中英文摘要编写规范
研究生科研论文英文摘要常见问题分析及写作规范 泸州医学院
我院硕士研究生论文英文摘要常见问题分析李燕，王晓燕，唐小平，唐利，卞铁蓉，杨向东，史小玲，陈庄〔泸州医学院附属医院医学实验中心，四川泸州，646000〕摘要英文摘要作为科技论文的一个重要组成局部，是学术论文进入流通和引用的窗口。
本文对随机选取的我院25篇研究生学位论文英文摘要进行分析，通过举例说明英文摘要常见问题及书写标准。
为提高作者撰写高质量的英文摘要提供一些建议。
关键词医学论文；英文摘要；书写标准学位论文中的英文摘要是对外学术交流的重要局部[1]。
一篇论文英文摘要的好坏直接关系着评审论文时是否能得以通过，也是院校科研学术水平的重要表达。
因此，能写好一篇科研论文的英文摘要越来越重要。
选取我院25篇研究生学位论文英文摘要，包括根底，临床医学各专业，按照Ei Compendex收录期刊标准[2]对英文摘要的各组成局部的撰写要求逐一进行分析，以利于我院研究生撰写出高质量的英文摘要。
1 题名〔title〕1.1 题名的书写要求题名的根本原那么是准确，简练，清晰，信息丰富，便于索引。
题名通常不用陈述句形式，而是由一个或多个名词加上其前置定语和〔或〕后置定语构成，其中冠词可用可不用时均不用[3]。
题名一般可在10个单词左右，最好不超过15个单词。
必要时较长题名可采用副题名，中间用冒号隔开。
题目的书写形式大致有三种:(1)所有的单词均大写。
(2)仅首词的首字母大写。
(3)所有实词的首字母均大写，但介词字母多于4个〔含4个〕时，其首字母要大写。
目前世界上各大检索机构在题名上各有自己特有的要求，因机构不同而有所差异。
1.2题明局部中常见问题分析①表达错误。
例：Experimental Therapy of Disease A Infection with Drug 1 and Drug 2〔药物1作者介绍：李燕〔1984-〕，女，研究实习员，硕士通讯陈庄〔1954-〕，男，研究员，硕士生导师和药物2治疗疾病A的动物实验研究〕改：Experimental Therapy of Drug 1 and Drug 2 on Animal Disease A Model②指代不明，标点使用错误，值得注意的是英文中并无顿号。
硕士研究生学位论文题录、摘要的格式规定
硕士研究生学位论文题录、摘要的格式规定一、硕士学位论文题录（一）编写格式硕士学位论文中文题目= 硕士学位论文英文题目［硕士学位论文，中］/硕士生姓名（北京林业大学所在学院全称），导师导师姓名(空一个字符)//毕业年//资助项目名称文字要求：中文字体：宋体；外文字体：Times New Roman。
字号：5号段落要求：1.25倍行距。
（二）编写示例中国竹节虫异科四属成虫分类及部分卵的初步研究= A Taxonomic Study on the Adults and Eggs in Four Genera of Heteronemiidae in China［硕士学位论文，中］/徐进（北京林业大学资源与环境学院），导师武三安、陈树椿∥2006林业电子政务系统管理决策分析数据环境建立研究= The Research of Building Data Environment for Decision Analysis in Forestry E-Government［硕士学位论文，中］/张庆文（北京林业大学经济管理学院），导师王武魁//2006//北京林业大学研究生自选课题基金资助项目区域生态系统健康监测研究——以八仙山自然保护区为例= The Research on Ecosystem Health Monitoring in A Region——Take Baxian Mountain Nature Reserve as A Case［硕士学位论文，中］/池建（北京林业大学资源与环境学院），导师邓华锋//2006//国家“十五”科技攻关项目、国防科技工业民用专项项目（三）其他1、在硕士学位论文中文题目以及英文题目中，对于物理量的符号、生物学中的基因缩写词、属以下（含属）的拉丁学名（属名（第一个字母大写）、种名（全小写））等用斜体；此外，凡是硕士英文题目中的实词，第一个字母应大写；2、当硕士指导教师为两个或两个以上时，导师与导师姓名之间应用顿号隔开；3、对于基金项目只注明资助该研究的项目名称，不标项目编号；而且项目名称必须完整、规范（对于北京市和国家级科研项目名称可参照附件）；当资助项目为两个或两个以上时，项目与项目之间用顿号隔开。
本科生毕业设计(论文)撰写基本规范
本科生毕业设计（论文）撰写基本规范毕业设计（论文）全文包括：封面、中英文摘要（中文摘要300字左右，外文摘要250个实词左右）、目录、正文、参考文献、附录（可选）、致谢等；毕业设计（论文）字数：理工类8000字以上；文管类10000字以上，其中外语专业4000单词以上，艺术类专业5000字以上（含图表、程序和计算数字等）一、毕业设计（论文）的结构一篇完整的毕业设计或论文通常由题目、摘要、目录、引言、正文、参考文献、附录、致谢等几部分构成，除外语类专业外一律采用汉语撰写。
（一）题目题目应该简短、明确，要有概括性。
让人看后能大致了解文章的确切内容、专业特点和学科范畴。
因此要明确、准确、精炼地直接概括描述所研究的主要内容和结果。
题目字数要适当，一般不宜超过20字。
如果有些细节必须放进题目里，为避免冗长，可以将细节放进副标题中。
（二）摘要摘要在毕业设计（论文）的主体之前，用中英文撰写。
