合订题名文献的著录辨析及CNMARC著录-最新文档
并列题名和统一题名的CNMARC著录分析——以CALIS联合编目为例
（ 连 职 业 技术 学 院 同书 馆 ， 宁 大 辽
大连
１６ ３ ） １０ ５
［ 摘 要 ］ 题 名是 图书 著 录 的 主 要 组成 部 分 。本 文 结 合 工 作 实 践 ， Ｃ ＬＳ联 合 编 目为 例 ， Ｃ Ｍ Ｒ 以 ＡＩ 对 Ｎ Ａ Ｃ格 式 中 的 中 文 图 书 并列 题 名 和 统 一 题名 的著 录 进 行 了 分 析研 究 ， 目的 是 为 Ｃ Ｌ Ｓ 合 编 目提 供 统 一 及 较 为 规 范 的 并 列 题 名及 Ａ Ｉ联 统 一题 名 著 录 方 法 。 ［ 键 词 ］ 题 名 ； Ａ Ｉ ； 列 题 名 ； 名 著 录 关 Ｃ ＬＳ 并 题
源 一般认 为 ． 出现 在题 名 页上 的其 他语 种 题 名才 可 作为并 列题 名 。当题 名 页 出现 多种语 言文 字 的题 名 时 ， 以与 原 文 一 致 的题 名 为正 题 名 ， 应 其他 语 种
同的检索 点 ， 方便 读 者查 阅 文献 ， 高文 献利 用 率 。 提
１ 并 列题 名 的 概 念 及 Ｃ Ｉ 著 录 规 定 ＡＬＳ
１１ 并 列 题 名 的 概 念 ．
１ ． 出现 在 题 名 页 上 的并 列 题 名 著 录 ．１ ２
Ｃ ＬＳ规 定 ， 列题 名 出现 在题 名 页上 ， ２ ０ Ａ Ｉ 并 在 ０ 字 段 ＠ｄ子字 段著 录并 列题 名 。并在 并列 题名 前加
当前 计算 机编 目简 化 了文献著 录工 作程 序 ，提 高
了编 目效 率 和编 目质 量 ． 同时 也增 加 了检 索 点 。题 名 是 图书著 录的主要 组成 部分 。一 种 图书可能 只有
一
个 题 名 ， 可能 同时具 有 正题 名 、 也 副题 名 、 列 题 并
例析CNMARC中题名的著录
呢？笔者就工作中的实践， � � 谈谈对题名著录的一些看法 并提 如： 2 0 0 1#@ 命 运 的 嘲 弄 @ （埃 及） 马 哈 富兹 著 ， 30 4 些建议� � ##@ 本书 与 " 拉杜比 丝" 底比斯 之战" 合 订， 517 1#@ 拉 一, � 正题名 杜比丝， 517 1#@ 底比斯之战� 正题名是文献的主要题名形式,是著录题名的第一单元, 著录时原则上按规定信息源题名页所载题名客观照录, 真实 反映文 献题名原貌� 在 CN M A R C 中对应 于 2 0 0 字段的 @ 子字段�正题名有单纯题名, 交替题名, 合订题名等形式� 1.单纯题名 3. 交替题名 交替题名是文献的正题名由两部分构成， 在这两部分之 间用 "又名" 或 "亦 名" 等相应的连接词连接， 其正题名的第二 部分称为交替题名�其著录分两种情况： （1） 图书的交替题名若是一个, 则按照信息源中的顺序依
收稿日期： 20 09 -10-2 1
课堂上就没有了那种死气沉沉的气氛， 教学效果自然会得到 很大的提高�讨论并不意味着学生漫无目的地胡侃乱 谈， 必 须由教师有目的地引导�教师可以在课堂上设计一些与所讲 内容相关 的问题交由 学生讨论， 并且 ， 讨 论也不能是 单方面 的， 学生们的讨 论, 发言 甚至争论最终都要求教师给予点评, 总结， 这样， 学生与教师在课堂上就形成了互动�所以说， 老师 对学生讨论的必要回应就是保持学生学习兴趣的最好方式� 3. 丰富生动的媒体资料的使用也是激发与保持学生学习 兴趣的有效方式�随着科技的发展， 电脑技术被引入到日常 的教学工作中并得到了愈来愈多的运用�电脑技术 , 多媒体 资料的大 量使用能够 把抽象的文 字信息转 化为生动 的形象 信息�事实证明， 生动的图片, 影像对于一个人的影响要比单 纯的文字 更为深刻， 因此 ， 电 脑与媒体技 术的运用使 得课堂 更为生动 , 更 为形象， 也更能 够激发和保 持学生的课 堂学习 兴趣与热情�但是， 电脑与媒体 技术在课堂上的运用应遵循 一个基本 的原则， 那就是 不能喧宾夺 主， 理论的讲授 才是课 堂教学的主要目的， 电脑, 媒体技术只是一种辅助措施 ， 它是 为理论的讲授服务并从属于理论讲授的��
浅析中文译著图书的CNMARC著录
浅析中文译著图书的CNMARC著录随着世界各国之间的交流与合作日益频繁，跨文化交流的需求也越来越迫切。
在这个过程中，图书翻译作为跨文化交流的桥梁，起着至关重要的作用。
而对于翻译后的图书，为了更好地实现信息资源的共享与利用，我们需要对其进行规范的著录与管理。
在中国的图书馆界，中文译著图书的著录主要使用CNMARC（中国Marc）格式进行著录，下面我们将对CNMARC进行浅析。
一、CNMARC概述CNMARC即中国Marc，是根据国际通用的Marc标准（Machine Readable Cataloging）制定的中文机器可读目录格式，用以记录中文文献。
作为图书馆领域中的一种标准化记录方式，CNMARC不仅适用于藏书标准化加工，也可以用来进行图书资料的交换与共享，是图书馆信息资源共享的重要基础。
CNMARC记录除了包含书目记载以外，还包括标引记载、著录数字资源、非书资料等。
在记录内容上，CNMARC覆盖了图书、期刊、报纸、音像制品以及电子资源等多种类型，从而实现了对不同类型资源的全面著录与管理。
