借款协议_中英对照版
借款合同中英文范本6篇
借款合同中英文范本6篇篇1国际借款合同范本国际借款协议本协议由以下双方签订：借款人：（以下简称“甲方”）贷款人：（以下简称“乙方”）鉴于甲方因特定目的需要借款，乙方同意向甲方提供贷款，双方根据平等、自愿、公平的原则，经友好协商，特订立此借款合同。
本协议受到中华XX法律及相应国际法规的管辖。
现双方在明确各自权利和义务的前提下，就借款事宜达成如下协议：一、借款条款1. 借款金额：乙方向甲方提供（具体金额）人民币/美元的借款。
2. 借款期限：自本协议签署之日起计算，为期（具体期限）。
3. 借款利率：年利率为（具体利率），利息自借款发放之日起计算。
二、还款条款1. 还款方式：甲方应按照约定的期限和方式归还借款及利息。
还款方式包括等额本息还款、到期一次还款等，具体由双方协商确定。
2. 逾期还款：如甲方未能按期还款，应按照约定支付逾期罚息。
三、保证与担保1. 甲方应提供乙方认可的担保措施，确保乙方贷款安全。
担保方式可以是信用担保、质押担保或第三方保证等。
2. 甲方应保证所提供的所有文件和资料真实、完整、有效。
四、合同变更与解除1. 合同变更：经双方协商一致，可以变更本合同的条款。
2. 合同解除：任何一方未能履行本合同义务，对方均有权解除合同。
五、违约责任1. 若甲方未能按时还款或违反本合同其他约定，应支付违约金。
2. 若乙方未按照本合同约定提供贷款，亦应承担相应违约责任。
六、适用法律及争议解决本合同适用中华XX法律。
因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
篇2借款协议本协议由以下双方签订：借款人：（以下简称甲方）身份证号码：______________；贷款人：（以下简称乙方）。
根据相关法律法规的规定，双方本着诚信原则，就甲方向乙方借款事宜达成如下协议：一、借款条款及金额1. 借款金额：人民币__________元整（大写：__________圆整）。
英文版借款合同范本5篇
英文版借款合同范本5篇篇1借款合同范本(Sample Loan Agreement)本借款合同（“合同”）由以下两方签订：借款人：____________ （以下简称“甲方”）贷款人：____________ （以下简称“乙方”）鉴于甲方因_____原因需要借款，并且乙方同意向甲方提供此项借款，双方本着平等、自愿、公平的原则，经友好协商，特订立此借款合同。
一、借款条款（Loan Terms）1. 借款金额（Loan Amount）：_____ （具体金额）2. 借款期限（Loan Period）：自____年__月__日起至____年__月__日止。
3. 借款利率（Interest Rate）：年利率为__%，自借款日起计算。
4. 还款方式（Repayment Method）：___ （如：每月等额本息还款、到期一次还款等）。
5. 违约责任（Default）：如甲方未能按时还款或履行本合同规定的任何其他义务，乙方有权要求甲方支付违约金，并可以采取其他法律手段追讨债务。
二、资金用途（Fund Usage）甲方借款应用于____ （具体说明资金用途），未经乙方书面同意，甲方不得将借款挪作他用。
三、保证与担保（Guarantee and Collateral）1. 甲方应提供乙方认可的担保措施，以确保乙方债权的实现。
2. 甲方如提供第三方保证或质押物的，应另行签订相关保证合同或质押合同。
四、提前还款与终止（Prepayment and Termination）1. 甲方有权提前偿还全部或部分借款，乙方不得拒绝。
2. 如发生本合同约定的终止事由，乙方有权提前终止本合同并要求甲方立即偿还所有未付本金及利息。
五、法律适用与管辖（Law Application and Jurisdiction）本合同之签订、效力、解释、履行及争议解决均适用___（约定国家或地区）法律。
因本合同引起的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权提交___（约定法院）解决。
借款协议英文
篇一：中英文借款协议借款协议loan agreement甲方（出借方）：party a (borrower):乙方（借款方）：party b (lender):甲方为乙方股东之一，就甲方借款给乙方相关事宜，经协商一致达成以下协议： partyａis one shareholder of party b, regarding the issue that party a lend aloan to party b, after parties friendly negotiation , agreed as follows: 第一条借款金额 the amount of the loan甲方借给乙方人民币______________。
甲方所指定的第三人【姓名：身份证号：】向乙方出借的款项视同出借方本人向乙方的出借款。
party a lends to party b. capital that lending from the 3rd party (name:id no.: ) that designated by party a would beregarded as partya’s lent capital to party b.第二条借款期限term of the loan借款期限自_____ 年__ 月__ 日至_____ 年__ 月__ 日止。
the term shall start from [mm/dd/yyyy] and end to [mm/dd/yyyy].第三条借款利率lending rate借款利率为【】%/30天换算）。
the lending rate should be which would be calculated as actual number of lending days (one month account for 30 days).第四条还款方式method of repayment1./ 3借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。
中英对照借款合同(模板)
中英对照借款合同合同编号：甲方（债权人）： [甲方名称]乙方（债务人）： [乙方名称]根据《合同法》的规定，甲乙双方本着真实、自愿、平等和公平原则，达成如下借款合同：第一条借款金额1.甲方同意为乙方提供借款人民币[借款金额]元（大写：[借款金额大写]）。
第二条借款利率和期限1.本次借款的年利率为[借款利率]%，基准利率为人民币贷款市场报价利率（LPR）。
2.本次借款期限为[借款期限]个月。