摘要应具有独立性和自含性，即不需阅读报告、论文的全文，就能获得必要的信息，供读者确定有无必要阅读全文。
摘要是一篇完整的短文，一般应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。
摘要要求结构严谨，表达简明，语义确切，字数300-500字为宜。
摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；不要把应在文献综述中出现的内容写入摘要；也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
用第三人称，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
单位制一律换算成国际标准计量单位制，除了实在无法变通以外，一般不用数学公式和化学结构式，不得出现插图、表格。
缩略语、简称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。
关键词是供检索用的主题词条，应采用能覆盖毕业设计（论文）主要内容的通用技术词条（参照相应的技术术语标准）。
关键词一般列3～5个，按词条的外延层次排列（外延大的排在前面），关键词间用分号间隔，末尾不加标点。
书写论文摘要的基本规范和原则
书写论文摘要的基本规范和原则
(1)论文摘要分为中文摘要和外文(一般为英文)摘要。
摘要在篇幅方面的限定，不同的学校和机构有不同的要求，通常中文摘要不超过300字，英文摘要不超过250个实词，中英文摘要应一致。
摘要可适当增加篇幅。
(2)多向指导教师请教，并根据提供的意见及时修改，以期达到更高水平。
(3)摘要是完整的短文，具有独立性，可以单独使用。
即使不看论文全文的内容，仍然可以理解论文的主要内容、作者的新观点和想法、课题所要实现的目的、采取的方法、研究的结果与结论。
(4)叙述完整，突出逻辑性，短文结构要合理。
(5)要求文字简明扼要，不容赘言，提取重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据，不加评论和注释。
采用直接表述的方法，删除不必要的文学修饰。
摘要中不应包括作者将来的计划以及与此课题无关的内容，做到用最少的文字提供最大的信息量。
(6)摘要中不使用特殊字符，也不使用图表和化学结构式，以及由特殊字符组成的数学表达式，不列举例证。
浙江财经大学研究生学位论文格式规范要求
浙江财经大学研究生学位论文格式规范要求根据国家标准局《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》的有关规定，为规范我校学位论文工作，促进学位论文质量的提高，特制定本要求。
学位论文构成要件包括：封面、声明、扉页、内容摘要（中、英文）、关键词、目录、前言、正文、注释及参考文献、附录、后记、致谢。
学位论文按用途划分为盲审用学位论文、答辩用学位论文、正式版学位论文三类。
一、论文形式（一）封面封面上填写论文题目、研究生姓名、专业、指导教师姓名和职称、完成日期等内容。
（二）声明声明页包括研究生关于学位论文的原创性声明、论文使用的授权声明两项内容。
论文作者、指导教师须在声明上签字。
(注：盲审用学位论文省略此要件)（三）扉页扉页上分别用中、英文填写论文题目和完成日期等内容。
（四）页眉全文除封面、声明和扉页三要件外，均须设置有页眉。
不同用途学位论文的设置方法见“论文格式规范”。
（五）中、英文摘要论文摘要是论文的内容不加注释和评论的简短陈述，目的是使读者通过阅读摘要对论文有一个简单而又清晰的全面了解，有利于日后其他读者进行检索、查阅，也有利于论文评阅人和论文答辩委员会及学位评定委员会对论文的学术水平做出评价。
论文摘要应反映以下内容：1．论文的主要内容及观点；2．论文的主要贡献（如理论创新、实际应用价值和研究方法等）。
中文摘要要求1500字左右；英文摘要可在中文摘要的基础上缩写。
（六）关键词论文选取3~5个词作为关键词。
如有可能，尽量用《汉语主题词表》等词表提供的规范词。
（七）目录由于学位论文篇幅较长，应当在正文之前安排一个目录，由论文的章、节、附录等的名称和页码组成。
（八）前言（或导论、绪论）前言（导论或绪论）是作者简要说明研究工作的目的、范围、相关领域的前人工作和知识空白、理论基础和分析、研究设想、研究方法，或实验设计、预期后果和意义等；应言简意赅，不要与摘要雷同，不要成为摘要的注释。
前言一般应包括：1．选题的意义；2．论文主要的理论支撑、分析工具和研究方法；3．论文的基本思路和逻辑结构；4．需要与读者交待的与论文有关的其它问题。
论文摘要的写法
论文摘要的写法一、摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明确切地论述文献重要内容的短文。
二、摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。
应重点包括4 个要素,即研究目的、方法、结果和结论。
在这4 个要素中,后2 个是最重要的。
在执行上述原则时,在有些情况下,英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围,以及具有情报价值的其它重要的信息。
三、摘要的句型力求简单,通常应有10 个左右意义完整,语句顺畅的句子。