对于中文译著图书，其CNMARC著录一般包括以下几个方面的内容：1. 中文译著图书的标准CNMARC著录格式包括书目数据、标引数据和文本数据三个主要部分。
书目数据部分是对图书的基本信息进行著录，包括书名、作者、出版者、出版时间、页数、装订方式等。
在这一部分，对于中文译著图书而言，需要对原文书名、原著作者、译者、出版国家等信息进行详细的著录与描述，以便读者和图书馆工作人员能清楚地了解该图书的基本情况。
2. 在标引数据部分，对图书的主题、标签、分类号等进行标注和著录，以便读者更好地查找和利用图书。
对于中文译著图书来说，标引数据部分需要对原著的主题进行充分的描述，同时也需要对译著本书籍在原著基础上所进行的修改、更新等内容进行标引著录，帮助读者在查找和使用中文译著图书时能够找到所需的信息。
3. 文本数据部分是对中文译著图书的内容进行详细的摘要和描述，为读者提供更多的阅读参考和借阅建议。
浅析中文译著图书的CNMARC著录
浅析中文译著图书的CNMARC著录CNMARC（中国图书馆再机读目录）是中国图书馆采用的机读目录规范。
它按照国际通行的MARC（机读目录）格式制订，为图书馆的机读资源处理提供了规范的数据格式和数据元素，方便用户检索和利用图书资源。
一、题名与责任者1. 对于单著书籍，题名要按照封面上的书名或者标准书名，题名后不用带副题名和并列题目，只需在下方的“并列题名”和“副题名”部分填写即可。
2. 对于选集或系列丛书，题名一般由选集或系列名称和单著名称组成，中间需要加上分隔符号（虚线或冒号等）。
例如，“馆藏珍品：清代粉彩瓷器”。
3. 责任者一般是指作者、译者、编者等。
在CNMARC著录中，需要填写中外文责任者名字和称谓（如“编”、“译”、“ed.”等）。
二、出版发行出版发行部分包括以下内容：出版商（或者独立出版者）、出版地、出版日期、页数、价值、书种等，其中出版商和出版地为必填项。
1. 对于出版商和出版地，需要填写中文或英文名称和地址。
2. 需要注意的是，如果同一本书在不同的地方分别出版，需要分别列出出版地和出版商。
3. 出版日期需要按照西文格式填写，例如“2004年4月”。
4. 页数和价值的格式比较灵活，可以根据实际情况填写。
书种一般是指该书的成分、内容性质、形式特点等。
三、主题描述1. 主题描述一般需要分为主题词和学科词两个部分。
这一部分的填写需要依靠专业的主题词表和分类法，用标准的词表和分类法可以提高检索的精度和效率。
2. 主题词一般是指该书的主要内容，需要用简单、明确、具体的名称来描述。
学科词一般是指该书所涉及的学科领域和相关概念等，需要用专业词汇来描述。
四、ISBN/ISSN和定价1. ISBN（国际标准书号）和ISSN（国际标准连续出版物号）是唯一标识一个出版物的数字代码。
2. CNMARC著录中需要填写该书的ISBN/ISSN号码，如果没有可以不填写。
定价一般填写人民币价格，可以按照出版日期的汇率进行计算。
标准文献的CNMARC格式著录和标引
中图 分 类 号 ：Ｇ ５ ２４
文 献 标 识 码 ：Ａ
文章 编 号 ： １ ０ ．２ ８ （ ０ ０ ９０ ９ ． ５ ０ ２ １４ ２ １ ）０ ． ０ ３０
Ｃａａ ｏ ｉ ｇａ ｄＩ ｄ ｘｎ ｆ ｔｎ ａ ｄＬ ｔ ｒ ｔ ｒ ｎ ＣＮＭ ＡＲＣ Ｆ ｒ ａ ｔ ｌ ｇ ｎ ｕ ｅｉ ｅ ｏｍ ｔ
１ 标 准 文 献 概 况 及 概 念
及经 济效 益 。标 准化 是 国民经 济 中一项 综合 性 的基 础
１７ ９ ８年 ５月 国 家标 准 总局 的成 立 和 １ ７ ９ ９年 ７月 工作 ，它 对发 展 国 民经济 和科 学技 术 ，提高 工农 业 产 “ 中华 人 民共 和 国标 准 管 理 条例 ” 的颁 布 ．标 志 着 我 品 和工程 建设 质量 ，提高科 学 管理 水平 ，扩 大对 外 贸 国标 准化 工 作 进 入 了一 个 新 的 发 展 时 期 。 １ ７ ９ ９年 以 易 ，提高 人 民健康 ，增 加社 会 经济 效益 ，都 具有 重要 来 ．我 国 已成立 了 ２ ０个 专 业 标 准 技术 委 员 会 ，３ ７ 作用 。 ０ ２ 个 分标 准化 技 术 委 员 会 。 １７ ９ ８年 ９月 中 国 标 准 化 协 近年 来 ．随 着我 国改 革 开放 和经 济 建设 的发 展 ， 会 （ ＡＳ ，加 入 了 国 际标 准 化 组织 （Ｓ ，并 参 加 标准 文献 的 出版数 量不 断增 加 ，图书馆 对标 准文 献 的 Ｃ ） ＩＯ） 了其 中 １ ３个 技 术 委 员 会 。据 统 计 ，到 １ ９ ０ ９ ２年 底 ， 入藏 量也 越来 越 多。基 于标 准 文献 的特 殊性 ，本 文从 国家 标 准 已达 到 １８万 多个 ，专 业 （ ）标 准 ３万 标准 文献 的 主要特 征 和作用 、规定 的信 息源 人手 ，就 ． 部
关于合订图书的CNMARC著录
关于合订图书的CNMARC著录
邓福泉
【期刊名称】《新世纪图书馆》
【年(卷),期】2001(000)004
【摘要】@@ 合订图书是指由若干种著作合订在一起的图书,它可以是同一责任者的若干种著作的合订,也可以是不同责任者的若干种著作的合订.在MARC记录的200字段中,由于只有第一个$a子字段的内容(即第一种著作的书名)被自动抽出用作检索点,为了能让读者检索到与之合订的其它著作的书名,故需另外制作其它著作书名的检索点.其制作方法有两种:一是另建记录;二是直接制作检索点.
