水平II翻译2 水平II 清华大学 英语考试
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
n. The task for ecologists is to untangle the environmental and biological fac
tors that hold this intrinsic capacity for population growth in check over the
ine. Yet, whether recognized or not, they will usually determine the long-term
average population density.
正如吉尔伯·怀特（Gilbert White），达尔文（Darwin）及其他人很久以前就指出的那样
: ...................
☆─────────────────────────────────────☆
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 11:12:25 2004) 提到:
为啥要砍我啊？
【 在 liuzz (zz) 的大作中提到: 】
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 10:49:20 2004) 提到:
发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
: 好像是GRE考过的一篇阅读的说
☆─────────────────────────────────────☆
xuanyu (和声之灵感) 于 (Thu Jun 17 11:26:47 2004) 提到:
呵呵，差不多！
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
☆─────────────────────────────────────☆
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 11:17:45 2004) 提到:
偶是转载的说
【 在 dongxieyang (蚊子) 的大作中提到: 】
分之一的因素似乎显得无足轻重，而它们的原因也相应地难以断定。然而，不管能否得到确
认，一般来说，它们将决定那种长期平均种群密度
☆─────────────────────────────────────☆
liuzz (zz) 于 (Thu Jun 17 11:09:53 2004) 提到:
es canceled exactly). Put another way, it may be that on average 99 percent of
all deaths in a population arise from density-independent causes, and only one
luctuate in a way that is wholly independent of population density.
This dichotomy has its uses, but it can cause problems if taken too literally
. For one thing, no population can be driven entirely by density-independent f
发信人: wjd02 (Paris!-瀑井.), 信区: EnglishTest
标 题: [合集] 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 15:14:29 2004), 站内
☆─────────────────────────────────────☆
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
大的种群则具有“密度独立”（density-independent）的增长参数，种群的生存率由于环
境事件而不断受挫。这些比率以一种完全独立于种群密度的方式波动变化。
这种两分法有其用途，但如果太刻板地加以理解，它也会引起问题。一方面，没有任何
种群会在所有的时候完全被“密度独立”的因素所驱使。无论出生、死亡、和迁徙率在怎样
nly correlated with the weather, and in other cases not.
To impose some order on this kaleidoscope of patterns, one school of tho
ught proposes dividing populations into two groups. These ecologists posit tha
则变幻莫测，时而暴增，时而暴减，有些情形中显然与气候有关，而在其它情形中则无关。
为了赋予这些万花筒般变化多端的模式以某种秩序，某一思想流派提出，将所有种群划
分成两类。这些生态学家假设，那些相对稳定的种群具有“密度依赖”（density-dependen
t）增长参数；换言之，即那些严重依赖种群密度的出生、死亡、和迁徙率。而那些变化很
严重和不可预测的程度上有可能围绕着它们长期平均值波动变化，假若根本不存在密度依赖
效应的话，整个种群将最终毫无限制地或增加或减少（从而阻碍了增益和亏损藉以完全取消
这一奇迹的发生）。换言之，情况或许是，某一种群内所有死亡事件平均百分之九九都起源
于“密度独立”原因，唯有百分之一的死亡事件源于与密度相应变化的因素。那些构成了百
percent from factors varying with density. The factors making up the one perc
ent may seem unimportant, and their cause may be correspondingly hard to determ
tion density. The highly varying populations have "density-independent" growth
parameters, with vital, rates buffeted by environmental events; these rates f
actors all the time. No matter how severely or unpredictably birth, death and m
igration rates may be fluctuating around their long-term averages, if there we
☆─────────────────────────────────────☆
hohohaha (Karen的粉丝·蚊大·想) 于 (Thu Jun 17 11:2得还好啦
【 在 liuzz (zz) 的大作中提到: 】
: 真想砍死你……
As Gilbert White, Darwin, and others observed long ago, all species appear to
have the innate capacity to increase their numbers from generation to generatio
真想砍死你……
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
long run. The great variety of dynamic behaviors exhibited by different popula
tions makes this task more difficult: some populations remain roughly constant
: 真想砍死你……
☆─────────────────────────────────────☆
dongxieyang (蚊子) 于 (Thu Jun 17 11:15:01 2004) 提到:
好像是GRE考过的一篇阅读的说
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
☆─────────────────────────────────────☆
biondi (高考终于结束了~~~) 于 (Thu Jun 17 12:37:20 2004) 提到:
明明是密度制约...ft这怎么翻的
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
，所有的物种都拥有一种与生俱有的能力，一代接一代地繁衍增加其数量。生态学家所要完
成的任务，就是去解开那些环境和生态的因素，看它们如何最终将这一致使种群增长的内在
能力予以控制。由不同种群展现出来的这些动态行为的巨大多样性使得这一任务更显困难：
某些种群一年与一年之间保持大致稳定不变；其它的则呈现出规律的多寡周期；更有一些群
t the relatively steady populations have "density-dependent" growth parameters;
that is, rates of birth, death, and migration which depend strongly on popula
re no density-dependent effects, the population would, in the long run, either
increase or decrease without bound (barring a miracle by which gains and loss
from year to year; others exhibit regular cycles of abundance and scarcity; st
ill others vary wildly, with outbreaks and crashes that are in some cases plai
tors that hold this intrinsic capacity for population growth in check over the
ine. Yet, whether recognized or not, they will usually determine the long-term
average population density.