第三条还款方式和期限1.乙方应按照还款方式偿还借款本息：–每月还款[还款本息]元（大写：[还款本息大写]）–共需偿还[还款期限]期•每期还款日为每月的[还款日]日。
2.乙方应在还款期限届满之前全部还清借款本息。
3.乙方逾期还款的，应当按照逾期还款日至实际还款日的逾期天数向甲方支付逾期罚息，逾期罚息计算方式为：逾期罚息=逾期天数×逾期罚息利率×借款余额。
第四条提前还款1.乙方如有能力提前清偿借款，应当提前[提前还款期限]个工作日向甲方提出书面申请并足额偿还本金。
甲方同意乙方提前还款。
2.提前还款时，乙方应按照乙方提前还款申请中约定的提前还款日天数，按照公式计算提前还款利息：提前还款利息 = 未偿还本金 × 提前还款利率 ×提前还款日天数 / 365提前还款后，乙方无需继续偿还剩余期限的利息。
第五条债权转让1.甲方有权将本合同项下的债权转让给任何第三人。
在完成债权转让前，甲方应提前以书面形式通知乙方。
2.若债权转让，乙方同意将借款还款义务转移给新的债权人。
第六条争议解决1.凡本合同引起的或与之有关的任何争议，甲乙双方可以友好协商解决。
2.如果协商不能解决争议，则应提交相关争议给根据甲方所在地具备相关司法管辖权的人民法院解决。
第七条附则1.本合同自双方签署之日起生效。
2.本合同正本一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。
3.本合同如有需要补充和修改的地方，须经甲乙双方书面协议并签字或盖章生效。
借款合同中英对照版
借款合同中英对照版Loan Contract 中英对照版借款人：（下称借方）Borrower: (hereinafter referred to as the Borrower)出借人：（下称出借方）Lender: (hereinafter referred to as the Lender)本合同由双方自愿达成，约定如下：This agreement is entered into by the Borrower and the Lender and is mutually agreed upon.第一条基本信息Article 1 General Information出借方：[出借方姓名]，身份证号:[身份证号]，住址：[出借方住址]；Lender: [Lender's full name], ID No:[Lender's ID number], address: [Lender's address];借方：[借方姓名]，身份证号:[身份证号]，住址：[借方住址]；Borrower: [Borrower's full name], ID No:[Borrower's ID number], address: [Borrower's address];第二条身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任Article 2 Identity, Rights and Obligations, Performance Method, Term, and Breach of Contract Responsibility出借方为出借方身份证号所证明的合法持有人，在此向借方出借[借款金额]，借款用途为[借款用途]，借款期限为[借款期限]，年利率为[年利率]。
借款的具体履行方式如下：The Lender is the legal holder of ID card No. __________ and will lend the Borrower _________ (amount in numbers) RMB for_________________________________________ (use of the loan). The term of the loan is ________ months. The annual interest rate is ________. The specific method of performance is as follows:1.借方应在出借方要求的时间内将借款还清，如未能履行还款义务，应承担逾期利息[逾期利率]，双方协商不能解决的纠纷，可提交有关仲裁机构；The Borrower shall repay the loan in full at the time requested by the Lender. If the Borrower fails to fulfill its repayment obligations, it shall bear the overdue interest at the rate of ________. Disputes that cannot be resolved through negotiation between the parties may be submitted to relevant arbitration institutions.2.出借方同意向借方发放贷款，借方应按期归还本金和利息，每期应在[还款日期]前偿还，如果借方未按期还款的，应承担逾期利息[逾期利率]；The Lender agrees to provide the loan to the Borrower, and the Borrower shall repay the principal and interest on time. Each repayment shall be made before _________ (repayment date). In the event that the Borrower fails to repay on time, it shall bear the overdue interest at the rate of ________.3. 如借方发生逾期还款的情况，出借方有权采取下列任一种或几种措施：（1）要求借方补发还款。
借款合同_中英对照版
借款合同_中英对照版借款合同_中英对照版借款合同Borrowing Agreement甲方（借款人）：[Borrower's Name]乙方（出借人）：[Lender's Name]甲、乙双方经友好协商，就甲方向乙方借款事宜达成一致，特签订本合同：1. 借款金额：甲方向乙方借款人民币（￥）__________整。
2. 借款期限：自签订本合同之日起至____________止，借款期限__________年（月）。
3. 利率：借款利率为__________%，逾期未归还按照__________%计收罚息。
4. 还款方式：甲方还款方式为__________。
