四姑娘山英文介绍

四姑娘山英文介绍

Siguniang (Four Girls) Mountains

四姑娘山

Siguniang Mountains are as beautiful as their name, but uncovering their veils and appreciating theirmany charms can be exhausting.

四姑娘山像他们的名字一样美丽,但发现他们的面纱和欣赏他们的许多魅力却让人筋疲力尽。

Located in Xiaojin County of the Aba Tibetan andQing Autonomous Prefecture in western SichuanProvince,

四姑娘山位于位于四川省阿坝藏族羌族自治州小金县，

the Siguniang Mountains are about 220 kilometres away from Chengdu.

离成都大约220公里。

The mountains stand in the remote distance, like fou beautiful Tibetan girls d ressed in whitescarves.

站在遥远的距离看山,其就像穿着白色围巾的喝醉的美丽的藏族女孩。

Legend has it that many years ago,there lived a mountain god named Balang who had fourbeautiful daughters,

传说,很多年前,有一个名叫巴郎的山神有四个漂亮的女儿,

and the youngest was the tallest and had the most graceful figure.

最年轻的那个有最高的和最优雅的身材。

A devil admired the girl's beauty and wanted to marry them.

一个魔鬼羡慕女孩的美丽,想要娶她们。

So the devil suggested to the mountain god that they fight a duel.

所以魔鬼向山神建议他们展开决斗。

If he won, he would get the four girls. The mountain god was killed by the de vil.

如果他赢了,他会得到四个女孩。山神被魔鬼杀了。

And the four girls fled and eventually died from cold weather.

四个姑娘逃走了,但是最后死于寒冷的天气。

Their bodies became the Siguniang Mountains and their father became the Ba lang Mountains.

他们的身体成为四姑娘山和他们的父亲成为巴郎山。

But another tale holds that the four girls were later saved by a hunter and be came fairies.

但另一个故事说四个姑娘后来被猎人救了,变成了仙女。

The Siguniang Mountains resemble four graceful fairies wearing white mantl es and waving toguests from afar.

四姑娘山像四个优雅的精灵像四个穿着白色斗篷的优雅的精灵,挥舞着迎接来自远方的客人。

The Siguniang Mountains area consists of the Siguniang Mountains, Shuangqi aoGully,Changping Gully and Haizi Gully.

四姑娘山地区包括四姑娘山、双桥沟、长坪沟、海子沟。

The mountains are 6

250 metres high,reputed by some to be the "Oriental Alps."

山高6250米,享有“东方阿尔卑斯山”的美誉。

Snow covers the mountaintop all the year round.

雪终年覆盖山顶。

Under a blue sky and white clouds,the dark rocks and clean rivers are coated with green mossand various flowers,

在蓝天白云下,黑色的岩石和干净的河流有绿色的苔藓和各种鲜花,

or golden grass and leaves,milky fog,white snow and crystal-like ice.

或黄色的草和树叶,乳白色的雾,白色的雪和冰晶莹。