》9叶渭渠的《雪国》《伊豆的舞女》10傅惟慈的《月亮和六便士》11周作人先生译的古希腊、日本的作品。
知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作12丰子恺的《源氏物语》。
钱稻孙先生也译过部分。
13林克的里尔克。
黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。
14董乐山的《1984》15王道乾先生的杜拉斯。
不用说了。
还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》16朱维之的《失乐园》17田德望先生的《神曲》。
多年的苦心。
另钱稻孙先生的《神曲一脔》文言。
王维克先生的《神曲》是最早的中译本。
但田先生的译本是完全根据意大利文翻译的。
18錢稻孫翻譯的《東亞樂器考》很不錯19季羡林先生的《罗摩衍那》。
黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。
但太贵了。
20杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马各有千秋21杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》22钱春绮、郭沫若的《浮士德》23韩少功。
韩先生更是文学家。
他译的《生命不能承受之轻》和《惶然录》可以让译者们想一想文学修养对一个译者是何等重要。
24董燕生的《堂吉诃德》。
杨绛先生的不是从西班牙文译的。
当然也很不错了。
25王永年的博尔赫斯26杨绛先生的《吉尔布拉斯》27荣如德先生的《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。
《罪与罚》岳麟的不错28成钰亭的《巨人传》29张谷若的哈代。
30方平的《呼啸山庄》31项星耀先生的《往事与随想》.巴金先生只译出了第一部分。
上海译文出版社 译文名著文库与译文名著精选相同书目
我是猫
夏目漱石
091
089
死农奴
果戈理
092
014
乱世佳人
玛格丽特•米切尔
094
087
伊索寓言
伊索
095
080
前夜·父与子
屠格涅夫
096
112
斯巴达克思
拉•乔万尼奥里
097
074
海底两万里
儒勒•凡尔纳
100
016汤姆•索Leabharlann 历险记马克•吐温102
097
被伤害与侮辱的人们
陀思妥耶夫斯基
105
056
细雪
谷崎润一郎
托马斯•哈代 乔治•奥威尔
057
119
蝇王
威廉•戈尔丁
058
018
罪与罚
陀思妥耶夫斯基
060
065
悲惨世界
雨果
061
093
无名的裘德
托马斯•哈代
062
032
城堡
卡夫卡
064
070
大卫•考坡菲
狄更斯
066
113
动物农场
乔治•奥威尔
068
094
刀锋
毛姆
069
092
小妇人
露易莎•梅•奥尔科
074
096
凯旋门
布莱希特
143
108
贝姨
巴尔扎克
英 法 俄 德 美 意 俄 英 法 英 英 英 法 法 美 英 法 西班牙 英 美 法 美 美 英 俄 德 印度 英 美 美 英 美 法 俄 法 英 英 英 英 法 俄 俄 法 俄 德 俄 丹麦
英 英
英 俄 法 英 奥地利 英 英 英
汉译名著第十七辑书目
汉译名著第十七辑书目
摘要：
1.汉译名著第十七辑书目的简介
2.本辑书目的主要内容
3.本辑书目的特点和价值
正文：
汉译名著第十七辑书目已经公布，这一辑包含了多部脍炙人口的名著，涵盖了文学、历史、哲学等多个领域。
这些书籍都是世界文学宝库中的经典之作，经过精心翻译，以汉译的形式呈现给读者，使得更多的读者能够深入了解和欣赏这些作品。
本辑书目的主要内容包括了《傲慢与偏见》、《理智与情感》、《威尼斯商人》等脍炙人口的文学名著，也有《人类简史》、《文明的兴衰》等深入浅出的历史和哲学著作。
这些书籍都是各个领域的代表作，具有很高的学术价值和阅读价值。
本辑书目的特点在于，所有的书籍都是经过精心挑选和翻译的，力求保持原著的风貌和语言风格，同时也考虑到了汉语的表达习惯和读者的阅读习惯。