5. 保证方式：甲方应提供____________保证担保。
6. 特别约定：_____________________________________________________ _____________7. 违约处理：若一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。
8. 法律适用及争议解决：本合同适用中华人民共和国法律，凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成的，提交____仲裁机构仲裁，仲裁裁决是终局裁决，对双方均有约束力。
签订日期：甲方（借款人）：____________________乙方（出借人）：____________________Borrowing AgreementParty A (Borrower): [Borrower's Name]Party B (Lender): [Lender's Name]Party A and Party B have reached a consensus on the matter of Party A borrowing from Party B through friendly negotiation, and hereby sign this contract:1. Loan Amount:Party A borrows RMB (￥)__________ in total from Party B.2. Loan Term:From the date of signing this contract to ____________, the loan term is ________ year(s) (month(s)).3. Interest Rate:The loan interest rate is ________%, and overdue repayment will incur a penalty interest rate of ________%.4. Repayment Method:The repayment method for Party A is ________.5. Guarantee Method:Party A shall provide __________ guarantee.6. Special Provisions:_____________________________________________________ _____________7. Breach of Contract Handling:If either party violates the terms of this contract, they shall bear corresponding responsibilities for breach of contract.8. Applicable Law and Dispute Resolution:This contract is governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising from or related to this contract shall be resolved through amicable negotiation; if negotiation fls, it shall be submitted to __________ arbitration institution for arbitration. The arbitration award is final and binding on both parties.Date of Signing:Party A (Borrower):____________________Party B (Lender):____________________以上为借款合同的中英对照版，双方请仔细阅读，并在同意的情况下签署合同。
借款合同范本中英文对照版6篇
借款合同范本中英文对照版6篇篇1Loan Agreement借款人：Borrower: ______________贷款人：Lender: ________________日期：Date: _________________鉴于借款人向贷款人申请借款，双方经过友好协商，就借款事宜达成如下协议：借款人与贷款人经友好协商，就借款事宜达成以下协议条款：一、借款金额与用途借款金额：借款人向贷款人借款人民币__________元（大写__________元整）。
用于购买房屋及支付相关费用。
贷款人有权了解借款的使用情况，借款人应如实提供使用借款的有关情况。
Loan Amount: The Borrower shall borrow from the Lender the sum of RMB __________ only (in words: __________Yuan Only)for the purpose of purchasing a house and related expenses. The Lender has the right to inquire about the use of the loan, and the Borrower shall truthfully provide information about the use of the loan.二、借款期限借款期限自______年____月____日起至______年____月____日止，共______个月。
借款人应于到期日全额偿还本金和利息。
未经贷款人同意延期还款的，则视为违约。
借款人需承担由此产生的所有责任和费用。
Loan Term: The loan shall be repaid within a term from_________ (MM/DD/YYYY) to _________ (MM/DD/YYYY), for a total of _______ months. The Borrower shall repay the full principal and interest on the due date. Failur e to obtain the Lender’s consent for an extension of the repayment period shall be deemed a breach of contract. The Borrower shall bear all responsibilities and expenses arising from this default.三、利率与利息支付年利率为______%。