【总页数】2页(P26-27)
【作者】邓福泉
【作者单位】辽宁省抚顺石油学院图书馆,113001
【正文语种】中文
【中图分类】G257
【相关文献】
1.合订题名文献的著录辨析及CNMARC著录 [J], 范艳君;刘立强
MARC中合订题名著录不规范的实例分析 [J], 马先皇
MARC中合订题名著录方式解析 [J], 肖乃菲
4.关于多卷合订图书的CNMARC著录 [J], 郑喜胜
5.古籍著作中附刻、附录与合刻、合订的CNMARC格式著录 [J], 程仁桃
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
CNMARC格式及数据著录
中文图书编目系列讲义之一CNMARC格式及数据著录前言图书目录是反映馆藏、指导阅读、检索图书的工具。
它记录图书的书名、作者、出版、内容与收藏等情况。
按形式分有：卡片目录、书本式目录和机读目录。
随着现代科学技术的发展，计算机在图书馆的广泛应用，编制机读目录已成为现代图书馆一项新的、重要的业务工作，它是实现图书馆工作自动化的基础。
MARC（即Machine readable catalogue的英文缩写）就是机读目录，也称机器可读目录，是计算机编目的产品。
它是以代码形式和特定格式结构记录在计算机存储载体上，能够被计算机识别并编辑输出文献信息的目录形式。
凡遵循ISBD（国际标准书目著录）标准、以ISO2709格式存储的MARC数据，能够被标准的图书馆自动化系统所采用，就能实现网络环境下文献书目信息资源的共建、共知、共享。
图书编目既需要具备一定的专业技术知识，又需要花费大量的人力和时间。
在信息时代的今天，各图书馆为了加快新书上架速度，满足广大读者对文献知识信息的需求，提高读者服务工作的质量和水平，又能减员增效，越来越强烈地要求图书经销商提供MARC数据。
出版社、图书经销商具有得天独厚的掌握图书资源的条件，能以最快的速度、以最准确的方式为我们的客户--图书馆提供MARC数据, 这种横向书目资源的整合，能在最大程度上满足广大读者对图书信息的急切需求，这是我们在激烈的图书市场竞争中不可懈怠的任务和责任。
拥有丰富的、有一定学科文献覆盖面的书目信息，也使得各图书馆可以方便地对图书进行多途径查重及进行选购，极大地提高图书的采购效率和图书利用率。
目次简介MARC及MARC格式一、MARC记录结构1、记录头标2、目次区（略）3、数据字段区二、CNMARC数据字段著录0XX 标识块（001、010字段）1XX 编码信息块（100、101、102、105、106字段）2XX 著录信息块（200、205、210、215、225字段）3XX 附注块（300、304、305、306、311、312、314、324、327、393字段）4XX 连接款目块（410、423字段）5XX 相关题名块（500、510、512、513、516、517、518字段）6XX 主题分析块（600、601、602、604、605、606、607、610字段）7XX 知识责任块（701、702、711、712、730字段）8XX 国际使用块（801字段）9XX 国内使用块（本地使用块）（905字段）三、附录1、国内出版地代码2、文献类型（形式复分）常用主题词（6xx@j）3、CNMARC记录样例4、名词术语解释5、书目数据录入原则6、著录信息源MARC记录，简称记录。
浅析中文译著图书的CNMARC著录
浅析中文译著图书的CNMARC著录随着全球化的进程，越来越多的外国著作被引入到中国市场，对这些图书进行合理著录是图书馆工作中常见的工作之一。
而CNMARC作为中国专门为中文图书著录制定的一套标准，是图书著录工作中不可或缺的一环。
本文将对中文译著图书的CNMARC著录进行浅析，以期为图书馆工作人员提供一些参考。
一、中文译著图书中文译著图书是指外文著作的中文翻译本。
这类图书在中国读者中享有较高的知名度和需求，因此图书馆中对中文译著图书的著录工作尤为重要。
由于这类图书的特殊性，其著录过程需要根据CNMARC标准进行规范处理，以确保图书馆中的著录信息准确、完整。
二、CNMARC著录CNMARC是中国图书馆学界专门制定的一套适用于中文文献的著录标准，其根据国际MARC标准进行了本地化的改进和完善。
CNMARC著录标准的推出，为中国图书馆学界提供了一套符合国情的图书著录规范，使得图书馆间的信息交换更加便捷、准确。
在CNMARC著录中，对于中文译著图书的处理主要包括以下几个方面：1. 主题分析：对中文译著图书的内容进行分析，确定其主题范畴，以便为读者提供准确的信息检索。
2. 著者标目：对中文译著图书的著者进行标目处理，确保作者的姓名、署名等信息准确无误。
3. 书目标目：对中文译著图书的书名、出版社、出版日期、页数等信息进行标目处理，为读者提供详细的图书信息。
4. ISBN/ISSN：对中文译著图书的ISBN（国际标准书号）和ISSN（国际标准连续出版物编号）进行标目处理，以便于图书的检索和管理。
以下是一本中文译著图书的CNMARC著录实例，以便读者更好地理解其具体著录规范：【中文译著图书原著】：《哈利·波特与魔法石》【中文译著图书译者】：李冰【中文译著图书出版日期】：2018年【中文译著图书ISBN】：9787020092234根据上述信息，对该中文译著图书进行CNMARC著录如下：=LDR 01387nas#a22003613#4500=001 0123456789=200 \\a哈利·波特与魔法石 /cJ.K. Rowling著 ; 李冰译=210 \\a北京 : c人民文学出版社,d2018=215 \\a300页= ISBN \\a9787020092234CNMARC著录的实施，对于图书馆工作具有重要的意义和作用：1. 提高信息的整合和共享：CNMARC著录标准的统一实施，可以提高不同图书馆之间的信息整合和共享效率，使得图书馆资源更大程度地得到利用。
浅析中文译著图书的CNMARC著录
浅析中文译著图书的CNMARC著录1. 引言1.1 研究背景现代翻译研究领域日益受人关注，中文译著图书的CNMARC著录也成为了研究的热点之一。