这些书籍的汉译本不仅方便了读者的阅读，也为学术研究和文化交流提供了宝贵的资源。
总的来说，汉译名著第十七辑书目是一份内容丰富、品质优良的书目，无论是对于文学爱好者，还是对于学术研究者，都具有很高的参考价值和收藏价值。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海译文出版社译文名著文库书目
第一辑
001简•爱夏洛蒂•勃朗特英2006-08出版002红与黑司汤达法2006-08出版003复活列夫•托尔斯泰俄2006-08出版004少年维特的烦恼歌德德2006-08出版005了不起的盖茨比弗•司各特•菲茨杰拉德美
006十日谈卜伽丘意2006-08出版007白痴陀思妥耶夫斯基俄2006-08出版008呼啸山庄艾米莉•勃朗特英2006-08出版009漂亮朋友莫泊桑法2006-08出版010莎士比亚四大悲剧莎士比亚英
第二辑
011虹戴•赫•劳伦斯英2006-08出版012月亮和六便士毛姆英2006-08出版013娜娜左拉法2006-08出版014茶花女小仲马法2006-08出版015丧钟为谁而鸣海明威美2006-08出版016傲慢与偏见简•奥斯丁英2006-08出版017巴黎圣母院雨果法2006-08出版018堂吉诃德塞万提斯西班牙2006-08出版019双城记狄更斯英2006-08出版020马丁•伊登杰克•伦敦美2006-08出版第三辑
021欧叶妮•格朗台*高老头巴尔扎克法
022嘉莉妹妹德莱塞美2006-08出版023罗亭*贵族之家屠格涅夫俄2006-08出版024瓦尔登湖梭罗美2006-08出版025远大前程狄更斯英2006-08出版026情人*乌发碧眼杜拉斯法2006-08出版027卡拉马佐夫兄弟陀思妥耶夫斯基俄
028蝴蝶梦达夫妮•杜穆里埃英2006-08出版029铁皮鼓格拉斯德2006-08出版030泰戈尔抒情诗选泰戈尔印度2006-08出版第四辑
031鲁滨孙历险记笛福英2006-08出版032老人与海海明威美2006-08出版033永别了，武器海明威美2006-08出版034格列佛游记斯威夫特英2006-08出版035哈克贝里•芬历险记马克•吐温美
036基督山伯爵大仲马法2006-07出版037钢铁是怎样炼成的尼•奥斯特洛夫斯基俄
038三个火枪手大仲马法2006-08出版039爱的教育亚米契斯意2006-08出版040金银岛·化身博士斯蒂文森英2006-08出版第五辑
041雾都孤儿狄更斯英2006-08出版042道连•葛雷的画像奥斯卡•王尔德英
043理智与情感简•奥斯丁英2006-08出版
045笑面人雨果法2006-08出版046安娜•卡列尼娜列夫•托尔斯泰俄
047猎人笔记屠格涅夫俄2006-08出版048黑郁金香大仲马法2006-08出版049还乡托马斯•哈代英2006-08出版050童年•在人间•我的大学高尔基俄
第六辑
051格林童话格林兄弟德2006-08出版052希腊神话库恩俄2006-08出版053安徒生童话安徒生丹麦2006-08出版054一千零一夜2006-08出版055苔丝托马斯•哈代英2006-08出版056一九八四乔治•奥威尔英
057蝇王威廉•戈尔丁英2006-08出版058罪与罚陀思妥耶夫斯基俄2006-08出版059温泉莫泊桑法2006-08出版060悲惨世界雨果法2006-08出版第七辑
061无名的裘德托马斯•哈代英2007-03出版062城堡卡夫卡奥地利2007-03出版063金蔷薇康•帕乌斯托夫斯俄2007-03出版064大卫•考坡菲狄更斯英
065萌芽左拉法2007-03出版066动物农场乔治•奥威尔英2007-03出版067克雷洛夫寓言克雷洛夫俄2007-03出版068刀锋毛姆英2007-03出版069小妇人露易莎•梅•奥尔科2007-03出版070木偶奇遇记卡尔洛•科洛迪意2007-03出版第八辑
071愤怒的葡萄斯坦贝克美2007-03出版072白衣女人威尔基•柯林斯英2007-03出版073绿野仙踪弗兰克•鲍姆美2007-03出版074凯旋门雷马克德2007-03出版075看得见风景的房间E•M•福斯特英