中英文借款协议
借款协议Loan Agreement甲方（出借方）：Party A（lender）：乙方（借款方）：Party B（Borrower）：第一条借款金额Article 1 Loan Amount甲方借给乙方美元。
Party A lends Party USD.第二条借款期限Article 2 Term of The Loan借款期限自2023年7月23日至2024年7月23日。
The term of the loan shall commence on July 23, 2023 and expire on July 23, 2024.第三条借款利率Article 3 lending rate借款利率为（1.5%）/年计算。
The borrowing rate shall be calculated at 1.5% per annum.第四条还款方式Article 4 Repayment Method借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。
The principal and interest of the loan will be repaid in one lump sum upon the expiration of the term of the loan.第五条协议的生效、变更与终止Article 5 Entry into force, modification and termination of the agreement1.本协议自甲方将本协议第一条的款项划入乙方账户之日起生效。
This Agreement shall become effective from the date on which Party A transfers the funds stipulated in Article 1 of this Agreement to the account of Party B.2.本协议自生效后，如需变更，须经双方协商一致并书面签章确认。
银行借款合同(中英文)6篇
银行借款合同（中英文）6篇篇1银行借款合同Bank Loan Contract本合同由以下双方签订：借款人：（以下简称“甲方”）借款人姓名/名称：_______________________身份证号码/统一社会信用代码：_______________________贷款人：（以下简称“乙方”）银行名称：_______________________地址：_______________________鉴于甲方需要资金用于_____________（借款目的），乙方向甲方提供贷款，双方在平等、自愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，就借款事宜达成如下协议：一、借款条款Article 1: Loan Terms1. 借款金额：乙方同意向甲方提供人民币__________（大写）元（￥________）的贷款。
Loan Amount: The Lender agrees to lend the Borrower the sum of RMB ________ (in words) only (￥________).2. 借款期限：自本合同签署之日起至______年______月______日止。
Loan Term: From the date of this Contract until ________ (MM/DD/YYYY).3. 利率：借款利率为年利率__%，利息自借款发放之日起计算。
Interest Rate: The annual interest rate for the loan is __%. Interest shall be calculated from the date of loan disbursement.二、还款条款Article 2: Repayment Terms1. 还款方式：甲方应按照每月等额本息还款法，于每月______日之前支付本息。
借款合同中英文范本6篇
借款合同中英文范本6篇篇1国际借款合同范本Loan Contract Template借款人：[借款人姓名/名称]（以下简称甲方）Borrower: [Name of Borrower] (hereinafter referred to as Party A)贷款人：[贷款人姓名/名称]（以下简称乙方）Lender: [Name of Lender] (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲方因[借款目的，如：购买房产、投资等] 需要借款，并寻求乙方的贷款支持，经双方友好协商，特订立本借款合同，以便明确各方的权益和责任。
本合同在中华人民共和国的法律框架内制定并受其管辖。
现甲乙双方达成如下协议：In view of Party A’s need for borrowing money for [Purpose of loan, e.g., purchasing property, investment, etc.], and Party B’s willingness to provide loan support, this Loan Contract ishereby made and entered into by both parties through friendly consultation to clarify their respective rights and obligations. This Contract is formulated and governed by the laws of the People’s Republic of C hina. Now, therefore, Party A and Party B agree as follows:一、借款金额与用途Loan Amount and Purpose借款金额：人民币[大写金额]（以下简称“贷款”）。
借款合同中英文范本3篇
借款合同中英文范本3篇篇1国际借款合同范本International Loan Contract Template本合同由以下双方签订：借款人（以下简称“甲方”）和出借人（以下简称“乙方”）。