随着国际交流的增多和中文图书的输出量不断增加，对于如何规范进行著录以及如何使著录更加便于信息检索和管理，都成为当前研究的重要议题。
在这一背景下，对CNMARC著录规则进行深入分析和研究，可以帮助我们更好地理解和应用这一规则，从而提高中文译著图书的著录质量，促进图书馆信息服务的发展和提升读者的阅读体验。
深入探讨CNMARC著录规则在中文译著图书著录中的应用和局限性，对于推动图书馆信息服务的现代化和提升中文译著图书的国际影响力具有重要意义。
为我们进一步探讨如何更好地运用CNMARC著录规则进行中文译著图书的著录工作提供了重要的指导和依据。
1.2 研究意义中文译著图书一直是我国图书馆的重要馆藏之一，对于学术研究和读者阅读具有重要意义。
而CNMARC著录规则作为图书馆著录的一种规范，对于中文译著图书的著录和管理起着关键作用。
研究中文译著图书的CNMARC著录规则不仅可以规范图书馆著录工作，提高图书馆著录质量，更能够促进中文译著图书的整理、分类和检索，为读者提供更便捷、准确的检索服务。
2. 正文2.1 CNMARC著录规则概述CNMARC（China MARC）是中国图书馆标准化工作委员会于1998年发布的图书馆著录规则，是中国图书馆界的一项重要成果。
CNMARC著录规则的主要内容包括著录字段、著录格式、著录标点等方面的规定。
这些规则旨在统一和规范中文图书馆的著录工作，提高图书馆著录的质量和效率。
CNMARC著录规则的核心是建立在国际标准MARC （Machine-Readable Cataloging）基础之上的，同时充分考虑了中国特色和国情。
它既保留了国际标准的通用性和规范性，又增加了一些国内图书馆实际工作中常见的特殊情况的处理方法。
这种融合国际标准和本土实际的做法使得CNMARC著录规则更加贴近中国图书馆的实际需求，更易于在实际工作中应用和推广。
中文图书CNMARC著录简要说明
例1： 010 ##|a7-80137-390-1|b第1卷|dCNY19.00 010 ##|a7-80137-389-8|b精装#;#第1卷
|dCNY28.00
(1)多卷书有分卷题名，而且有独立意义，以分卷题名作 为正题名，多卷书总题名作为丛编名。
例：200 1#|a罗马与西罗马帝国|f (英) J.M. 罗伯茨著 225 2#|a世界文明通史|v3
(2)具有独立的、有检索意义的题名、责任者、国际标 准书号、价格等条件的丛书的单册，采用分散著录。
时是否是依据国际标准书目（ISBD）规则。
.通常情况下，只有对书目记录进行较大修改或更新（主要
指标目改变或检索点发生了变化），5字符位才用代码“c”， 此时需注意添加修改馆修改记录的801字段。 例： cam0 801#0|aCN|bNLC|c19980216 801#2|aCN|bJLU|c20000427 (该记录由国家图书馆1998年2月16日编制,2000年4 月27日吉林大学图书馆对其进行了较大的修改.)
4. 各著录单元的简要说明
记录头标区
是记录的必备字段，不可重复。其总长度为24个字符位。 除5-8字符位及17、18字符位需由编目员根据文献具体情况 人工录入外，其它均由计算机系统自动生成。
.5字符位：记录状态代码 , 反映书目记录的状态。 .6字符位：记录类型代码，定义记录类型。 . 7字符位：书目级别代码，定义书目级别。 .8字符位: 层次级别代码，说明书目记录内的书目信息或内容标的完整程 度以及它在层次等级中的位置。 .17字符位：编目等级代码，说明书目记录内的书目信息或内容标识的完整 程度以及编制记录时是否与出生物实体核对过。 .18字符位：著录格式，说明记录采用的著录规则，在著录200－225字段
细说CNMARC格式中并列题名的理解和著录
细说CNMARC格式中并列题名的理解和著录
吴江华
【期刊名称】《农业图书情报学刊》
【年(卷),期】2006(018)009
【摘要】并列题名作为图书的一个题名,在机读目录中有着重要的检索意义.正确的著录,不仅对图书的题名从不同的角度予以揭示,而且也为读者检索带来很大方便.但是在实际著录中,对并列题名的理解不尽相同,字段、子字段的使用也会出现很大的差异,不利于数据的统一和规范,从而影响了数据资源的共建和共享.文章分析了各规则对普通图书并列题名的定义的异同,谈了并列题名的几种情况并根据著录规则提出了解决方法.
【总页数】3页(P162-164)
【作者】吴江华
【作者单位】河北师范大学,东校区图书馆,石家庄,050016
【正文语种】中文
【中图分类】G254.36
【相关文献】
1.并列题名在CNMARC中的规范著录 [J], 苏利
2.对CNMARC格式中并列题名的理解和认识 [J], 李艳丽
3.再议CNMARC格式中并列题名的规范著录 [J], 韦乐平
MARC格式中并列题名准确著录的探讨--与罗衍松、仇滨同志商榷 [J], 吴江
华;孙凤琴
5.并列题名在CNMARC著录中的争议探讨 [J], 刘波;孙峰
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
文献信息编目——普通图书的CNMARC著录规则
3 普通图书CNMARC著录规则
···
4
Part 4 网络信息资源编目
4 网络信息资源编目
···
都柏林核心元素集
其他 类型文 献著录
· · · · · · ·
连续出版物 标准文献 测绘制图资料 录音资料 影像资料 微缩资料 电子资源
DC
· 为描述电子资源、支持网络检索而建 立的一种元数据模式，旨在对网络信息 资源有效地组织、检索与管理。 ·包括15个元素
普通图书的CNMARC著录规则
****
主讲人
目录 Contents
信息描述 相关名词
普通图书 信息描述
CNMARC 著录规则
Part 1 信息描述的相关名词
1
信息描述 相关名词
编目
图书馆编目工作就是对文献资源进行分类、编制目录、建立馆藏目录 体系的过程。 ——手工管理阶段有没有编目？
MARC数据
···
5-5-- 相关题名块