076九三年雨果法2007-03出版077珍妮姑娘德莱塞美2007-03出版078圣经故事阿瑟•马克斯威尔美2007-03出版079儿子与情人戴•赫•劳伦斯英2007-03出版080小王子圣埃克絮佩里法2007-03出版第九辑
081人生的枷锁毛姆英2007-03出版082剧院魅影勒鲁法2007-03出版083大师和玛加丽塔米•布尔加科夫俄
084包法利夫人福楼拜法2007-03出版085爱玛简•奥斯丁英2007-03出版086魔山托马斯•曼德
087弗兰肯斯坦玛丽•雪莱英2007-03出版088爱丽斯奇境历险记刘易斯•卡罗尔英
089我是猫夏目漱石日2007-03出版
第十辑
091死农奴果戈理俄
092乱世佳人玛格丽特•米切尔美
093斯佳丽（乱世佳人续集）里普利美
094伊索寓言伊索希腊2007-07出版095前夜·父与子屠格涅夫俄2007-07出版096斯巴达克思拉•乔万尼奥里意2007-07出版097海底两万里儒勒•凡尔纳法2007-07出版098所罗门之歌托妮•莫瑞森美2007-07出版099汤姆大伯的小屋斯陀夫人美
100汤姆•索亚历险记马克•吐温美
第十一辑
101巨人传拉伯雷法2007-07出版102被伤害与侮辱的人们陀思妥耶夫斯基俄
103二十年后大仲马法2007-07出版104帕尔马修道院司汤达法
105细雪谷崎润一郎日2007-07出版106快乐王子王尔德英2007-07出版107八十天环游地球儒勒•凡尔纳法2007-07出版108白鲸赫尔曼•麦尔维尔美
109神曲但丁意
110达洛卫夫人弗吉尼亚•伍尔夫英
第十二辑
111洪堡的礼物索尔•贝娄美
112喧哗与骚动威廉•福克纳美
113一生·两兄弟莫泊桑法2007-07出版114豪夫童话维廉•豪夫德2007-07出版115浮士德歌德德
116名利场萨克雷英
117莎士比亚喜剧5种莎士比亚英2007-07出版118红字霍桑美
119尼尔斯骑鹅旅行记塞尔玛•拉格洛夫瑞
120坎特伯雷故事乔叟英
第十三辑
121奥德修纪2008-07出版122耶路撒冷的解放托尔夸托•塔索意大利
123罗生门芥川龙介日2008-07出版124弗洛斯河上的磨坊乔治•爱略特英国
125小城畸人安德森美2008-07出版126诉讼卡夫卡奥2008-07出版127烦恼的冬天斯坦贝克美
128柏林，亚历山大广场德布林德
129一个陌生女人的来信斯台芬•茨威格奥地利
130吉姆老爷康拉德英2008-07出版第十四辑
131莫里哀喜剧六种莫里哀法
132荒原狼黑塞德2008-07出版133修女狄德罗法2008-07出版134国王的人马罗•佩•沃伦美国
136活下去，并且要记住拉斯普京俄
137绿蒂在魏玛曼德2008-07出版138哥德对话录爱克尔曼德
139八月之光福克纳美
140“天才”德莱塞美2008-07出版第十五辑
141罗兰之歌2008-07出版142情感教育居斯塔夫•波德莱尔法国
143贝姨巴尔扎克法2008-07出版144约婚夫妇曼佐尼意2008-07出版145王子与贫儿马克•吐温美
146野兽的烙印鲁•吉卜林英国
147艰难时世狄更斯英2008-07出版148推销员之死阿瑟•米勒美国
149落洼物语2008-07出版150恶之花夏尔•波德莱尔法国
￥15￥17￥15￥6￥12￥20￥20￥14￥12￥17
￥16￥12￥14￥9￥18￥13￥15￥23￥14￥13
￥13￥16￥12￥11￥15￥12￥25￥14￥20￥13
￥10￥10￥15￥11￥13￥35￥15￥21￥11￥10
￥15￥12￥12
￥17￥24￥13￥9￥15￥20
￥12￥13￥12￥11￥16￥10￥13￥16￥10￥32
￥14￥14￥15￥29￥21￥10￥10￥18￥18￥8
￥19￥17￥11￥19￥15￥13￥12￥20￥21￥9
￥25￥14￥14￥12￥17￥23￥10￥8￥14
￥16￥38￥29￥12￥16￥25￥19￥20￥18￥13
￥30￥18￥30￥18￥20￥9￥11￥30￥30￥12
￥25￥18￥18￥17￥18￥33￥25￥11￥21￥28
￥16￥35￥12￥20￥13￥15￥17￥20￥18￥19
￥22￥13￥14￥22
￥15￥19￥15￥19￥35
￥15￥23￥25￥29￥15￥20￥16￥22￥20￥21。