This Contract is made and executed by and between the Borrower (hereinafter referred to as “Party A”) and the Lender (hereinafter referred to as “Party B”).一、借款及还款条款I. Loan and Repayment Terms1. 借款金额：____________元。
（货币单位：人民币/美元等，视具体情况而定）Loan Amount: ________ yuan (Currency: RMB/USD, etc., depending on the specific situation).2. 借款期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。
Loan Period: From ____(MM) ____(DD), ____ (Year) to ____(MM) ____(DD), ____ (Year).3. 利率：年利率为____%。
利率的支付方式与时间按照乙方规定执行。
Interest Rate: ____% per annum. The method and timing of interest payment shall be in accordance with Party B’s regulations.4. 还款方式：甲方应按照约定的期限和金额，按时足额还款。
具体还款计划如下：（此处可详细列出还款计划表）Repayment Method: Party A shall repay the loan in full and on time according to the agreed schedule. The specific repayment plan is as follows: (Here a detailed repayment schedule can be attached.)二、保证条款II. Guarantee Clauses1. 甲方应以合法的方式取得和使用借款，不得用于非法用途。
借款合同范本中英文对照版
借款合同范本中英文对照版Loan Agreement Borrower and Lender借款合同借款人和贷款人This Loan Agreement (the “Agreement”) is made and entered into on [insert date], by and between [insert borrower name], (the “Borrower”), and [insert lender name], (the “Lender”).本借款合同（以下简称“合同”）于[插入日期]由借款人[插入借款人姓名]（以下简称“借款人”）和贷款人[插入贷款人姓名]（以下简称“贷款人”）签署并生效。
1. Loan Amount 借款金额The Lender shall loan the Borrower the sum of [insert amount] dollars ($[insert amount]), (the “Loan Amount”) on the terms and conditions set forth in this Agreement.在合同条款和条件的规定下，贷款人将把[插入金额]美元（以下简称“借款金额”）贷给借款人。
2. Interest Rate 利率The Loan shall bear interest at a rate of [insert interest rate] percent ([insert interest rate]%) per annum. Interest shall accrue daily and be calculated on the basis of a 365-day year.借款年利率为[插入年利率]％，日利率为[插入日利率]％，利息按365天计算。
3. Term 期限The term of this Agreement shall be [insert term], (the “Term”) with interest accruing daily from the date of disbursement to the Borrower until the date the Loan is paid in full.合同期限为[插入期限]，自贷款发放之日起利息开始计算，直至还清贷款为止。
中英文借款合同范本参考3篇
中英文借款合同范本参考3篇篇1甲方（借款人）：姓名/公司名称：身份证号/统一社会信用代码：联系方式：邮箱/手机号码/地址等乙方（出借人）：姓名/公司名称：身份证号/统一社会信用代码：联系方式：邮箱/手机号码/地址等鉴于甲方需要向乙方借款以进行特定目的的活动或投资，双方经过友好协商，就借款事宜达成如下协议：一、借款条款1. 借款金额：__________元人民币（或相应金额的美元及其他货币）。
2. 借款期限：自____年__月__日起至____年__月__日止。
3. 借款利率：年利率为____%。
利息按月结算，每月的__日支付利息。
4. 还款方式：甲方应按照约定的期限和利率按时还款，具体还款计划如下：（此处填写具体的还款计划，包括每期还款金额、时间等）。
二、保证与承诺1. 甲方承诺按照约定的时间和方式还款，并支付所有应付的利息和费用。
2. 甲方承诺提供真实、完整、准确的个人信息和借款用途。
3. 乙方承诺按照约定提供借款，并监督甲方的还款情况。
三、借款用途甲方应将借款用于约定用途，不得挪作他用。
若甲方改变借款用途，乙方有权要求甲方立即归还全部借款和利息。
四、违约责任1. 若甲方未能按照约定时间还款或支付利息，乙方有权要求甲方支付逾期罚息。
2. 若甲方提供虚假信息或改变借款用途，乙方有权要求甲方立即归还全部借款及利息，并追究甲方的法律责任。
五、法律适用与争议解决本合同适用中华人民共和国法律。
因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
六、其他条款1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
2. 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。
3. 未尽事宜，依照《中华人民共和国合同法》等相关法律法规处理。
英文翻译版本（请根据中文版本自行翻译）：（注：由于涉及到专业法律用语，翻译时应使用法律英语领域的准确词汇和句式。
