Premiere 的字幕制作详解

第5章 Premiere 6.0中的字幕

字幕是影视剧本制作中一种重要的视觉元素。从大的方面来讲，字幕包括了文字、图形这2部分。漂亮的字幕设计制作，将会给影视作品增色不少。鉴于字幕使用的广泛性，Adobe Premiere 中专门提供有一个字幕窗口。字幕窗口可以用来制作文字和图形。字幕窗口包含有制作字幕文件的一些常用的工具。与字幕窗口成对出现的还有字幕Title 菜单。利用这些工具以及字幕Title 菜单的命令就可以随心所欲地制作出多姿多彩的字幕。

本章将详细介绍字幕素材的建立以及对字幕素材的修改，怎样添加字幕效果，怎样建立中文字幕和滚动字幕，当然主要是通过举一些实例来说明字幕在影视作品中的应用。

本章主要内容：

（1）字幕在影视作品中的重要性；

（2）熟悉字幕窗口；

（3）掌握字幕制作的一般过程；

（4）熟练掌握几个相关窗口的使用。

5.1 Adobe Premiere

6.0中的字幕窗口工具简介

选择File →New →Title 命令或者使用快捷键直接在Adobe Premiere 6.0中按下F9键，弹出Title 文件编辑器，同时在Premiere 窗口的菜单命令栏上增加了Title 菜单，如图5-1所示。

图5-1 Title 文件编辑器

字幕窗口的左边是工具箱和各种编辑控制工具，可以用来进行编辑文字和各种图形的制作，如图5-2所示。

工具箱里面的工具以及各种编辑控制工具的使用方法和功能介绍

（1）选择工具：这个工具用来选中字幕窗口中的文字和图形对象。单击文字或者图形对象就可以对其进行选择，如果要选择多个对象的话，按下Shift 键，然后单击所需选择的各个图形对象或者文字。快捷键为V 。

（2）吸管工具：这个工具用来在字幕窗口中选取颜色。在背景上的一个像素的位置上单击，就可以在背景图像中选取颜色了，然后在所需要填充这种颜色的地方，单击吸管工具就可以把该处填充为刚才选取颜色的地方的颜色了。快捷键为I 。

（3）直线工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制直线，绘制的时候同时按下Shift 键，则直线成45o 。选取直线工具以后，在直线的起点单击，再在终点单击即可。快捷键为L 。如图5-3所示。

图5-2 Title 工具箱 图5-3 绘制直线

（4）文字工具：这个工具用来在字幕窗口中添加文字。选择文字工具，在字幕窗口中准备输入文字的地方单击，出现文字输入框（虚线的方框），可以在输入框中输入文字或者编辑文字，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。快捷键是T ，如图5-4所示。

图5-4 添加文字

（5）矩形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制矩形或者正方形。这个工具包括左右2个部分，左边的工具可以画出矩形或者正方形的边框，即空心的矩形或者正方形，右边的工具可以画出实心的矩形或者正方形，即填充矩形或者正方形。在绘制的时候同时按下Shift 可以画出正方形。快捷键是S ，如图5-5所示。

（6）多边形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制多边形。它和矩形工具一样，也分为左右2部分，左边的工具绘制空心多边形，右边的工具绘制实心多边形。选中多边形工具后，用鼠标画出一条线段，也就是多边形的第1条边了，然后在这条线段的末端拖动鼠标，依样画葫芦，画到意想中的形状后，就把最后一条边的终点和第1条边的起点重合，标准是鼠标指针旁边出现一个小圆圈，然后单击鼠标就完成了多边形的绘制。快捷键是P ，效果如图5-6所示。

图5-5 绘制矩形 图5-6 绘制多边形

（7）圆角矩形工具：这个工具用来在字幕窗口

中绘制圆角矩形或者圆角正方形。用法和矩形工具一

样，其快捷键是R 。

（8）椭圆工具：这个工具用来在字幕窗口中绘

制椭圆或者圆。其工具的特点和矩形工具一样，也分

为左右2个部分，可以绘制空心和实心2种形状的椭

圆或者圆，在绘制过程中按下Shift 键的话，就可以画

出圆了。快捷键是O ，效果如图5-7所示。

（9）

这个工具用来在字幕窗口中制作滚动字幕，使文字滚动（在屏幕上垂直移动或者水平移动）。选择该工具后在字幕编辑窗口中用鼠标拖动拉出一个区域来，然后在里面输入文字，再设置滚动方向，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。其快捷键是Y ，效果如图5-8所示。

图5-8 制作滚动字幕

（10）草稿模式工具：这个工具用来在字幕窗口中取消预览颜色、透明度和渐变效果，从而加速对文字或者图形对象的屏幕重写的作用。快捷键是

（11）线宽工具：这个工具用来在字幕窗口中调整直线

或者线框图形的线框宽度。用鼠标将滑块向右拖动可以使线

段加宽，调节范围在1～16像素之间，如图5-9所示。

（12）对象调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置

编辑对象的颜色。单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK

按钮确认。 图5-7 绘制椭圆

图5-9 调整线宽

（13）背景调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置编辑对象的背景的颜色。单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK 按钮确认。

（14）渐层设置工具：这个工具用来在字幕窗口中设置文字或者图形对象的颜色渐变效果。在这个工具的上面有2个颜色选取框，左边的代表渐变开始的颜色，右边的代表渐变结束的颜色，透明度的设置就依靠这2个颜色选取框上面2个分别朝左和朝右的小黑三角形，中间向下的小黑三角形用来设置整体填充透明度。作为渐变效果预览窗口的较大方框周围的8个不同指向的白色小三角形用来选择渐变方向。

（15）阴影设置工具：这个工具用来在字幕窗

口中设置文字或者图形对象的阴影的角度。设置阴

影时，在该工具窗口中用鼠标直接拖动阴影文字或

者图形对象即可，如图5-10所示。

（16）滚动字幕滑快工具：这个工具用来在字

幕窗口中预览滚动字幕的滚动效果。用鼠标拖动改

滑块就可以在字幕编辑窗口中预览滚动字幕的滚动

效果。 5.2 建立字幕的素材

在制作影视作品之前，很有必要根据作品的需要来建立一些字幕的素材，用以丰富和渲染影视作品。

5.2.1 字幕窗口主要设置

1．打开字幕窗口设置对话框

本节前一部分介绍了窗口中的工具箱中的各项工具。本节这一部分将介绍对字幕窗口的设置方法。采用以下3种方法中的任意一种，都可以调出字幕窗口设置对话框：

字幕窗口为当前激活窗口时，选择Sunows →Title Sunows Options 命令；

单击字幕窗口左上角的控制图标，从弹出

的菜单当中（图5-11）选择Options 选项；

在字幕窗口右击，从弹出的快捷菜单中选

择Title Sunows Options 选项。

字幕窗口选项对话框如图5-12所示。

这个对话框分为2部分，上面部分设置字幕窗

口的绘图区域，包括设置绘图区域的尺寸（Drawing

Size ）和背景颜色（Background ）等；下面部分是

为字幕文件设置安全区和颜色范围。

2．设置绘图区域尺寸（Drawing Size ）

字幕文件中绘图区域尺寸的大小可处在60×

45像素到2000×2000像素的范围之内。通常情况

下，字幕文件中的绘图区域尺寸应该与影视作品的

图5-10 设置阴影

图5-11 从弹出菜单中选择Options 选项