电影制作人员中英文对照表
电影制作人员中英文对照表
1、导演团队Director 导演Assistant Director 副导演Casting Director 演员导演/选角导演Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道操作员/轨道First Assistant Camera 第一摄影助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑Sound Effects Editor 音效剪辑Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧团队Creator 原创Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧Writer 编剧/作者对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人简单的说就是演员Talent 演员Stunt Double 特技替身Stunt Performer 特技演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械师/器械总监Layout Artist 布局师Maintenance Engineer 维护工程师Property Assistant 道具助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监Wrangler 整备员。
电影制作人员中英文对照表
1、导演团队Director 导演Assistant Director 副导演Casting Director 演员导演/选角导演Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道操作员/轨道First Assistant Camera 第一摄影助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑Sound Effects Editor 音效剪辑6、特效团队Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧团队Creator 原创Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧Writer 编剧/作者二、制片团队对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人简单的说就是演员Talent 演员Stunt Double 特技替身Stunt Performer 特技演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械师/器械总监Layout Artist 布局师Maintenance Engineer 维护工程师Property Assistant 道具助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监Wrangler 整备员。
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast ＆Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人（出品人）Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by。
.执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor拟音Foley Recording混音Re—Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch—Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄In Association With联合摄制Co—Produced by录音设备支持Recording Equipments。
电影演职人员表 中英文对照
电影演职人员表中英文对照co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assistant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片 Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作 administration supervisor行政主管marketing producer制片主任 production manager制片production secretary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理clapper 打拍人～应该是场记 Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 ShootingScript 分镜头剧本 Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y ,电影, 根据X,作家,的Y,小说,改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧 Screen play by 编剧script translation剧本翻译 English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影Cinematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑,蒙太奇, Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理 lighting assistant 灯光助理 Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工 art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual effect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制 Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计 senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期 senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师 digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑 digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员 film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师 Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音～音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人 Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师 Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理 Fireworks 烟火Lighting 灯光～照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出 ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音～电影译制 set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接 sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作 Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制 Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮,拍摄,camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合 the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events iscoincidental/unintentional.。
电影职务中英文对照表
（以下容经本人辛苦搜集整理，若请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music posed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by…挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fi ctional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影演职人员表 中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
电影演职人员表中英文对照
co-production 结合拍摄production 摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer履行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 结合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 履行制片Produced by制作人production coordinator/continuity 外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应当是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X ’s（Y电影）依据X（作家）的Y（小说）改编Writer 编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation 剧本翻译English subtitles by 英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总拍照Cinematography拍照Cinematography by 拍照Associate Director of Photography 副拍照师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing 剪辑first camera assistant副拍照师camera assistant拍照助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by 美术设计assistant editor 剪辑助理Editor 编写Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字殊效visual effect artist 视觉殊效师Visual Effect 视觉成效Visual Effects Supervisor 视觉殊效监制Sound Engineer 殊效化妆Special Effect Make-up 特技成效拍照Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉殊效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑殊效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial 数码编写assistant digital editorial助理数码编写digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music 音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编写Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响成效Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响兼顾人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服饰Costume Design 服饰设计Costume Designer 服饰设计师Wardrobe assistant服饰助理properties masters道具make-up artial 化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/结合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by ⋯精选角色special appearance特别演出ADR&sound effect 录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant录音助理production sound mixers录音师ADR recording 配音室foley artists 成效foley recording 成效录音EFX editor 成效剪接dialogue recording对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by 字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of 制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied b y器械供给film stock 胶片供给print 洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory 拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual电影演职人员表中英文对照event is coincidental and unintentional.本片纯属虚假,若有相同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