）LOAN CONTRACTParty A (Borrower): Name/Company Name: ID Number/Unified Social Credit Code: Contact Information: Email/Phone Number/Address, etc.Party B (Lender): Name/Company Name: IDNumber/Unified Social Credit Code: Contact Information: Email/Phone Number/Address, etc.WHEREAS Party A intends to borrow money from Party B for certain purposes or investments, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement on loan matters:I. Loan Terms篇2借款合同甲方（借款人）：[借款人姓名]身份证号码：[借款人身份证号]联系方式：[借款人联系电话]乙方（出借人）：[出借人姓名]身份证号码：[出借人身份证号]联系方式：[出借人联系电话]鉴于甲方因[借款用途及原因]需要，向乙方申请借款，乙方向甲方提供借款，经双方友好协商，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，特订立本合同，以兹信守。
中英文借款合同范本5篇
中英文借款合同范本5篇篇1借款合同甲方（借款人）：____________________身份证编号：____________________通讯地址：____________________联系方式：____________________乙方（出借人）：____________________身份证编号：____________________通讯地址：____________________联系方式：____________________鉴于甲方需要借款，乙方同意借款给甲方，双方经过友好协商，根据相关法律法规，达成以下借款协议：一、借款基本信息1. 借款金额：人民币______元（大写：_________________________元整）。
2. 借款期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。
3. 借款利率：年利率为______，利息按月支付。
4. 还款方式：甲方应按照约定的期限按时足额还款。
如甲方需要延期还款，应提前与乙方协商并征得乙方同意。
二、借款用途（此处留空白供甲乙双方签署合同）甲方（签字）：____________________日期：______年______月______日乙方（签字）：____________________日期：______年______月______日English Version of Loan ContractLoan ContractParty A (Borrower): ____________________ID Number: ____________________Address: ____________________Contact Information: ____________________Party B (Lender): ____________________ID Number: ____________________Address: ____________________Contact Information: ____________________WHEREAS Party A requires a loan and Party B agrees to lend to Party A, both parties, through friendly consultation, have reached the following loan agreement in accordance with relevant laws and regulations:I. Basic Information of Loan1. Loan Amount: RMB _____ (in words:_________________________ only).2. Loan Term: From _______ to _______ .3. Interest Rate: Annual interest rate of ____. Interest is payable monthly.4. Repayment Method: Party A shall repay the loan in full and on time as agreed. If Party A needs to extend the repaymentdate, it should be negotiated with Party B in advance and agreed by Party B.II. Purpose of Loan篇2本借款合同（以下简称“合同”）由以下双方签订：借款人：（以下简称“甲方”）姓名/公司名称：____________________地址：____________________________________联系方式：____________________________出借人：（以下简称“乙方”）姓名/公司名称：____________________地址：____________________________________联系方式：____________________________鉴于甲方因____________（借款目的）需要一笔借款，乙方同意向甲方提供该笔借款，现根据相关法律法规，双方自愿平等协商，达成如下协议：一、借款条款1. 借款金额：人民币______元整（大写：_________________________元整）。
借款合同范本中英文对照版5篇
借款合同范本中英文对照版5篇篇1借款合同甲方（借款人）：____________________身份证/护照号码：____________________乙方（出借人）：____________________身份证/护照号码：____________________鉴于甲方需要一笔资金，乙方向甲方提供贷款，根据公平、自愿、互利的原则，经双方协商一致，签订本合同，以明确各方的权益及义务。
第一条贷款信息借款金额：人民币__________________元整（$____________ USD）借款期限：自____________ 年____ 月____ 日至____________年____ 月____ 日止。
利率：年利率_______%。