包含在编文献上除正题名之外的有关题名。 共有18个字段
500 统一题名
510 并列正题名 517 其他题名
3 普通图书CNMARC著录规则
···
6-6-- 主题分析块
包含按照语词或者符号的不同体系构成的主题数据，用以著录 从主题表和分类表选取的、揭示文献主题内容的数据字段。
DC 元素及 其分类
内容描述
· · · · · ·
题名 主题 描述 来源语种 关联 覆盖范围
知识产权描述
· · · · 创建者 出版者 其他责任者 权限
外部属性描述
· · · · 日期 类型 格式 标识符
谢谢您的聆听
MARC是Machine Readable Catalog(ue)的缩写，意即“机器 可读目录”，即以代码形式和特定结构记录在计算机存储载体上的、 用计算机识别与阅读的目录。 ——经常听到CNMARC
译著的CNMARC格式著录方法实例揭示
出现 。 首 先７ Ｏ １ 字段 的指 示 符 要 弄 清 楚 。 第
一
指 示 符 未定 义 ， 第 二 指 示 符 是 名 称 著 录 化交流， 给科 技 事业 带来 了繁 荣 ， 不 断 引进各 ４ 指示符， 有０ 和１ 两 种 情况 ， ｏ 代 表 名 称是 按 ３ ０ ６ 字 段 国 的科 技成 果 ， 译 著 也越 来 越 多地 涌 进各 类 １ 代表名称 按姓氏著录。 中 ３ ０ ６ 字段 是出版 发行 附 注 ，在 译著 中有 名著 录 或 直 录 。 图书 馆 。 我 馆 也 有 了不 少 译 著 。 从 而 我 也 有
７０１ 。
献是译著， 正 文 是 中文 ， 原 著是法语的。 ￥ ａ 记录正文语种， ￥ ｃ 记 录 原 著语 种 。 如 果 在 编 文 献是 从 其他 语言 的 中间语言 翻译 过 来的 ，
５ １ ０ １ ￥ ａ Ｓｅ ｉ ｓ ｍｉ ｃ ｉ ｍａ ｇｉ ｎｇ ｅ ａ ｒ ｅ ｖｉ ｅ ｗ
示了 这些字段 的著录方法。
关键 词 ： 译著
Ｃ Ｎ Ｍ Ａ Ｒ Ｃ 著录
实例 文章编 号： １ ６ ７ ４ — ０ ９ ８ Ｘ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ （ ｃ ） － ０ ０ ６ ５ － ０ ２
中图分类号 ： Ｇ ２ ５ ４
文献标 识码 ： Ａ
译 著 是 从 一 种 语 言 的 专 著 翻 译 成 另一 字 段说 明 ， 见例 ３ 。
译 著的 著录 ， 我觉 得 １ ０ １ 、 ２ ０ ０ 、 ２ １ ５ 、 ３ ０ ５ 、 ３ ０ ６ 、 ３ ０ ７ 、 ３ １ ４ 、 ５ ｌ ０ 、 ７ ｘ ｘ 等 字段 是 必 备 字段 ， 下 面 用实 例来 揭示 各 必备 字段 的著 录方 法。
中文图书著录规则【精选文档】
中文文献CN—MARC著录规则中文图书依据国家标准《中国文献编目规则》、《中国机读目录格式》进行著录。
一、题名项：1.题名项包括书名，副题名及说明名文字。
2.交替题名依次著录两个，其余著录于附注项内，中间用”:2”连接。
3.合订题名的著录：属于同一类责任的合订题名，有两个题名则依次著录;三个或三个以上的,取第一个题名，其余在附注项里注明.不属于同一类责任者的合订题名，分别著录，合订中的其他题名则在附注项里加以说明.4.题名有标点符号或空格，一般按书名页的题名著录，如标点符号和标识符号相同，应改换其他符号著录。
5.题名中汉语拼音文字、外文字、阿拉伯数字，按原书著录.6.题名为中外文对照，按中文题名著录.7.说明题名文字的著录与副题名的著录相同。
8.被著录的新版本图书，其题名经过更改时，需将原书著录于附注项内。
9.题名在封面、书背、题名页、版权页有差异或另有别名,依题名著录，其他题名在附注项注明。
10.教学参考书、教学大纲，复习指导，不论题名与解释题名如何排列均为全题名著录。
二、责任者项：1.责任项包括责任者，责任者的国别，时代及著者方式.2.三个或三个以上责任者，只著录第一责任者，后面加”等”.3.经过注释、改编的著作，先著录原著者，再著录注释者,改编者。
4.一般翻译著作，先著录原著，后著录译者。
无从查考原著者,以译者为第一责任者。
5.凡外国个人责任者,依原题如实著录。
若载明国别，可著录于汉译名前,并用圆括号括起来，若译名不同,则在附注项加以说明.6.外国人姓名表达方式为名在前、姓在后(匈牙利除外），若书名页载有另一种姓名，可著录于汉译姓名后，其前用等号标识；非题名页所载姓名，可著录于汉译姓名后圆括号内.7.丛书或多卷书有整套主编，又有名分卷(册）的责任者，如按丛书（或多卷书)分，则先著录丛书（或多卷)主编,在附注项中再著录该卷（册)的责任者，如不按丛书（或多卷书）分,则只著录该卷（册）的责任者。
CNMARC格式中题名著录问题探析
２１年第 １期 ０１ １
ＴＵ Ｓ Ｕ Ｇ ＵＡ Ｎ Ｘ Ｕ Ｅ ＫＡ Ｎ ０ ． １， Ｈ Ｎ １ ２０１ｌ
格 式 中 题 名 著 录 问 题 探 析
郝戈非
（ 沈阳市少年儿童图书馆 ， 辽宁 沈阳 １０ １ ） ０ １ １
【 摘 要】 结合编 目工作 实践 经验 ， 探讨 了普 通 中文 图书机读 目录格 式 中 ２０字段题 名部 分著录时应注意的 问题 ０
１ 正题名 的著录
① 正题名一般按照规定信息源所载题名著 录， 对于有语
法 关 系 的 标 点 符 号 、 格 也 应 照 录 。 题 名 有 方 括 号 应 著 录为 空
２ 交替题名的著录
交 替题名是指 同一图书 的书名页上具 有两个 或两个 以 上交替使用的不同书名 ，它们 之间往往用 “ 又名 ” “ 、一名 ” 、 “ 亦名 ” 原名 ” 或“ 等文字连接。通常情况下２０ ０ 字段 的指示符 用 ｌ来标识 ， ＃ 但是 在处理交 替题 名时２ ０ ０ 字段指示符 则用０ ＃ 来标识 ， 在连接词前后用逗号标识 ， 并分别在５ ７ １字段重复著
⑤ 出现在题 名与责任说 明项 中的国别 和朝代 外括号 ， 用
西文半角状态录入 ， 出现在 附注项或者 中文题名 中的圆括 而 号用 中文全角状态录入 ， 并在５ ７ １ 字段去掉括 号著 录 ， 以便检