电影职务中英文对照表教学文案
电影职务中英文对照表（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this phot oplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitention al 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影职务中英文对照表
电影职务中英文对照表(总10页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Produ ction Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Su pervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编 Bas ed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影Cinematogra phy by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 Cutter 剪辑师 Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 Scenic Artist 美工师Art Director 美工师 Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑 Animated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员 Recording Engineer 录音工程师 Music by 配乐 original music 原创音乐Music Composed by 作曲 Music Editor 音乐编辑 Music Supervised b y 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编 Lyrics by 作词 Song by 歌曲创作 Sound Design 拟音，音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问 legal consul tant法律顾问Best Boy 剧务 Scrip Holder 场记 Set Decorator 布景 Set Designer布景设计师Prop Master 道具师 Property 道具Wardrobe 服装 Costume Design 服装设计 Costume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火 Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表 Stunt 替身演员 The Crew 职员表Casting by… 挑选角色 special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fic tional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual ev ent is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影演职人员表中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completelyfictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
电影职务中英文对照表
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this ph otoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and uni tentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影制作人员名称中英文对照
Film m oviemotio n pic ture电影Ca st 演职员表Ad apted by 改编An imate d byAnima tion动画A rt De sign美术设计ArtDirec tor 美工师A ssist ant D irect or 助理导演A ssoci ate A rt Di recto r 副美工Ass ociat e Dir ector副导演Asso ciate Dire ctorof Ph otogr aphy副摄影师Asso ciate Prod ucer助理制片人Aud io Co ordin ator音响统筹人Aud io Su pervi sor 音响监制人Base d onX’s Y（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Bes t Boy剧务创思英语ht tpwww.tron est.c nCas tingby… 挑选角色Chief Dire ctor总导演Cinem atogr aphyby 摄影Con ducte d by指挥C onsul tant策划C o-Pro ducer联合制片人Co stume Desi gn 服装设计C ostum e Des igner服装设计师Cu tter剪辑师Digit al Ef fect电脑数字特效Di recto r 导演Dire ctorof Ph otogr aphy总摄影Dubbi ng 配音录音，电影译制E ditor编辑Execu tiveProdu cer 执行制片Firew orks烟火H airdr esser发型师Ligh ting灯光，照明Lyr ics b y 作词Make-up 化妆Mi litar y Adv isor军事顾问Mixe r 调音员Mon tage剪辑（蒙太奇）M usicby 配乐Mus ic Co mpose d by作曲M usicEdito r 音乐编辑Mu sic S uperv isedby 音乐监制O rches trate d by Orch estra tion配器O rigin al Sc ore 原创作曲改编Ori ginal Stor y 原著Post-Prod uctio n Sup ervis or 后期制片监制人Pro ducer制片人Prod uctio n Con troll er 制片总监P roduc tionDirec tor 监制人P roduc tionSuper visor制片监制Pro p Mas ter 道具师P roper ty 道具Rec ordin g Eng ineer录音工程师Sc enicArtis t 美工师Scr ip Ho lder场记S et De corat or 布景Set Desi gner布景设计师Shoo tingScrip t 分镜头剧本S ong b y 歌曲创作So und D esign拟音，音响效果Sound Effe ct 音响工程师Sound Engi neer特效化妆Spec ial E ffect Make-up 特技效果摄影Spe cialEffec t Sup ervis or 特技监制S tarri ng C o-Sta rring主演联合主演S tarri ng 演员表St unt 替身演员The C rew 职员表V isual Effe ct 视觉效果V ocalby 演唱War drobe服装Writt en by Scr ipted by 编剧。
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy布景师SetDecorator或SetDecoration 海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster 道具助理PropertyMasterAssistant烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistant剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist三维效果制作3DArtists或CGAnimator 特效合成3DComposting或CGComposting 视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer 动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments。
电影制作人员中英文对照表
电影制作人员中英文对照表1、导演团队Director 导演Assistant Director 副导演Casting Director 演员导演/选角导演Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道操作员/轨道First Assistant Camera 第一摄影助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑Sound Effects Editor 音效剪辑6、特效团队Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧团队Creator 原创Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧Writer 编剧/作者二、制片团队对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人简单的说就是演员Talent 演员Stunt Double 特技替身Stunt Performer 特技演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械师/器械总监Layout Artist 布局师Maintenance Engineer 维护工程师Property Assistant 道具助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监Wrangler 整备员。
电影演职人员表中英文对照