四、摘要不应有引言中出现的内容,也不要对论文内容作诠释和评论,不得简单重复题名中已有的信息;不用非公知公用的符号和术语,不用引文,除非该论文证实或否定了他人已发表的论文,缩略语、略称、代号,除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外,在首次出现时必须加以说明;请采用法定计量单位,正确使用语言文字和标点符号。
毕业论文摘要的书写方法和技巧1.摘要的作用摘要也就是内容提要，是论文中不可缺少的一部分。
论文摘要是一篇具有独立性的短文，有其特别的地方。
它是建立在对论文进行总结的基础之上，用简单、明确、易懂、精辟的语言对全文内容加以概括，留主干去枝叶，提取论文的主要信息。
作者的观点、论文的主要内容、研究成果、独到的见解，这些都应该在摘要中体现出来。
好的摘要便于索引与查找，易于收录到大型资料库中并为他人提供信息。
因此摘要在资料交流方面承担着至关重要的作用。
2.书写摘要的基本规范和原则（1）论文摘要分为中文摘要和外文（一般为英文）摘要。
摘要在篇幅方面的限定，不同的学校和机构有不同的要求，通常中文摘要不超过300字，英文摘要不超过250个实词，中英文摘要应一致。
毕业论文摘要可适当增加篇幅。
（2）多向指导教师请教，并根据提供的意见及时修改，以期达到更高水平。
（3）摘要是完整的短文，具有独立性，可以单独使用。
即使不看论文全文的内容，仍然可以理解论文的主要内容、作者的新观点和想法、课题所要实现的目的、采取的方法、研究的结果与结论。
论文的中英文摘要规范
《 医学主 题 词 注 释 字顺 表》 。未 被 词 表 收 录 的新 出
现 的专业 术语 （ 自由词 ） 可直 接 作 为关 键 词使 用 。
（ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ） ” 四部分 （ 四要 素 小标 题 排 小 ５号 黑 体 ，空 １ 个 字距 ，摘 要 内容 排 小 ５号宋 体 ） 。各 要 素英 文小标 题应 根 据 实 际情 况 确定单 复数 。综述类 文章如有摘要 ，其 内容应包 括综 述 的主要 目的 、资料 来源 、资料选择 、数据 提炼 、数据综合 和结论 等 。可 以写成结构式摘要 ，也可写成指示性或报道性摘要 。 ３ 关键 词 的 数 量 关键 词 是便 于编 制 文 献 索 引 、
・
９ ４・
浙江 预防 医学
２ ０ １ ３年 １ １ 月
第２ ５卷
第 １ １ 期
Ｚ ｈ ｅ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｐ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ， Ｎ ｏ ｖ ． ２ ０ １ ３ ， Ｖ ｏ ｌ ２ ５ ， Ｎ ｏ ． １ １
本 文建 立 的 Ｌ Ａ ＭＰ方 法 快 速 、简 单 、特 异 性 好 、灵敏度 高 。对 １ ４件 食 物 中毒样 本进 行 副 溶 血
为昂贵 的仪器 而 未能普 及 。而 Ｌ Ａ ＭＰ方 法不 仅具 有
［ ５ ］ 何 水 渊 ，罗 学 辉 ， 张 怡 明 ，等 ． 实 时 荧 光 定 景 Ｐ Ｃ Ｒ在 副 溶
血性弧菌食 物中毒检测 中的应用探讨 ［ Ｊ ］ ．中 国卫 生检验杂
志 ，２ ０ １ ０ ，２ ０（ ３ ） ：５ ６ ５— ５ ６ ６ ．
［ ６ ］ 王丽 ，李 琳 ，山崎 伸 二 ，等 ． 新 型 恒 温 核 酸 扩 增 法 快 速 检 测
毕业设计英文摘要的写法
二,中英文摘要的区别
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,目 中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,
前对这个问题的认识存在两个误区: 前对这个问题的认识存在两个误区:
一是认为两个摘要的内容"差不多就行",因此在英 文摘要中随意删去中文摘要的重点内容,或随意增补 中文摘要所未提及的内容,这样很容易造成文摘重心 转移,甚至偏离主题; 二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译,对中文摘 要中的每一个字都不敢遗漏,这往往使英文摘要用词 累赘,重复,显得拖沓,冗长.英文摘要应严格,全 面的表达中文摘要的内容,不能随意增删,但这并不 意味着一个字也不能改动,具体撰写方式应遵循英文 语法修辞规则,符合英文专业术语规范,并照顾到英 文的表达习惯.
三,基本要素
1. 基本特性 2. 时态 3. 语态 4. 语法修辞
1,基本特性 ,
报道性 指示性 独立性
注意摘要与前言的区别,有关背景资料 注意摘要与前言的区别, information)放前言中 (background information)放前言中
2,时态 ,
说法一: 说法一:从理论上讲 一般现在时:通过科学实验取得的研究结果, 一般现在时:通过科学实验取得的研究结果, 结论,揭示自然界的客观规律; 结论,揭示自然界的客观规律; 一般过去时: 一般过去时:在一定范围内所观察到的自然 现象的规律性认识, 现象的规律性认识,这种认识也许有一定的局限 性现在完成时表明过程的延续性,虽某事件( 性现在完成时表明过程的延续性,虽某事件(或 过程)发生在过去, 过程)发生在过去,但强调对现实所产生的影响 以一般现在时为主, 以一般现在时为主,也使用一般过去时和现在完 成时; 成时;
例:This was first known in 1930.