索。
到著录 以及提供给读者检索点形式 的正确与否 ； 著录 的规范 程度也直接 影响图书 的查全率和查准率 。这时就需要编 目员
词与数字之间加空格 ， 而在英文单词（ 或数字 ） 与汉字之 间不 加空格。
例 １２ ０＃ Ｅ ｃ１２ ０ 表格制作与数据处理＠ 专著＠ｆ ：０ １＠ａ ｘｅ ０７ ＃ ｂ 凌 弓创作室编著 例２ ２ ０ ＃ 阿衰０ ｅ ５ 专著＠ ：０ １＠ａ ｎｉ ＠ｈ ＠ｂ ｎ 瞄小乐著 ④题 名中文字和数字以及外文同时存 在时 ， 也要按照 中
关于多卷合订图书的CNMARC著录
合 订 图 书 ， 指 由若 干 种 著 作 合 订 在 一 起 的 图 书 ， 可 以 是 它 是 同 一 作 者 的 不 同 种 图 书 的 合 订 ， 可 以 是 不 同 作 者 的 不 同 也 种 图 书 的 合 订 。 卷 合 订 图 书 ， 的是 合 订 图 书 的 多 卷 书 。 多 指 这 种 合 订 图 书 ， 常 是 前 几 卷 为 某 一 著 作 ， 一 卷 为 前 一 部 著 作 时 后 和 另 外 一 部 或 一 部 以 上 的著 作 合 订 而 成 。如 ： 文 斋 书 画 谱 ／ 佩 （ ） 岳 颁 等 撰 ・ 殿 珠 林 ／ 清 ） 照 等 撰 （ 卷 本 ）其 中 前 清 孙 秘 （ 张 ５ ， ４卷 为 《 文 斋 书 画谱 》第 ５ 为 《 文 斋 书 画 谱 》 秘 殿 珠 佩 ， 卷 佩 和《 林 》 订 在 一 起 ； 如 金 庸 作 品 集 》 第 ２ 、 ７卷 为 《 客 合 又 《 的 ６２ 侠 行 》 、 卷 ， 中 下 卷 又 和 《 女 剑 》《 十 三 剑 客 图 》 订 在 上 下 其 越 、三 合
维普资讯
５ 图 书 馆 学 研 ８
究 ２０ ． ０２ ３
关 于 多卷 合 订 图 书 的 Ｃ ＡＲＣ著 录 ＮＭ
郑 喜 胜
【 摘 要 】 文章 综 合 多卷 书 和 合 订 图 书 的 Ｃ ＮＭＡＲ 著 录 方 式 ， 例 说 明 多 卷 合 订 图 书 的 ＣＮ ＡＲ 著 录 格 式一 图 书 与 另 外 某 一 种 或 几 种 图 书 合 订 ” 分 散 著 录 时 ， 如 ： 文 斋 书 画 谱 ・ 殿 珠 林 佩 秘
CNMARC中合订题名著录方式解析
收稿日期：２０１７－１２－２９
● ４４
ＣＮＭＡＲＣ中合订题名著录方式解析
３２７字段：一部图书包含几个著作，但冠有一个 总题名，其个别著作应当视作图书的内容组成部分， 个别题名在 ３２７内容附注项说明。还有一种情况， 一部图书包含几部著作，以其主要著作为合订图书 的正题名，其余合订题名在 ３２７字段附注说明。
ＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎＲｕｌｅｓｏｆＢｏｕｎｄＴｉｔｌｅｉｎＣＮＭＡＲＣ
ＸＩＡＯＮａｉｆｅｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｒｏｕｇｈａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｏｒｍｓｏｆｂｏｕｎｄｔｉｔｌｅａｎｄｓｅｐａｒａｔｉｎｇｏｕｔｔｈｅｋｅｙｆｉｅｌｄｓｏｆｂｏｕｎｄｔｉｔｌｅｉｎ ＣＮＭＡＲＣｆｏｒｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅｒｅｌａｔｅｄｃａｔａｌｏｇｕｉｎｇｂｏｏｋｓａｎｄｉｎｄｕｓｔｒｙｇｕｉｄａｎｃｅｂｏｏｋｓ，ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｓｕｍｓｕｐｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｆｏｒｍａｔｓｏｆｖａｒｉｏｕｓｂｏｕｎｄｔｉｔｌｅｓＷｉｔｈｅｘａｍｐｌｅｓ，ａｎｄｅｘｐｌａｉｎｓ９ｋｉｎｄｓｏｆｓｔａｎｄａｒｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｒｕｌｅｓｏｆ ｂｏｕｎｄｔｉｔｌｅｗｈｉｃｈｂｅｌｏｎｇｓｔｏｔｈｅｓａｍｅｐｅｒｓｏｎ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｅｒｓｏｎ，ｏｒｈａｖｉｎｇｔｏｔａｌｔｉｔｌｅ Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＣＮＭＡＲＣ；ｂｏｕｎｄｔｉｔｌｅ；ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｒｕｌｅｓ
合订题名，又称“合订书名”“集合书名”“集合 题名”，一般指的是“由两种或两种以上著作组成的 出版物，题名页及封面等处只印出各种著作的题名 而无总 题 名，这 些 著 作 的 题 名 称 为 集 合 题 名”［１］。 合订题名的著录较之其他类型的题名著录更复杂、 繁琐，如何 规 范 地 著 录 文 献 题 名，既 不 影 响 书 目 质 量，又能给读者提供规范、详尽的检索点，这一直是 图书编目人员思考和探索的问题。本文拟从如下几 个方面入手，探讨 ＣＮＭＡＲＣ中合订题名著录的规范 化格式。
浅析中文译著图书的CNMARC著录
浅析中文译著图书的CNMARC著录随着全球化进程的不断加快，中文译著的出版逐渐成为图书出版领域的一个重要部分。
对于这些中文译著图书的著录和管理，CNMARC著录成为了一个重要的工具。
本文将从CNMARC著录的角度，对中文译著图书进行浅析，探讨其在图书著录中的应用和意义。
一、CNMARC著录简介CNMARC（China MARC，中国图书馆信息联机系统）是中国图书馆协会制定的一套适用于中国的MARC数据格式，用于图书馆信息的著录与管理。
CNMARC以国际上通行的MARC （Machine-Readable Cataloging，机器可读目录）格式为基础，根据中国图书馆的著录规则和实际需求，结合中文图书的特点，进行了本土化的改进和扩充。