正如吉尔伯·怀特（Gilbert White），达尔文（Darwin）及其他人很久以前就指出的那样
: ...................
☆─────────────────────────────────────☆
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 11:12:25 2004) 提到:
为啥要砍我啊？
【 在 liuzz (zz) 的大作中提到: 】
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 10:49:20 2004) 提到:
发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
: 好像是GRE考过的一篇阅读的说
☆─────────────────────────────────────☆
xuanyu (和声之灵感) 于 (Thu Jun 17 11:26:47 2004) 提到:
呵呵，差不多！
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
☆─────────────────────────────────────☆
mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 于 (Thu Jun 17 11:17:45 2004) 提到:
偶是转载的说
【 在 dongxieyang (蚊子) 的大作中提到: 】
分之一的因素似乎显得无足轻重，而它们的原因也相应地难以断定。然而，不管能否得到确
认，一般来说，它们将决定那种长期平均种群密度
☆─────────────────────────────────────☆
liuzz (zz) 于 (Thu Jun 17 11:09:53 2004) 提到:
es canceled exactly). Put another way, it may be that on average 99 percent of
all deaths in a population arise from density-independent causes, and only one
luctuate in a way that is wholly independent of population density.
This dichotomy has its uses, but it can cause problems if taken too literally
. For one thing, no population can be driven entirely by density-independent f
发信人: wjd02 (Paris!-瀑井.), 信区: EnglishTest
标 题: [合集] 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 15:14:29 2004), 站内
☆─────────────────────────────────────☆
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
大的种群则具有“密度独立”（density-independent）的增长参数，种群的生存率由于环
境事件而不断受挫。这些比率以一种完全独立于种群密度的方式波动变化。
这种两分法有其用途，但如果太刻板地加以理解，它也会引起问题。一方面，没有任何
种群会在所有的时候完全被“密度独立”的因素所驱使。无论出生、死亡、和迁徙率在怎样
nly correlated with the weather, and in other cases not.
To impose some order on this kaleidoscope of patterns, one school of tho
ught proposes dividing populations into two groups. These ecologists posit tha
则变幻莫测，时而暴增，时而暴减，有些情形中显然与气候有关，而在其它情形中则无关。
为了赋予这些万花筒般变化多端的模式以某种秩序，某一思想流派提出，将所有种群划
分成两类。这些生态学家假设，那些相对稳定的种群具有“密度依赖”（density-dependen
t）增长参数；换言之，即那些严重依赖种群密度的出生、死亡、和迁徙率。而那些变化很
严重和不可预测的程度上有可能围绕着它们长期平均值波动变化，假若根本不存在密度依赖
效应的话，整个种群将最终毫无限制地或增加或减少（从而阻碍了增益和亏损藉以完全取消
这一奇迹的发生）。换言之，情况或许是，某一种群内所有死亡事件平均百分之九九都起源
于“密度独立”原因，唯有百分之一的死亡事件源于与密度相应变化的因素。那些构成了百
percent from factors varying with density. The factors making up the one perc
ent may seem unimportant, and their cause may be correspondingly hard to determ
tion density. The highly varying populations have "density-independent" growth
parameters, with vital, rates buffeted by environmental events; these rates f
actors all the time. No matter how severely or unpredictably birth, death and m
igration rates may be fluctuating around their long-term averages, if there we
☆─────────────────────────────────────☆
hohohaha (Karen的粉丝·蚊大·想) 于 (Thu Jun 17 11:2得还好啦
【 在 liuzz (zz) 的大作中提到: 】
: 真想砍死你……
As Gilbert White, Darwin, and others observed long ago, all species appear to
have the innate capacity to increase their numbers from generation to generatio
真想砍死你……
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: 发信人: BarBQ (猫咪森林·1826太平洋), 信区: Graduate
: 标 题: 水平二翻译全文（google来的，部分不一样，考试更简单）
: 发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 17 10:35:03 2004), 站内
: ...................
long run. The great variety of dynamic behaviors exhibited by different popula
tions makes this task more difficult: some populations remain roughly constant
: 真想砍死你……
☆─────────────────────────────────────☆
dongxieyang (蚊子) 于 (Thu Jun 17 11:15:01 2004) 提到:
好像是GRE考过的一篇阅读的说
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
☆─────────────────────────────────────☆
biondi (高考终于结束了~~~) 于 (Thu Jun 17 12:37:20 2004) 提到:
明明是密度制约...ft这怎么翻的
【 在 mysmile (SSGG&PPGG——超越自己，达到更高境界) 的大作中提到: 】
，所有的物种都拥有一种与生俱有的能力，一代接一代地繁衍增加其数量。生态学家所要完
成的任务，就是去解开那些环境和生态的因素，看它们如何最终将这一致使种群增长的内在
能力予以控制。由不同种群展现出来的这些动态行为的巨大多样性使得这一任务更显困难：
某些种群一年与一年之间保持大致稳定不变；其它的则呈现出规律的多寡周期；更有一些群
t the relatively steady populations have "density-dependent" growth parameters;
that is, rates of birth, death, and migration which depend strongly on popula
re no density-dependent effects, the population would, in the long run, either
increase or decrease without bound (barring a miracle by which gains and loss
from year to year; others exhibit regular cycles of abundance and scarcity; st
ill others vary wildly, with outbreaks and crashes that are in some cases plai