科技论文的中英文摘要写作规范
科技论文的中英文摘要写作规范1．摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述；2．报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文（多用英文）摘要；3．摘要应具有独立性和自含性，即不阅读报告、论文的全文，就能获得必要的信息。
摘要中有数据、有结论，是一篇完整的短文，可以独立使用，可以引用，可以用于工艺推广。
摘要的内容应包含与报告、论文同等量的主要信息，供读者确定有无必要阅读全文，也供文摘等二次文献采用。
摘要一般应说明研究工作的目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。
4．中文摘要一般不宜超过200~300字，外文摘要不宜超过250个实词。
如遇特殊需要字数可以略多（为了扩大国际影响，英文摘要要尽量写长一些，可不与中文摘要一一对应。
——编辑部注）。
5．除了实在无变通办法可用以外，摘要中不用图、表、化学结构式、非公知公用的符号和术语。
6．报告、论文的摘要可以用另页置于题名页之后，学术论文的摘要一般置于题名和作者之后、正文之前。
7．学位论文为了评审，学术论文为了参加学术会议，可按要求写成变异本式的摘要。
，不受字数规定的限制。
——引自《中华人民共和国国家标准》科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式。
科技论文的编写格式科技论文是科技发展及现代化建设的重要科技信息源，是记录人类科技进步的历史性文件。
什么是科技论文？它与一般的科技文章有什么不同？怎样写好科技论文？这些都是广大读者感兴趣的问题。
因此，利用“读者专栏”栏目，连续刊登“科技论文的编写格式”（引自《科学技术期刊编辑教程》，以期进一步提高科技论文的整体水平。
1．什么是科技论文⑴科技论文的基本特征什么是科技论文？目前还没有完全统一的认识，但是作为科技期刊刊载的客体，不妨可以认为：在认识和改造客观世界的过程中，通过足够的，可以重复其实验（或存在某种类似做法的潜力），使他人得以评价和信服的素材论证，首先揭示出事物及其真谛，并发表于正式科技期刊或其他得到学术界正式认可形式的叙述文件可统称为科技论文。
学术论文写作规范：中英文摘要
富我 国社会 文化 的 内涵和 疆 域 ， 持续 实 现 社 会 发
展和文 化建 设 的相 互 利好 ， 有 效 促进 当下 社 会 全
面、 健康、 稳 固地 向前 发展 。
参 考 文 献
［ １ ］ 蔡颖 ． 浅 议 英 国 的绅 士 文 化 ［ Ｊ ］ ． 湖 州 职业 技 术 学 院 学 报 ， ２ ０ ０ ７ （ ２ ） ： ４ ３ ４ ６ ． ［ ２ ］ 李增 。 陈莹． 维多利亚小说人物的阶级属性与道德观研究 ： 以 盖 斯 凯 尔 夫 人 小 说 中绅 士 形 象 为 例 ［ Ｊ ］ ． 长 春 工 业 大 学 学
英 国传 统绅 士教 育 注重 培 养 人 文精 神 ， 忽 视 科 学 技术 教 育 ， 这 直 接 导 致 了英 国科 技 自 １ ９世 纪 中
期 以来 的滞后 。更 加 令 人遗 憾 的是 ， 该 时期 的资
产 阶级 失去 了早 期积 极 进 取 的精 神 ， 他 们 沉 溺 于 繁荣 的 工商业 活 动 和贵 族 式 生 活方 式 ， 创 业 精 神 被 享乐 慢慢 销蚀 。 因此 ， 在 传 统 美 德文 化 日渐 衰 败、 物质 利 益 充 斥 人 心 的 当下 社 会 ， 有 必要 反 思
第 ５ 期
田学军等 ： 英 国维 多 利 亚悲 剧效 应 在 于它 保 守 、 怀疑创新 、 固步
自封 。即使 在 当下 ， 贵族 学 校 的学 生仅 占学生 总 数的 ４ ， 其“ 绅 士示 范效 应” 仍 然 是 不 容 置 疑 的 。１ ９ 世 纪 中叶 ， 美国、 德 国纷 纷 采用 新 技 术 ，
报 ： 社会科学版 ， ２ ０ ０ ９ （ １ ） ： １ ０ ２ — １ ０ ５ ．
Ｅ ３ ３ 潘晓东． 一枕黄粱 ： 《 远大前程 》 中匹 普 的 “ 绅 士” 梦 的破 灭 及 其 思 考 ［ Ｊ ］ ． 时代 文学 ： 下半月版 ， ２ ０ ０ ９ （ ９ ） ： ７ ７ — ７ ８ ．
标准学术格式及字体规范
标准学术格式及字体规范第一部分：扉页题目(黑体二号，居中);其他填写内容在横线上居中(指导教师不需填写职称)，使用宋体三号字。
第二部分：中、英(外)文内容摘要中、英(外)文内容摘要在第二页书写，如在一页之内不能书写完毕，连续书写在次页。
“内容摘要”四个字居中书写(宋体三号加粗)，前后两个字之间空一个中文字符。
书写“内容摘要”四字之后，空一行(宋体小四号)，再书写中文内容摘要(宋体小四号)。
书写中文内容摘要之后，在下一行书写中文关键词。
书写“关键词”三字时，左缩两格添加冒号;“关键词”三个字使用宋体小四号加粗;关键词具体内容使用宋体小四号字;在前后两个中文关键词之间，空两个中文字符。
书写中文关键词之后，空一行(宋体小四号)，再书写英(外)文内容摘要(ABSTRACT)和关键词(KEY WORDS)。
书写英(外)文内容摘要和关键词的格式等要求，与中文内容摘要和关键词对应，但是，字体为Time New Roman ，小四号，关键词的内容全部用小写。
第三部分：目录在书写第二部分即“中、英(外)文内容摘要”完毕的下一页，开始书写目录。
“目录”两字之间空两个中文字符，居中书写，使用宋体三号字加粗。
书写“目录”二字之后，空一行(宋体小四号)，再书写目录的具体内容(即标题)及对应正文的起始页码。
目录的具体内容(即标题)要求标注到二级标题，即：(一)、(二)、(三)…。
书写目录的具体内容时，一级标题使用宋体四号字加粗;二级标题使用宋体四号字。
行距为“固定行间距22pt”。
第四部分：正文及参考文献在书写第三部分即“目录”完毕的下一页，开始书写正文及参考文献。
一、书写格式1.的结构题目的引言部分(书写题目之后，空一行<宋体小四号,不需写“引言”字样)一、(正文)二、(正文)三、(正文)…………的结语部分(接上文另起段落，不需空行，不需写“结语”字样)参考文献2.字体字号大标题(题目)，宋体小三号加粗;一级标题，宋体四号加粗;二级标题，宋体小四号加粗;三级标题，宋体小四号;正文及参考文献，宋体小四号;注释内容，宋体五号。
英文文章摘要怎么写.doc