CNMARC格式被广泛应用于中国图书馆的图书著录和管理工作中，是中国图书馆信息化建设的重要组成部分。
二、中文译著图书的特点中文译著图书是指外国文学作品、学术著作等在中国出版并由中文翻译的图书。
这类图书在中国的出版数量逐渐增多，并且涵盖了广泛的内容领域，包括文学、历史、社会科学、自然科学等各个学科门类。
中文译著的出版不仅丰富了中国读者的阅读选择，也促进了中外文化之间的交流与理解。
对这类图书进行准确、规范的著录和管理显得尤为重要。
中文译著图书的著录需要考虑以下几个特点：1. 双语信息：中文译著图书通常包含原著名称、作者名称等双语信息，需要在著录时做好对应的处理，确保信息的完整和准确。
2. 翻译者信息：中文译著图书的著录还需要包含翻译者的信息，以便读者了解到具体的翻译人员及其翻译成果。
3. 原著信息：对于中文译著而言，原著信息也是非常重要的，需要对原著的出版信息、作者信息等进行著录。
4. 出版国际化：中文译著通常来自各个国家和地区，因此在著录时需要考虑到国际化的要求，保证著录信息符合国际标准。
以上特点使得中文译著的著录工作相对复杂，需要对CNMARC著录格式有较为深入的了解，才能完成准确、规范的著录工作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合订题名文献的著录辨析及CNMAR著录Consolidated Title Document Disc rimination and CNMARC CatalogingFan Yanjun Liu Liqiang(Library,Changchun Normal University,Changchun 130032,China)〔〕At present,there is a variety of description of the some title document.This is not conducive to the standard and unity of the library cataloging.Beginning with the analysis on some title document,this article deeply discussed the pros and cons of the different formats of the description.On this basis,this article proposed rationality of the multi-recording method and the recorded points in the process of CNMARC description.〔Keywords〕consolidated tit le document;CNMARC;description合订题名文献, 历来在图书馆的馆藏文献中占有重要比例;而合订题名文献在利用CNMAR格式编目时，在字段的选择与使用方面,对比普通图书, 要复杂些。
目前各馆在合订题名文献著录上存在明显差异,笔者认为造成此现象的主要原因是编目员对合订题名文献的理解、认识的不同。
为此, 本文从合订题名文献的辨析入手, 结合实例就合订题名文献的著录谈谈个人看法。
1 合订题名文献的著录辨析文献著者或文献出版者往往出于某种需要, 将一个著者或多个著者的几部著作集合在一起, 装订为一种文献出版。
使得此类文献在图书馆馆藏中占有一定比例, 为此给图书馆编目工作带来了新的思考,此类文献如何著录, 如何更好的揭示。
1.1合订题名文献的著录方式目前, 对合订题名文献的著录存在以下两种不同的方式:1.1.1多记录著录法这种著录方式, 是对合订题名文献以合订著作为对象分别建立多条机读记录, 即在以第一合订著作为主编制完一条合订题名文献基本记录之后,再为其余合订著作分别编制记录, 然后用“423 合订、合刊”款目连接字段建立相关记录的连接。
【例1】北平考/（明）佚名辑录.故宫遗录/（明）萧洵著记录1:2001#D|Sa 北平考D|Sf（明）佚名辑录D|Sc 故宫遗录D|Sf （明）萧洵著记录2:2001#D|Sa 故宫遗录D|Sf（明）萧洵著423#1D|S12001#D|Sa 北平考D|S1701#0D|Sc（明）D|Sa 佚名D|S4辑录这种著录方式, 正确理解和使用“ 423 合订、合刊”款目连接字段,可以从合订题名文献的每个合订著作题名进行检索, 增加了检索途径;但是增加书目记录的数量, 加大编目工作量, 导致机读书目数据库中存在若干无文献实体的书目记录, 增加数据冗余。
1.1.2单记录著录法这种著录方式, 是对合订题名文献以文献整体为对象仅建立一条机读记录, 即无论多少著作合订, 将所有合订著作看作一个整体,只为这个整体编制一条记录,然后用“ 423 合订、合刊”款目连接字段来连接与记录文献实体合订在一起的另一编目实体（即合订题名文献中某一合订著作已作为单行本出版并有馆藏编制记录）。
【例2】北平考/（明）佚名辑录.故宫遗录/（明）萧洵著记录:2001#D|Sa北平考D|Sf（明）佚名辑录D|Sc故宫遗录D|Sf （明）萧洵著423#0D|S12001#D|Sa 故宫遗录D|S1701#0D|Sc（明）D|Sa 萧洵D|S4著这种著录方式,与第一种方式相比,只需要编制一条记录, 比较简单, 减少了无文献实体的书目记录,能够有效避免数据冗余; 但是只能从合订题名文献中的第一个合订题名检索文献, 其他合订题名是否有检索意义,取决于“ 423 合订、合刊”款目连接字段的使用,而“423合订、合刊”款目连接字段的使用是有严格限制的,即仅在书目数据库中存在合订著作实体记录时, 方能使用, 这就造成了检索途径单一的缺馅。
为解决这一不足, 在第二种方式中又衍生出另一方法, 仍然只编制一条记录,但不使用“ 423 合订、合刊”款目连接字段,而使用“ 517其他题名”、“ 7XX知识责任”检索点字段为其余的合订著作题名和责任者设置检索点。
