举重术语、专业词汇中英文对照

Weighlifter Body Weight Category Group Bodyweight Snatch Clean&Jerk First Snatch Attempt Weight First Clean&Jerk Attempt Weight Snatch Results Clean&Jerk Results Total Results Score Rank Signature Scale Weigh-in Weigh-in List Competition Card ID Warm-up Room Pass For Warm-Up Area Competition Hall Training Hall Attempt 1st Attempt 2nd Attempt 3rd Attempt Good Lift No Lift Don`t Show up Field Of Play Drawing Lot Number Drawing Lot Number by Computer Lot Number Electronic Referee Light System White Light Red Light Flags Beeper 第 2 页
第 6 页
第 7 页
第 8 页
第 9 页
第 10 页
裁判员 左侧裁判员 右侧裁判员 中间裁判员 记录员 计时员 检录员 仲裁委员会 替补委员 仲裁席 裁判员 主裁判 裁判席 国际一级裁判 国际二级裁判 国际裁判员证书 裁判员休息室 加重员 加重员席 举重服 试举顺序 手臂 躯干 膝盖 胫部 大腿 润滑剂 油 水 滑石粉 肘 腰 肩 提铃至胸 上挺 预蹲 计时钟 计分屏 称重室 热身场地 运动员休息室
举重专用名词与术语汇编(中英文对照及注解)
中 文 简 称 注 解 English
由各国主管举重运动 的会员协会组成，原 International Weightlifting Federation 国际举重联合会 国际举联 则上每个国家或地区 只能有一个会员协会 亚洲举重联合会 亚举联 中国举重协会 中国举协 Asian Weightlifting Federation Chinese Weightlifting Association Olympic Games World Weightlifting Championship World Cup Final 亚运会 Asian Games Regional Games Frienship Tournament Opening Ceremony Victory Ceremony Closing Ceremony IWF President Office IWF Technical Delegates Office IWF General Secretary Office Chairman Officials International Weightlifting Federation Constitution Congress Executive Committee Organizing Committee Technical Delegate Technical Delegates Table Weightlifting Rules Weightlifting 第 1 页
必须来自不同国家
Referees Left Side Referee Right Side Referee Center Referee Scorer Time Keeper Marshal Jury Reserved Referee Jury Table Referees Center(Chief) Referee Referee Table International Category one International Catetory Two International Referee Certificate Referee Rest Room Loaders Loaders Seats Suits Order of Attempt Arms Trunk Knee Leg thigh Lubricant Oil Water Talcum Podwer Elbow Waist Shoulder Clean Jerk Lower body before the Jerk Timer Score Board Weigh-in Room Warm-up Athlete lounge
助理教练 陪同 称量体重室 超重 减体重 取消比赛资格 介绍运动员和技 术官员 请运动员入场 宣布比赛成绩 优胜者 冠军 第1名 第2名 第3名 奖牌、奖章 打零 信号 放下信号 犯规动作 举重台 杠铃 男子杠铃 女子杠铃 杠铃片 杠铃杆 卡箍 镁粉 镁粉盒 松香 松香盒
Assistant Coaches Companies Weigh-in Room Over Weight Reduce Bodyweight Disqualification Following is the presentation Lifters, march on the stage To Declare Results Winner Champion First Place SecoБайду номын сангаасd Place Third Place Medal Zero Signal Down Signal Incorrect Movement Platform Barbell Men`s Bar Women`s Bar Discs Bar Collar Magnesium Magnesium Powder Box Colophony Powder Colophony Powder Box
连续试举准备 警告 抓举和挺举
2 minutes 30 Seconds Pause 10 Minutes Official Communication Intermediate Results (after Group x) Competition Sheet Record Sheet Team Classification Competition Order Progression Sheet Results Records Broken Recorde Certificate Medalists Doping Athlete Quota Competition Schedule Competition Session Schedule Competition Time Competition Session Code Competition Session Code Competition Qualification Team Qualifying Technical Conference Technical Rules Ranking Medal Standings Entry Final Entry Entry Result Weightlifting Training Traning Hall Training Session Training Timetable Referees` ID Referees` Meeting Referees` Timetable Team Leader Coaches 第 5 页
第 3 页
运动员休息间 技术官员休息室 体育器材储存区 国家奥委会报名 名单 代表团 各级别报名名单 出场名单 体重登记表 比赛表格 兴奋剂官员办公 室 兴奋剂候检室 尿检工作室(含 卫生间) 秩序册
Athlete room Technical Official Room Sport Equipment Storage Area Entry List by NOC Delegations Entry List by Bodyweight Category Start List Weight-in List Competition Sheet Office for Doping Control Manager Waiting Area Processing Room 奥运会和世锦赛必备 Programme 文件 提供所有参赛运动员 的姓名、抽签号码、 出生日期、个人最好 Start List 成绩、级别、分组、 称重时间及比赛时间 等内容 Results Sheet Results Book Shoes Belt Bandage Paste Wrist Band Knee Band Programme of Competition Competition Area Introduce Weightlifters Introduce Officials Technical Controller General Secretary Announcer The Weight of Bar Load The Bar To 1 minute 单次试举准备 第 4 页
秩序单
成绩单 成绩册 举重鞋 腰带 绷带 橡皮膏 护腕 护膝 比赛程序 比赛区域 介绍参赛运动员 介绍竞赛官员 技术监督 秘书长 广播员 杠铃重量 改变杠铃重量 60秒
120秒 30秒 暂停计时 10分钟 官方通告 实时比赛成绩 比赛表格 比赛记录表 积分表 比赛顺序 比赛进程表 比赛成绩 破纪录统计表 破纪录证书 获奖运动员 兴奋剂检测 运动员限额 比赛日程 单元竞赛日程 比赛时间 比赛单元 单元编码 参赛资格 参赛队 资格认定 技术会议 技术规则 排名 团体排名 报名 最后报名 报名成绩 举重训练 训练馆 训练单元 训练安排 裁判员身份卡 裁判员会议 裁判员排班表 领队 教练
奥林匹克运动会 奥运会 世界举重锦标赛 世锦赛 举重世界杯决赛 亚洲运动会 地区性运动会 友谊赛 开幕式 发奖仪式 闭幕式 国际举联主席办 公室 国际举联技术代 表室 国际举联秘书长 办公室 主席 官员 国际举联章程 代表大会 执行委员会 组委会 技术代表 技术代表席 竞赛规则 举重
举重运动员 体重级别 组别 体重 抓举 挺举 第1次抓举重量 第1次挺举重量 抓举成绩 挺举成绩 总成绩 得分 名次 签名 磅秤 称量体重 称量体重表 运动员比赛卡 身份卡 准备活动 准备活动室出入 证 比赛馆 训练馆 试举 第1次试举 第2次试举 第3次试举 成功 失败 弃权 比赛场地 抽签 电脑抽签 签号 裁判灯 白灯 红灯 小红旗 蜂鸣器 赛前2小时开始，赛 前1小时结束