英文文章摘要怎么写英文文章摘要怎么写?英文文章摘要范文【1】abstractthe joy luck clubis written by famous chinese american writer amy tan in the end of 1980s. it isabout the experience of four mothers immigrating fromchinaand their four american born daughtersliving in theunited states.this paper mainly discusses the application of mitchells womens estate in the joyluck club. based on the position of women in society and family, writerthoroughly analyzes the oppressions on women.the paper includes threechapters, t heory of “womens estate”, the position of women in the joy luck club and consciousness-raisingreflected in the joy luck club. accordingly, it is reveals that the oppressionsgiven by men on women in families are inevitable, only can women have theability to liberate themselves.keywords: women; families; oppressions; mitchells“womens estate”论文英文标题、摘要等的写法【2】1.英文题名(标题)1) 题名的结构。
中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范
求 中英文摘要【 ｌ Ｊ 。 由于格式要求不 同 ， 各期刊的英文摘 要区别很
大。 英 文摘要 中的人名 翻译尤其混乱 。 以” 沈家煊 ” 为例 ， 在英
文 翻译 中 ，中 国作 者 的姓 有 的被 放 在 姓 名 的 最前 边 （ Ｓ ｈ ｅ ｎ Ｊ ｉ ａ ｘ ｕ ａ ｎ ） ， 有 的被放 在名 字 的后 边 （ Ｊ ｉ ａ ｘ ｕ ａ ｎ Ｓ ｈ ｅ ｎ ） ； 姓 氏首 字母
起草 ”中国人名汉语 拼音 规则 ”国家标准 时肯定 了 《 规范》 的
（ Ｊ ｉ ａ Ｘ ｕ ａ ｎ ） 。 这样 以来 ， 一个 中国人 名就可 以被译成至少 ６种形
式， 给 中外读者 带来 很多 困惑和麻烦 。这些 问题 给中外读者造 成了很 多困惑。中文学术文章英文摘要 中人名 的翻译亟需规范
一
关 键词 ： 人名 ； 英译 ； 期刊 ； Ｇ ８ 厂 Ｔ １ ６ １ ５ ９ －１ ９ ９ ６ ； Ｃ － Ｃ Ｄ Ｂ Ｍ １ － ２ ０ ０ ５
随着 科技的发展和社会 的进步 ， 越来越 多的期刊 成为国内
的人名 、 地名 的罗 马字母 拼写 ， 一 律采用汉语拼音方 案拼写嗍。
学者与外 国学者进行学术交流的平 台。 据统 计 ，括 １ ８ ０ ０多种核 心期 刊， 大多数 核心期 刊要
１ ９ ９ ６年 ，颁 布实施 《 汉语拼 音正词 法基本 规则 》 （ 国家标 准 ） Ｇ Ｂ ／ Ｔ １ ６ １ ５ ９ — １ ９ ９ ６ 。 本标准适 用于文教 、 出版 、 信息处理及 其他部 门， 作为用《 汉语 拼音方案》 拼写现代汉语 的统 一规 范关 于改用 汉语 拼音作 为我国人 名地 名罗马字母拼法的统一规范的报告。 ２ ０ ０ ８ 年 ９月 １ ６日， 台湾 的中华民国行政 院跨部会议通过提案 ， 放弃此前使用通用拼音 的政 策 ，改采汉 语拼音为译音标准 ， 并
中英文长摘要规范
长摘要规范１、文摘篇幅：中文长文摘字数要求在1000字以上。
英文长文摘内容与中文对应。
２、文摘结构：（1）目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围；（2）方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等；（3）结果——实验的、研究的结果，数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等；（4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等；（5）其他——不属于研究、研制、调查的主要目的、方法和结论，但具有创新性和学术交流价值的重要内容。
3、文摘内容文摘要突出作者原创性工作,应排除本学科领域已成为常识的内容，不得简单重复题名中已有的信息，也不得与引言相混。
文摘要着重反映出文章的创新、独到之处，尽量删除背景信息或过去的研究，只叙述新信息和发现、最关键的数据等。
另一方面，不得将未来计划等原文献本身未含的信息或主张写入文摘之内。
文字简洁，取消不必要的字句（例如：In this paper、in detail、briefly、mainly、not only… but also等）尽量简化一些措辞和重复的单元。
例如，用“at 250℃ to 300℃”代替“at a temperature of 250℃ to 300℃”、用“the results show …”代替“from the experimental results, it can be concluded that”４、避免主观评价一般不要对论文做自我主观评价，尤其是不要自己标榜自己的研究结果。
避免使用“首次”、“第一”或“比较好”等自我评价的词语和“具有……的意义”、“奠定了……基础”、“具有……参考价值”、“对……大有帮助”、“首次实现了...”等句式。
避免出现“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”、“经检索尚未发现与本文类似的文献”、“To our knowledge, there is as yet no paper in the open literature”等表达。
浙江财经学院本科毕业论文格式规范
中、英文摘要写作要求及格式1．摘要写作要求摘要的内容要包括研究的目的、方法、结果和结论.计量单位一律换算成国际标准计量单位。
除特殊情况外，数字一律用阿拉伯数字。
中、英文摘要的内容应严格一致。
2．中文摘要中文摘要前打印毕业论文（毕业设计)的标题.主标题一般不超过20个汉字。
如有副标题,应另起一行（副标题前加破折号)，副标题（包括破折号在内）同样不得超过20个汉字。
中文主标题格式:可选用本模板中的样式所定义的“论文中文主标题",或手动设置(黑体，三号,居中，段前1行、段后0行，单倍行距)。
中文副标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文中文副标题”，或手动设置（楷体_GB2312,四号，居中，段前0。
5行,段后0行，单倍行距).中文标题下空一行为摘要。
“摘要：”格式：首行缩进2字符，黑体，小四.“摘要：”后紧接摘要正文.字数在200字左右。
中文摘要正文格式：可选用本模板中的样式所定义的“中文摘要正文”,或手动设置（楷体_GB2312，小四，行距为固定值20磅).中文摘要正文后空一行,另起一行列出3－5个关键词.“关键词："格式：首行缩进2字符,黑体,小四。
“关键词：”后紧接关键词。