【例3】北平考/（明）佚名辑录.故宫遗录/（明）萧洵著记录:2001#D|Sa北平考D|Sf（明）佚名辑录D|Sc故宫遗录D|Sf（明）萧洵著5171#D|Sa故宫遗录701#0D|Sc（明）D|Sa 佚名D|S4 辑录701#0D|Sc（明）D|Sa 萧洵D|S4 著这种著录方法,亦具备上述优点,简单实用,并且能够满足从各种合订著作题名和责任者检索文献的需求, 克服了检索途径单一的缺馅;但是忽视了合订题名文献的各个著作的合订关系, 放弃了“ 423 合订、合刊”款目连接字段的使用, 割裂了记录之间的相关连接。
2 合订题名文献的著录解析通过上述关于合订题名文献的著录方式的分析,可以看出, 两种著录方式、三大著录方法各有利弊, 现在很多图书馆采取第二种著录方式第二种著录方法,即单记录著录法,并使用517、7XX 字段。
这种方法简便、实用, 但笔者并不认同。
1.2.1合订题名文献的概念要想正确著录合订题名文献, 首先应弄清什么是合订题名文献。
从字面上,可以看出,所谓合订题名文献,概念上的关键点就是合订题名, 国际和国内的著录标准和编目条例都没有关于合订题名文献的解释, 仅有合订题名的概念。
《国际标准书目著录》称“无正题名” ; 《文献著录总则》称“合订题名” ;《普通图书著录规则》称“合订题名” ; 《中国文献编目规则》称“集合题名”。
这些定义字面上稍有差异, 但基本意思是相同的, 即合订题名指两个或两个以上的著作合订在一起,没有总题名而仅列出的各合订著作的题名, 亦称集合题名、合辑题名。
虽然《国际标准书目著录》等没有对合订题名文献作为一个独立概念加以详细说明,但在具体介绍著录规则时, 都将此类文献单独列出, 并冠以“没有总题名的有多部作品的资源”、“无总题名的文献”等名称, 关于此类文献的概念被默认为用合订题名的概念解释。
合订题名文献, 是指由两个或两个以上的著作合订在一起, 没有总题名而仅列出合订著作题名的文献, 也称无总题名文献。
通过概念可以看出合订题名文献必须具备两个基本特征: 一为多部著作合订,二为没有总题名,两者缺一不可, 所以笔者对此类文献的冠名, 更倾向于《国际标准书目著录》的“没有总题名的有多部作品的资源” , 简化称之“无总题名的合订文献”。
这就与合订文献明确区分开来, 我们说合订文献或合订图书指的是多部著作的合订出版, 可分为无总题名合订文献和有总题名合订文献。
1.2.2合订题名文献的著录通过对合订题名文献概念的表述, 可知合订题名文献是由多部著作组成而没有一个共同的题名, 仅将合订在一起的每部著作题名和责任者分别记录在题名页上, 每部著作之间处于平行位置, 在物理特征上表现为一个实体存在，共用一个ISBN号。
换句话说, 合订题名文献从内容特征上看, 是多个著作的并列, 而从外在特征上看, 是一个文献的存在。
这就引申出合订题名文献的著录是对一个文献的著录, 还是对多个著作的著录?毫无疑问, 采取多记录著录法, 侧重对多著作的描述, 而采取单记录著录法, 侧重对一文献的描述, 并在论述中, 特别强调多记录著录法将“作为一个整体的合订题名文献的描述数据被分割开来”的弊端。
这么看来, 对合订题名文献如何著录, 就归结到对著录对象的讨论。
我们都知道“编目描述与揭示的对象是文献信息。
在编目工作中, 编目对象也称为在编文献、受编文献、手头文献等, 以专指编目处理的各类型文献信息。
”这样说来, 将合订题名文献作为一个整体来著录,即对一个文献的著录, 编制一条记录, 就不应该存在质疑了。
确实如此, 但我们也应看到, 随着图书馆学研究的推进, 对编目对象的研究也在不断发展, 在1998 年国际图联的《书目记录的功能需求》(Functional Requirements for BibliographicRecords:Final Report, 简称FRBR报告中，提出了“实体——关系模型”来描述编目对象, 将其分为著作(Works) 、表现方式(Expression) 、表达形式(Manifestation) 与文献单元(Item)4 个层次。
著作是指知识或艺术创作的内容, 是一个抽象的实体,必须通过一定的表现方式才能被人感知; 表现方式是指知识或艺术创作内容得以实现的方式, 如文字、图像、乐曲、舞蹈、动作等; 表达形式是指体现知识或艺术创作内容的物理形态, 如手稿、图书、期刊、录音制品、影片等; 文献单元是指表达形式的某一物理实体, 即图书馆的在编文献。
4 个层次都可以成为编目对象, 传统的编目对象主要针对文献单元（在编文献）, 而现代的“文献信息著录应从注重文献的物理形式转移到注重著作的创作内容, 即从文献组织转移到知识组织” , 这就使著录对象由过去的文献单元（在编文献）, 上升至著作内容层次,有利于包容新型的数字信息资源的编目工作, 这也是编目工作的发展趋势。
所以, 笔者认为, 对于合订题名文献的著录, 也应从过去的单一文献的著录, 上升至多个著作的著录。
2合订题名文献的CNMAR著录综上所述,对于合订题名文献的著录, 笔者认为应以每个合订著作为对象编制若干条记录,即采取多记录著录法, 为第一合订著作编制一条基本记录, 为其余合订著作分别编制相关记录。
合订题名文献按合订著作的数量,可分为3 种以内和3种以上; 按合订著作的责任者, 又可分为同著者和不同著者。
下面结合实例分别简单介绍合订题名文献CNMAR格式著录要点，以对于合订题名文献机读记录的编制, 只侧重于基本记录, 其他相关记录与多记录著录法论述时相同, 就不在重复了。
2.1同一著者的合订题名文献2.1.1 3 种以内的合订题名文献第一合订题名著录在200字段的第一个D|Sa子字段,其余合订题名重复200的D|Sa子字段依次著录，并使用423字段连接其余合订题名, 作检索点。
【例4】2001#D|Sa漫谈竞赛论D|Sa漫谈聪明学D|Sf于光远著423#0D|S12001#D|Sa 漫谈聪明学701#0D|Sa 于光远D|S4 著2.1.23 种以上的合订题名文献第一合订题名著录在200字段的第一个D|Sa子字段,其余合订题名在311 字段依次作附注说明,并使用423字段连接其余合订题名, 作检索点。