还款方式：_________________________。
第二条借款用途甲方借款用途为_________________________。
甲方保证借款用于合法用途，不得用于非法活动。
第三条还款保证甲方应按时足额归还借款及利息，若未能按时还款，乙方有权要求甲方支付违约金及滞纳金。
违约金和滞纳金的具体金额按照双方约定的标准计算。
第四条借款的发放与偿还乙方在合同生效后向甲方发放借款，甲方应按照约定的时间和方式归还借款及利息。
还款账户信息如下：账户名：_____________________账号：_____________________开户行：_____________________（以下空白处为合同双方根据实际情况填写的内容）第五条保密条款双方应对本合同内容予以保密，未经对方书面同意，不得泄露给任何第三方。
双方应采取有效措施确保相关信息的安全与保密。
违反保密义务的一方应承担相应的法律责任。
第六条法律适用与争议解决本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
双方应协商解决合同履行过程中出现的争议，协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
借款合同中英对照版
借款合同中英对照版Loan Contract甲方（出借人）：＿____Party A （Lender)：＿____身份证号：＿____ID Number: ＿____联系地址：＿____Contact Address: ＿____电话：＿____Telephone: ＿____乙方（借款人）：＿____Party B （Borrower)：＿____身份证号：＿____ID Number: ＿____联系地址：＿____Contact Address: ＿____电话：＿____Telephone: ＿____鉴于乙方有资金需求，甲方同意出借一定金额给乙方，双方经友好协商，达成以下借款合同：Whereas Party B has a demand for funds and Party A agrees to lend a certain amount to Party B, both parties, through friendly negotiation, have reached the following loan contract:一、借款金额1、 Loan Amount甲方向乙方出借人民币（大写）＿____元整（小写：￥＿____元）。
Party A lends to Party B the amount of RMB （in capital letters) ＿____ Yuan in total （in lowercase: ¥＿____ Yuan)二、借款用途2、 Purpose of Loan乙方承诺将借款用于_____，不得挪作他用。
Party B promises to use the loan for ＿____, and shall not use it for other purposes三、借款期限3、 Loan Term借款期限自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
借款协议
Loan Agreement
甲方（出借方）：
Party A (Lender):
地址（Address）：
乙方（借款方）：
Party B (Borrower):
地址（Address）：
就甲方借款给乙方事宜，经协商一致，双方于______年____月____日达成以下协
议：
Regarding the issue that Party A shall lend a loan to Party B, upon parties
friendly negotiation, agree as follows on ____/___/_______ :
第一条借款金额The amount of the loan
甲方借给乙方人民币______________。
Party A shall lend to Party B RMB_____________.
第二条借款期限Term of the loan
借款期限自_____ 年__ 月__ 日至_____ 年__ 月__ 日止。
The term of the loan shall start from [____/___/_______] and end to
[____/___/____].
第三条借款利率Lending rate
借款利率为【】。
The lending rate shall be __________.
第四条还款方式Method of repayment
借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。
Party B shall one-time pay off the principal and interest of the loan when the loan period expires.
第五条其他Miscellaneous
1. 本协议如有未尽事宜，甲乙双方经协商一致，可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。
Any issue that not covered in this agreement shall be settled in the additional agreement after parties negotiation and the additional agreement has same legal effect as this agreement.
2. 本协议由香港法律管辖。
本合同产生的争议应提交香港国际仲裁中心仲裁。
This agreement shall be governed by the laws of Hong Kong. For any dispute arising from this agreement shall be resolved by The Hong Kong International Arbitration Center.
3. 本协议一式两份，甲乙方各执一份，均具有同等法律效力。
This agreement is in duplicate, each party hold one copy, and each copy has the same legal effect.
甲方（出借方）：
Party A (Lender):
签字或盖章（Signature/chop）。