关键词之间用分号间隔，最后一个关键词末尾不加标点。
中文关键词格式:楷体_GB2312,小四，行距为固定值20磅。
3．英文摘要中文关键词下空两行打印毕业论文（毕业设计）的英文标题。
英文主标题首字母大写，标题中其他单词实词首字母大写，其他均为小写.英文主标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文英文主标题”，或手动设置（Times New Roman，四号，加粗，居中，段前段后均为0行，单倍行距).英文副标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文英文副标题”，或手动设置（Times New Roman，小四，加粗,居中，段前0.5行,段后0行,单倍行距）.英文标题下空一行为英文摘要。
“Abstract：”格式:首行缩进2字符，Times New Roman，小四，加粗。
《烟草科技》稿件英文内容格式及规范要求
《烟草科技》稿件英文内容格式及规范要求《烟草科技》自2016年第1期起将增加文章中的英文内容，调整后以下内容要求中英文对照：英文摘要（论文标题，作者姓名，作者单位，摘要，关键词），图题和表题，以及文后参考文献中的中文文献。
具体格式及规范要求如下：一、英文摘要两种抽吸模式下卷烟烟气有害成分释放量与滤嘴通风率的关系吴超1, 夏岩石1, 李荣华1, 吕永华2, 余义文1, 赵伟才3, 邱妙文3, 郭培国*11.广州大学生命科学学院，广州市番禺区大学城外环西路230号5100062.广东省烟草专卖局（公司），广州市天河区林和东路128号5106103.广东省烟草南雄科学研究所，广东省南雄市雄州镇河南工业开发区东厢铺1号512400摘要：为了解不同抽吸模式下卷烟烟气有害成分释放量与滤嘴通风率的关系，考察了ISO 和加拿大卫生部深度(HCI)两种抽吸模式下主流烟气中烟碱及乙醛、丙烯醛、苯、苯并[a]芘、1,3-丁二烯、一氧化碳(CO)、甲醛、N-亚硝基降烟碱(NNN)、4-(N-甲基亚硝胺基)-1-(3-吡啶基)-1-丁酮(NNK)、苯酚、巴豆醛、氢氰酸(HCN)和氨等13种有害成分的释放量与滤嘴通风率的相关关系，并进一步探讨了单位烟碱有害成分释放量与滤嘴通风率的相关性。
结果表明：①在ISO抽吸模式下，除NNN、NNK外，其他有害成分的释放量与滤嘴通风率负相关；甲醛和巴豆醛的单位烟碱释放量与滤嘴通风率负相关，乙醛、CO、苯并[a]芘和氨的单位烟碱释放量与滤嘴通风正相关。
②在HCI抽吸模式下，甲醛、巴豆醛、苯并[a]芘、苯酚和烟碱的释放量与滤嘴通风率负相关，HCN释放量与滤嘴通风率正相关，其余有害成分的释放量与滤嘴通风无显著相关性；乙醛、丙烯醛、巴豆醛、CO、HCN和氨的单位烟碱释放量与滤嘴通风率正相关。
关键词：抽吸模式; 滤嘴通风率; 释放量; 有害成分; 主流烟气Relationships between filter ventilation rate and deliveries of harmful components in mainstream cigarette smoke under ISO and HCI smoking regimes(英文标题：首词首字母大写，其余小写)WU Chao1, XIA Yanshi1, LI Ronghua1, LÜ Yonghua2, YU Yiwen1, ZHAO Weicai3, QIU Miaowen3, and GUO Peiguo*1(作者拼音：姓前名后，姓全大写，名首字母大写)1. School of Life Sciences, Guangzhou University, Guangzhou 510006, China2. Guangdong Tobacco Monopoly Administration, Guangzhou 510610, China3. Nanxiong Tobacco Science Research Institute of Guangdong Province, Nanxiong 512400, Guangdong, China(作者单位：请使用每个单位规范统一的翻译)Abstract: To find out the relationships between filter ventilation rate and the deliveries of harmful components in mainstream cigarette smoke under different smoking regimes, the correlations between filter ventilation rate and the deliveries of nicotine and 13 harmful components (acetaldehyde, acrolein, benzene, benzo[a]pyrene, 1, 3-butadiene, CO, formaldehyde, NNN, NNK, phenol, crotonaldehyde, HCN and NH3) in mainstream cigarette smoke under ISO and HealthCanada intensive (HCI) smoking regimes were investigated, and the correlations between filter ventilation rate and the deliveries of harmful components per unit nicotine yield were analyzed as well. The results showed that: 1) Under ISO smoking regime, filter ventilation rate negatively correlated to the deliveries of harmful components (excluding NNN and NNK); filter ventilation rate negatively correlated to the deliveries of formaldehyde and crotonaldehyde per unit nicotine yield, while positively correlated to the deliveries of acetaldehyde, CO, benzo[a]pyrene and NH3 per unit nicotine yield. 