co-production 联合拍摄production 摄制Consultant 策划project supervisor 专案主管executive producer执行监制senior producer 总监制assista nt producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by 制作人production coordinator/continuity 外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor 行政主管marketing producer 制片主任producti on man agei制片producti on secretary 制作秘书producti on acco un ta nt制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X ' sY电影）根据X （作家）的Y （小说）改编Writer 编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation 剧本翻译English subtitles by 英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cin ematography 摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing 剪辑first camera assista nt 畐U摄影师camera assista n摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors 美术指导Art Direction by 美术设计assistant editor 剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design 电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist 视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor 视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist 高级动画师CG producer 电脑特效监制ani mators动画员digital in termediate post producti on 数码后期senior teleci ne colorist 高级配光师assista nt telec ine colorist助理配光师digital editorial 数码编辑assistant digital editorial 助理数码编辑digital output tech ni cal supervisors 数码输出技术主管digital output tech nicia ns 数码输出技术员film music 音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestrati on 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Producti on Desig ner 艺术指导Military Advisor 军事顾问legal c on sulta nt 法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Desig ner布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial 化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assita nt hairstylist 发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casti ng by •挑选角色special appeara nee特别演出ADR&sound effect 录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set con structi on 音量工程sound assista nt 录音助理producti on sound mixers 录音师ADR recording 配音室foley artists 效果foley recording 效果录音EFX editor 效果剪接dialogue recording 对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers 混音sound desig n音响设计titles subtitles by 字幕制作Man drain recording supervisor 国语配音导演Man drain recordist国语配音录制Can to nese dialogue coach粤语对白录制making-of 制作花絮（拍摄）camera and lighti ng equipme nt supplied by器材提供film stock 胶片提供print 洗印spon sored by/ the director wishes to tha n 鸣谢televisi on & en tertai nment lice nsing authority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory 拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.［此文档可自行编辑修改，如有侵权请告知删除，感谢您的支持，我们会努力把内容做得更好］。
电影中英文职员对照统筹
电影中英文职员对照统筹Director 导演Producer 制片人Screenwriter 编剧Cinematographer 摄影师Production Designer 美术指导Costume Designer 服装设计师Editor 编辑Sound Mixer 声音混合师Composer 作曲家Visual Effects Supervisor 视觉特效总监Assistant Director 助理导演Production Manager 制片经理Location Manager 场地经理Casting Director 选角导演Art Director 美术指导Set Decorator 布景师Props Master 道具师Costume Supervisor 服装监制Makeup Artist 化妆师Hair Stylist 发型师Script Supervisor 镜头监制Production Assistant 制片助理The director is responsible for overseeing the creative aspects of the film, including working with the actors, setting the tone and style of the film, and making final decisions on all aspects of production.制片人负责协调和监督电影制作的各个方面，包括财务、制作进度、宣传和市场策略。
The screenwriter is responsible for creating the script or screenplay for the film, including developing the story, characters, and dialogue.编剧负责为电影创作剧本或剧本，包括发展故事、角色和对话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、导演团队
Director 导演
Clapper-Loader 场记板操作员 Location Manager 场景管理 / 选景导演
总监 Second Assistant Director
Second Second Assistant Director 副导演助理 Second Unit Director 第二组导演
Storyboard Artist 故事版绘制师
2、摄影团队
Video grapher 摄像师
Additional Camera
副摄影 /副机摄影师 Director of Photography
摄影指导Assistant Director 副导演 Casting Director 演员导演 / 选角导演
Post-Production Co-ordinator 后期制作导演 / 后制导演 /执行
后制
Post-Production Supervisor 后期制作总监 / 后制总监 / 制作监制
第二副导演 / 副导演 Assistant Camera
摄影助理 Camera Loader
胶片安装员 Camera Operator
摄影机操作员 Cinematographer
电影摄影师
Dolly Grip 轨道操作员/ 轨道
First Assistant Camera 第一摄影助理
Focus Puller 跟焦员
Second Assistant Camera 第二摄影助理
Steadicam Operator 斯坦尼康操作员
3、灯光团队
Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/ 灯光工
Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监
4、录音团队
Boom Operator 收音器操作员
Sound Designer 音响设计
Foley Artist 拟音师
Re-recording Mixer 整合混音师
Sound Mixer 混音师
5、剪辑团队
Editor 剪辑
Assistant Editor 助理剪辑
Colorist 调色师
Digital Compositor 数字合成师
Digital Imaging Technician
Sound Editor 音响剪辑
Sound Effects Editor 音效剪辑 6、特效团队
Special Effects Supervisor 特效总监 / 特效监制 Stunt Co-Ordinator 特技师 / 特技指导 7、其他
Art Director 艺术总监 / 艺术监督
Choreographer 舞蹈指导 / 舞台指导
Composer 作曲
Conductor 指挥
Music 作曲
Rigger 搭建工
Set Medic 医务
Creative Consultant
创意顾问 DIT ）数字影像技师
Previsualization Artist
预视觉化技术师 Production Designer
美术/ 美术导演 / 美术指导 Publicity Director
宣传总监
Still Photographer 剧照
Swing Gang 场工
8、编剧团队
Creator 原创
Dialogue Editor 对白编辑
Screenwriter 编剧
Writer 编剧/ 作者
二、制片团队对剧组投资、预算、管理控制的团队
Producer 制片人
Co-Producer 联合制片人
Unit Production Manager 制片主任
Assistant Production Manager 制片副主任
Associate Producer 协同制片人
Craft Service 后勤/ 生活制片
Executive Producer 行政制片人/ 出品人
Line Producer 执行制片人
Production Accountant 制作会计
Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管
Production Manager 制片主任/ 制作经理
三、艺人 简单的说就是演员
Talent 演员
Stunt Double 特技替身
Stunt Performer 特技演员
Body Double 身替
Double 替身
Extra 群众演员
Stand-In 文替服化道等
四、服装、化妆、道具等辅助
Armorer 枪械师
Makeup 化妆
Construction Co-ordinator 建筑总监？
Costume Supervisor
服饰总监 /服饰监
制
Dresser 服装
Driver 司机
Electrician 电工
Grip 器械工
Hairstylist 发型师
Key Grip 器械师 / 器械总监
Costume Designer
服饰设计师
Layout Artist 布局师
Maintenance Engineer 维护工程师
Property Assistant 道具助理
Property Master 道具师
Set Decorator 置景师/ 布景师
Set Designer 置景设计/ 布景设计
Set Dresser 置景工/ 布景工
Special Makeup Artist 特效化妆师
Technical Advisor 技术顾问
Transportation Captain 运输总管
Transportation Coordinator 运输协管
Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/ 视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监
Wrangler 整备员
［此文档可自行编辑修改，如有侵权请告知删除，感谢您的支持，我们会努力把内容做得更好］。