服装英语和品质术语中英对照

服装英语和品质术语中英对照

Ⅱ.名词对照表

胸围

腰围

臀围

前胸宽

背宽

肩宽

後颈点至腰

颈肩点至腰

颈围

下臂长

臂围

裙长

内侧裤长

Bust

Waist

Hips

Front Width

Back Width

Shoulder

Underarm

Sleeve Muscle

Long Skirt

Inside Trouser Leg.

由肩点量袖长

(总袖长)

背长

前身长

背宽

肘长

开裆处

颈点至腰

身长

实际腰围

腰带

裤长

(不算腰带宽)

Over Shoulder Sleeve Measure Length of Back

Length of Front

Breadth of Back

Elbow

Rise

Neck to Waist

Height

Nat Waist

Waist Band

Trousers Side- seam Without Band Ⅲ. 制衣专有名词:

Jersey wear 针

Woven 梭织

Knitwear/Sweater 毛衫

Accessory 配件

Solid 净色

Print 印花

Embroidery 绣花

Beading 钉珠

M/C Embroidery 机绣

Hand crochet 手钩

Embellishment 装饰类

Princess line 公主线

Outseam, inseam. 外骨, 里骨. Grain line 布纹

Straight grain 直纹

Cross grain 横纹

Bias cutting 斜纹裁

Shiny 反光

Twist 扭曲

Hiking 吊起

Tight 紧的

Loose 松的

Stretched 拉松

Puckering 容邹

Unbalance 不平衡

Check match 对格

Stripe match 对条

Vertical buttonhole 直钮门Horizontal buttonhole 横钮门Seam allowance 子口Interlining 朴

Elastic 丈巾

Main label 主唛

Content label 成分唛

Care label 洗水麦

Thread 线

Zipper 拉链

Spare button 士啤钮

Interface 内贴

Lining 里布

Shoulder pad 肩垫

Tissue paper 拷贝纸

Price ticket 价钱牌

Hangtag 挂牌

Poly bag 胶袋

Hanger 衣架

Inner box 内箱

Carton 纸箱

Dye to match=配色

Double turn 还口

Fabric defects 布疵

Rough yarn 粗纱

Color yarn 色纱

Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 销售/影像/尺寸/齐码尺寸/落货前/展览办

Pilot/Wearer trial 头版/试穿办

CAD System

Four points system

Pre-shrinkage m/c

Fabric hanger

Color continuity card

Fusing m/c

Thermal paper

Workshop

Pre-production meeting

Straight-line production

Lockstitch-Single/Twin needle

Overlock-----3/4/5 thread

Twin ndl seam cover----flat bed/ Cylinder arm 4 ndl flat lock 哈须

Bar Tack

Button sew----lockstitch /Chainstitch

Botton hole-----lockstitch/Key hole

Zig zag

Blind hem

M/c maintenance/service---------mechanic Hand steam iron with vacuum

Spot cleaning

Metal detector

Ⅳ. 各部份疵点总汇

Collar 领

常见领形

Crew neck 圆领 Notch collar 国民领

V-neck v领 Shawl collar 菜瓜领

Boat Neck 船形领 Turtle neck 高翻领

U-neck u领 Sailor Collar 水手领

Square neck 方领 Peter-Pan collar 小飞侠领Draped cowl 挂帽领 Chinese Collar 旗袍领

Wing collar 翼领 Shirt collar 衬衫领Italian Roll 意大利卷型领 V-with collar v翻领

领位评语

Unbalance collar 领不平衡

Asymmetric collar 领位不对称

Uneven collar width 左右领阔不一致

Uneven neckline 左右领圈不一致

Uneven collar point 领尖不对称

Uneven lapel shapes 左右前领咀形状不一样

Too much easing at . neckline 前领口溶位太多(有太多溶位於前中领窝) Collar too tight at CB 後领中太紧

Collar band is twisting 领座扭曲不平顺

Fullness at front collar and lapel 领及前领咀不平顺

Neckline is not smooth 领圈不圆顺