2) Under HCI smoking regime, filter ventilation rate negatively correlated to the deliveries of formaldehyde, crotonaldehyde, benzo[a]pyrene, phenol and nicotine, while positively correlated to the delivery of HCN, there was no significant correlation between filter ventilation rate and the deliveries of the other harmful components. The deliveries of acetaldehyde, acrolein, crotonaldehyde, CO, HCN and NH3 per unit nicotine yield also positively correlated to filter ventilation rate.Keywords: Smoking regime; Filter ventilation rate; Delivery; Harmful component; Mainstream cigarette smoke(英文关键词要与中文关键词一一对应，每个关键词首词首字母大写，两个关键词之间以分号间隔)二、图题和表题表1 铝胁迫对烟草叶片生长的影响Tab.1 Effect of Al stress on growth of tobacco leaves(表题：首词首字母大写，其余小写)图1 铝胁迫对烟株株高的影响Fig.1 Effect of Al stress on height of tobacco plants(图题：首词首字母大写，其余小写)三、参考文献所有参考文献的著录格式按GB/T 7714—2015的规定执行，凡是作者自译的文献，请在文献后标明。
英文摘要注意事项
英文摘要注意事项分类:作者帮助发表时间:2010-12-07 10:59:49 浏览次数:52原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，摘要的内容主要是①点明主题，解析文章的目的或意图；②介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌；③提出结论或建议，以供读者参考。
但是，英语有其自己的表达方式、语言习惯，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的篇幅可能比中文多一倍。
因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性。
对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题。
二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。
英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。
选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。
通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。
但这种变化又并非无章可循，其中存在着如下一些规律：1) 英文摘要的时态。
英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
A. 一般现在时。
用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。
例如：This study (investigation) is (conducted, undertaken) to… ，The result shows (reveals) that… ，It is found that… ，The conclusions are… ，The author suggests that… ．涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。
学术论文中英文摘要的规范表达
学术论文中英文摘要的规范表达摘要：摘要是一篇学术论文的精华浓缩，是检索原文的重要依据和引导读者阅读原文的指南。
拟从学术语言常用的词汇和句式这个角度出发，结合自建的小型语料库(主要是从国际知名刊物和国内核心期刊上收集的20篇社科类论文的英文摘要)，进一步对英文摘要的写作方法,需要注意的问题进行系统的归纳，希望能给科研学术工作者提供一些有价值的参考。
关键词：学术论文；摘要写作；英文摘要中图分类号：i0 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-06-0-02一、引言摘要是学术论文的重要组成部分。
所谓学术论文，就是在科学领域里表达科学研究成果的文章。
“学术”是指专深而系统的学问，“论文”是指研究、讨论问题的文章。
它是对社会科学、自然科学、思维科学领域中的某些问题和现象进行科学探求的书面成果。
而摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文，具有独立性和自明性，并拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息，它以经济的笔墨，浓缩出全文内容的精华。
除却中文摘要，在一篇规范并具备科研参考价值的学术论文中，英文摘要也是不可或缺的一个重要组成部分，其写作的交际目的是用英文这一国际通用语对学术论文的内容进行全面而简明的概括和总结，使读者了解学术文章的主要内容，向学术界传递作者本人的最新科研学术成果，它是科研成果走向国际国内期刊和学术会议的通行证。
科研学术论文被发表以后，其摘要可以被录入纸质版或电子版文摘检索期刊，成为检索原文的重要依据和引导读者阅读原文的指南。
英文摘要的交际目的决定了英文摘要的撰写必须内容准确、简明具体、自成一体。
二、摘要的写作要求摘要是一篇独立成篇的陈述性的小文章,，一般应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论，也可以介绍选题的重要性或结论的意义，特别是要体现出论文的新颖性和独创性。
摘要一般可分为三类：1、报道性摘要；2、指示性摘要和；3、报道-指示性摘要。
本科毕业论文设计浙江财经大学本科毕业论文格式规范修订稿
本科毕业论文设计浙江财经大学本科毕业论文格式规范集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]【最新资料，WORD文档，可编辑修改】中、英文摘要写作要求及格式1．摘要写作要求摘要的内容要包括研究的目的、方法、结果和结论。
计量单位一律换算成国际标准计量单位。
除特殊情况外，数字一律用阿拉伯数字。
中、英文摘要的内容应严格一致。
2．中文摘要中文摘要前打印毕业论文（毕业设计）的标题。
主标题一般不超过20个汉字。
如有副标题，应另起一行（副标题前加破折号），副标题（包括破折号在内）同样不得超过20个汉字。
