《解缙敏对》原文和译文

文言文原文和译文赏析

解缙敏对

【原文】

解缙尝1从2游内苑。上3登桥，问缙：“当作何语？”对曰：“此谓4一步高一步。”上大说5。及下桥，又问之。对曰：“此谓后边又高似前边。”上大说。一日，上谓缙曰：“卿知宫中夜来有喜乎？可作一诗。”缙方6吟曰：“君王昨夜降金龙7。”上遽8曰：“是女儿。”即应曰：“化作嫦娥下九重。”上曰：“已死矣。”又曰：“料是世间留不住。”上曰：“已投之水矣。”又曰：“翻身跳入水晶宫。”上本欲诡9言以困10之。既11得诗，深叹12其敏13。

【注释】

1、尝：曾经

2、从：跟从

3、上：明成祖朱棣

4、谓：叫

5、说：通“悦”，高兴，喜悦

6、方：就，正

7、降：生下；降金龙：生儿子

8、遽（jù)：立刻

9、诡：诡辩

10、困：难倒

11、既：副词，已经

12、叹：感叹

13、敏：机敏，敏锐

【译文】

解缙曾跟皇上游御花园。皇上登上桥，问解缙：“这该怎么讲？”解缙答道：“这叫一步高一步。”等到皇上下了桥，皇上又问他同样的问题，解缙答道：“这叫后边又比前边高。”皇上十分高兴。一天，皇上对解缙说：“你知道宫中夜里有喜事吗？（你）能否作一首诗。”解缙就说：“君王昨夜生儿子？”于是皇上说：“是个女儿。”解缙忙说：“化作嫦娥下九重。”皇上说道：“她已经死了。”解缙又说：“料是世间留不住。”皇上说：“已把她投水里了。”解缙又说道：“翻身跳入水晶宫。”皇上本想用诡辩的语言难住他。解缙已说出了诗，皇上不禁深深感叹解缙的才思敏捷。

1/ 1