南昌方言

FRON TIERS

78

天涯

民间语文资料:词汇006号

南昌方言

啷(l án

)意指怎么,南昌话中用得

很多的一个词。例:这件事你啷搞的?再如:这东西啷吃?这板子啷装?

注(zhu )

意指将东西塞紧,往里塞。例:就吃不下了?再注两口!又例:这包啷这小,再用力注一下!

神(shein )

意指人很笨,很傻,类似南昌话中的“鹅”字,多指男人很木。例:他这人怎么神里神气的。又例:你借了钱给他?你啷这么鹅吗!来事

意指事物很棒,很出色。例:昨天的演出好来事!又例:她弄菜的手艺好来事!喀(k )气

意指女人漂亮。例:别看他不声不响的样,找个老婆蛮喀气的!

涪(fu )叫

意指做事爽利,快捷,有种虎虎生风的动感。例如夸孩子:今天表现蛮好,吃饭涪叫!又例:别看他六十多岁了,走起路来涪叫!

狼抗(l án k àn

)意指此人非常难说话,非常别扭。例:你去找李根宝办

事?哎呀,他这人好狼抗的!又

例:你这狼抗啊!不得了是吧!意含挑衅,通常是打一架前的狠话。

与狼抗同义的南昌话还有“扼(e )办”,亦指此人非常难讲话,办点事“结结赖赖”

(南昌话中麻烦、不顺之意)。

例:这个人很扼办的,你要当

心!

发溜(f liu )

意指人吹牛,夸海口。例:别信他的,他最会发溜!又如老婆骂老公:你又在这发什么溜!

祝希哩(zu x i li )

南昌话常用口语之一,意指干什么,为什么。例:你这久的时间在屋里祝希哩哟?又例:你祝希哩跟他吵架吗?平整(zh n )

意指好,可指人也可指事。如指人即鼻子是鼻子眼是眼的,例:你晓得萍萍上个月结婚吧?她老公人蛮平整的!又指此人做事很细致周全,做出来的事没有破绽,例:你做事平整,我放心!巴锅(w o )

锅字念“渥”音,字面意是烧焦了锅底,在南昌话里指混得很不景气,或东西难看。例:你问强强?别提了,现在巴了锅!又例:他老婆怎么那么难看,巴到锅嘟(意指锅底)上去了!

79

天涯好　(l úo )

意指人有幽默感,非常逗乐。例:老三说话好　,人都会被他笑死!也指对方说话没底,连边都没摸着,例:你这人好耶,

这扎实的木头出这个价

?!

夹煞糕( s ào )

南昌方言中最具特色的骂人(通常是骂女人)话,意指此人做事小家子气,拎不清,不识大体。例:她那人最夹煞糕,不关她的事都爱多事!也可单用“夹”字,例:你不要夹好吧,我自己的事自己有数!科(ko )困

意指人糊涂,不清醒。例:你这人啷这科困,等人家卖掉了还帮数钱!

糗(q i ú

)了希指房间里很脏乱,一般多为主妇抱怨家里。例:你看看屋里像什么?糗了希!也可骂

人身上脏,如骂孩子:才穿了半天的新衣服,就糗了希!泄

(y e x ie )

通常指人很脏,不讲卫生。例:他这人好　泄,一件衣服穿了一个月。

劈实(p i x i )

意指挤得满满的,实字不发音,而p i 字后鼻音很重,表达一种极“满”的状态。例:他那间房看不得,堆得劈实的,

一只脚都站不进。

揪硬(nin )

意指东西硬,咬不动。例:这牛肉啷煮得揪硬,牙都要咬落。清痛

意指非常痛,南昌话中有许多修饰中心词的字,用来强调中心字的感受。例:我今天腰和背清痛的!嘟包

意指本来可以达到的目的地,却兜了一圈才到。例如对的士司机说:你从这条路走

,不是打了个嘟包?

炒角( o )

意指为办成某事,给人送礼。例:你老婆调动这事非炒角不可,要不没门!

撇(p ie )脱

意指做事爽快、干脆及事情的简单。例:老五那人做事好撇脱,说办就给办了!又例:那还不撇脱啊,向单位请个假不就行了!

不得转

意指人转不过弯。例:这事怎么办都不知道?你啷这不得转!又例:别看她相貌子可以,人很不得转的!掾(ch ú n )碗汤

这是老南昌吃饭时常用的一个字,意即舀碗汤,盛碗

汤喝,但比舀和盛更生动,有种连汤带水的形象感。例如让客人:多吃菜,吃完饭再掾碗汤吃。

起头发始

这是上了年纪的老南昌常说的一句话,意思相当于时间状语,指较久以前,那个时候,这句话从每个字都强调了“缘起”之意,充分反映了民间词语的生动,此话通常作为一句话的开头,相当于文章的引言。我外婆就常常这么开始她的话,例:起头发始,你爷爷还在乡下的时候……

脱了溲(sou )

相当于虚词,语气词,意指完蛋了,糟糕了。例:脱了溲!我手机忘在的士上了!死厚了血

意指人脸皮很厚,例如老娘骂儿子:你硬是瘟猪不怕开水烫,死厚了血!

一句话撑(c n )到壁(bi )上

意指被对方一句话就给堵得够呛,没点退路。例如:今天的事别谈了,一句话就给他撑到壁上!

资料整理者:陈蔚文,作家,现居南昌。

民间语文