中文主标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文中文主标题”，或手动设置（黑体，三号，居中，段前1行、段后0行，单倍行距）。
中文副标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文中文副标题”，或手动设置（楷体_GB2312，四号，居中，段前0.5行，段后0行，单倍行距）。
中文标题下空一行为摘要。
“摘要：”格式：首行缩进2字符，黑体，小四。
“摘要：”后紧接摘要正文。
字数在200字左右。
中文摘要正文格式：可选用本模板中的样式所定义的“中文摘要正文”，或手动设置（楷体_GB2312，小四，行距为固定值20磅）。
中文摘要正文后空一行，另起一行列出3－5个关键词。
“关键词：”格式：首行缩进2字符，黑体，小四。
“关键词：”后紧接关键词。
关键词之间用分号间隔，最后一个关键词末尾不加标点。
中文关键词格式：楷体_GB2312，小四，行距为固定值20磅。
3．英文摘要中文关键词下空两行打印毕业论文（毕业设计）的英文标题。
英文主标题首字母大写，标题中其他单词实词首字母大写，其他均为小写。
英文主标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文英文主标题”，或手动设置（Times New Roman，四号，加粗，居中，段前段后均为0行，单倍行距）。
英文副标题格式：可选用本模板中的样式所定义的“论文英文副标题”，或手动设置（Times New Roman，小四，加粗，居中，段前0.5行，段后0行，单倍行距）。
英文摘要标题 Time New Roman大写粗体小2号
一、内容要求1．题目：应精练、准确地概括论文研究的主要内容和结果，一般不宜超过20字。
2．中文摘要：在主体内容前用300-500字的中文扼要介绍论文的主要内容、采用的研究方法和得到的主要结论。
3．关键词：按与论文内容紧密程度依次列出3-5个关键词。
4．英文摘要与关键词：内容与中文摘要相同。
最后一行注明论文的关键词（3－5个）。
5．目录：应是论文的提纲，也是论文的小标题。
文字应简明扼要。
目录按论文顺序分章、节二级编写，要标明页数，以便阅读。
目录中的标题应与正文中的标题一致。
6．正文一般有以下几个部分组成：（1）引言或背景引言是论文正文的开端，引言应包括毕业论文选题的背景、目的和意义；对国内外研究现状和相关领域中已有的研究成果的简要概述；介绍本项研究工作研究设想、研究方法或实验设计、理论依据或实验基础；涉及范围和预期结果等。
要求言简意赅，注意不要与摘要雷同或成为摘要的注解。
（2）主体论文主体是毕业论文的主要部分，是对研究工作的详细表述，应做到内容充足，概念清楚，思路清晰，逻辑性强；论文中所有文字、图、表、公式、符号等都必须符合国家有关科学论文的要求和规定。
（3）结论结论是毕业论文的总结，是整篇论文的归宿。
着重阐述自己的创造性成果及其在本研究领域中的意义、作用，还可进一步提出需要讨论的问题和建议。
结论要简单、明确，篇幅不宜过长。
7．参考文献（不少于15篇，外文文献不少于2篇）：毕业论文的撰写应本着严谨求实的科学态度，凡有引用他人成果之处，均应按论文中所引用的顺序列于文末，并且所有参考文献必须在正文中有引用标注。
参考文献的著录均应符合国家有关标准（按照GB7714—2005《文后参考文献著录格式》执行）。
一篇论著在论文中多处引用时，在参考文献中只应出现一次，序号以第一次出现的位置为准。
8．附录：附录是不宜放在正文中的资料，如调查阅卷、公式推演、编写程序、原始数据附表等等。
二、书写与打印规范1．文字和字数除有特殊要求的专业外，毕业论文一般用简化汉语文字撰写，毕业论文的字数人文社科类专业一般不应少于0.8万字，理工类专业一般不应少于0.6万字。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技论文的摘要是一篇独立于全文、不加评论和补充解释，简明确切地记述文献重要内容梗概的短文。
不管是中文还是英文摘要，均不能只指出做了什么、分析了什么……，关键是要写出研究的结果（不仅仅得出结论）。
为此，应当明确以下几个方面。
撰写摘要的目的
（1）为读者检索论文服务。
读者虽然看不到全文，但从摘要中就可以了解研究的水平，看出研究的方法、具体结果以及与以往同类研究的不同（创新之处）；让读者很容易看出您的研究结果与他人研究结果的区别，以决定是否有必要花时间寻找全文，从而增加论文被引用率，扩大论文影响力。
（2）增加国内外数据库和文摘杂志的检索比例。
国内外一些大的有影响力的数据库检索论文的首要条件是看其研究水平。
在看不见全文的情况下，研究水平只能通过摘要来体现。
从一些被国际上三大检索机构检索的论文情况来看，只是交代做了什么，而没有具体写出做的结果、具体规律、具体关系等的文章被漏检的很多。
撰写摘要的一般要求
摘要应包括研究目的、研究方法和手段、研究结果、结果分析和结论等几个主要部分。
重点应突出作者研究的创新性结果，主要结果和结论应交待清楚，不能含混不清，似是而非；应避免对标题的重复和一般性内容的叙述，最大限度地增加摘要的信息量；应注意语言的表达，避免难以理解的长句，用词应通俗易懂、简洁准确。
(1)目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围；
(2)方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等；
(3)结果——实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等；
(4)结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。
撰写摘要需要特别注意的几个方面
（1）写成报道性摘要，不能写成指示性摘要（做了、分析了、提出了）。
一般不用第一人称或“本文”、“作者”等做主语，而采用第三人称进行客观陈述，除非是自己首创、需特别强调的例外。
（2）一般不用引文（除非论文证实或否定了他人已出版的著作）和划分段落；不对论文内容作解释和评论，尤其不应作自我评价。
（3）应当重点写出研究的结果，特别是本研究的新发现、新规律、新关系。
（4）方法、模型类论文，应当交代清楚构建的原理、步骤，建立方法、模型的特别之处、特别的优势和具体特点，不能泛泛地说“很好、很快”等。
（5）英文摘要更应当写出体现自己研究水平的结果（创新性的）。
英文表述要规范、符合英语语法习惯，原则上用被动语态客观描述，不要出现“In this paper”，“this paper”，“We”或”Author”等字样。
避免键盘不能直接录入的符号，否则文摘员不会摘录。
（6）中文篇名、摘要和关键词中，不应使用英文单词或缩写词，如果在摘要中要使用，应当在首次出现时给出中文解析。
在英文篇名和摘要中只有本学科熟悉的缩写词，在首次出现时应给出全称。
（7）摘要和文章的引言、结论不能相混淆，但结论中的主要结果应当在摘要中体现！
（8）中文摘要以200～300字为宜，英文摘要不宜超过250个实词。