日语汉字与中文汉字意义不同

日语汉字与中文汉字意义大不同

2011.11.14-22

日文汉字假名读音意思解释日文汉字假名读音意思解释

勉強べんきょう学习,用功,教训地味じみ朴素

真面目まじめ认真地,踏实的,真正的赤身あかみ瘦肉,红鱼肉

怪我けが受伤新聞しんぶん报纸

皮肉ひにく挖苦,讽刺,讥笑切符きっぷ车票

真剣しんけん当真,认真新米しんまい刚出茅庐,新手

大家おおや房东外人がいじん外国人,老外

切手けって邮票衝立ついたて屏风

我慢がまん忍耐,忍受心配しんぱい挂念,担心

大丈夫だいじょうぶ没关系,没问题派手はで华丽,奢华

丈夫じょうぶ坚固,耐用,健康大切たいせつ重要,珍贵

邪魔じゃま打扰,干扰小切手こぎって支票

上手じょうず好,高明,能手十八番おはこ看家本领

下手へた笨拙,拙劣,不擅长朝飯前あさめしまえ形容简单,易如反掌内緒ないしょ秘密板前いたまえ厨房,日本菜厨师

蛇口じゃぐち水龙头出前でまえ外卖

台所だいどころ厨房腕前うでまえ本事,才干

交番こうばん派出所一人前いちにんまえ一人份,独挡一面

娘むすめ女儿,少女暗算あんざん心算

手紙てがみ信通算つうさん合算,总计

喧嘩けんか打架人気にんき声望,人望,社会总体印象迷惑めいわく困扰,麻烦石鹸せっけん肥皂

愛人あいじん情人好い加減いいかげん马马虎虎,任意的

変人へんじん性情古怪的人遠視えんし老花眼

同人どうじん志同道合的人遠慮えんりょ客气

番組ばんぐみ(电视)节目付合いつきあい交往,交际,陪伴

油断ゆだん疏忽,大意,粗心見合みあい相亲

部屋へや房间試合しあい比赛,竞赛

是非ぜひ务必,无论如何知合いしりあい相识的人

得意とくい拿手,擅长,骄傲似合にあい相配,适合

机つくえ桌子,书桌得体えたい本来面目

演出えんしゅつ监制(戏剧或舞台等)夢中むちゅう投入,浑然忘我

出演しゅつえん演出大根だいこん萝卜

親友しんゆう知己,最好的朋友大事だいじ重要

石頭いしあたま死脑筋,老顽固大袈裟おおげさ小题大做

浮気うわき外遇,见异思迁大写しおおうつし特写

財布さいふ钱包大筋おおすじ大纲,提要

一味いちみ同伙,同党大手おおて大型厂商、企业

出張しゅっちょう出差苦手にがて不好对付的人,不擅长器用きよう灵巧,机灵金満家きんまんか富豪,大财主

靴下くつした袜子主人しゅじん老公,丈夫,家主

大物おおもの大人物値段ねだん价钱

平気へいき不在乎,无所谓的海老えび虾子

留守るす不在,忽略伊勢海老いせえび日本龙虾

留守番るすばん看家,值班人形にんぎょう玩偶,洋娃娃

留守番電話るすばんでんわ电话留言浪人ろうにん流浪武士,失业者,重考生受験じゅけん检定考试快報かいほう好消息,喜讯

下着したぎ内衣情報じょうほう消息,情报

第 1 页，共 4 页

上着うわぎ上衣格好かっこう外表,穿着

仕事しごと工作,职业給料きゅうりゅう工资,薪水

日文汉字假名读音意思解释日文汉字假名读音意思解释

案内あんない向导,指南早口言葉はやくちことば绕口令

若者わかもの年轻人芝居しばい演戏

人参にんじん胡萝卜芝生しばふ草坪

鳥肌とりはだ鸡皮疙瘩福引ふくびき抽奖

赤飯せきはん红豆饭細工さいく工艺品

刺身さしみ生鱼片床屋とこや理发厅

八百屋やおや蔬菜店素肌すはだ没化妆的皮肤

胡瓜きゅうり小黄瓜化粧下地けしょうしたじ底妆

饅頭まんじゅう包子団子鼻だんごばな蒜头鼻

白玉しらたま糯米圆子虫歯むしば蛀牙

手羽先てばさき鸡翅八重歯やえば虎牙

白身しろみ蛋白歯磨はみがき牙膏

月見つきみ赏月太股ふともも大腿

目玉焼きめだまやき煎荷包蛋爪先つまさき脚尖

玉子たまご鸡蛋,卵水虫みずむし脚癣

唐辛子とうがらし辣椒二重瞼ふたえぶた双眼皮

屋台やたい路边摊奥二重おくふたえ内双

火加減ひかげん火候帝王切開ていおうせっかい剖腹产

激辛げきから非常辣下痢げり拉肚子

卵肌たまごはだ皮肤细致有光泽風邪かぜ感冒

包丁ほうちょう菜刀吐気はきけ恶心想吐

春雨はるさめ粉丝寒気さむけ发冷

冷奴ひややっこ凉拌豆腐熱中症ねっちゅうしょう中暑

吸物すいもの汤,高汤五体満足ごたいまんぞく四肢健全

角煮かくに烧鱼块;炖肉块捻挫ねんざ扭伤

雑煮ぞうに年糕汤意地悪いじわる心眼坏

見料けんりょう参观费,游览费最低さいてい烂人,差劲

物見ものみ参观,游览,侦查,监视所不精ぶしょう怠慢,懒惰

花見はなみ赏花生意気なまいき傲慢

露出ろしゅつ曝光(照片等)亭主ていしゅ(旅馆,茶馆等)主人現像げんぞう冲洗(照片等),显影糞度胸そどきょう傻勇气,傻大胆

監督かんとく导演気長きなが慢性子

映画えいが电影気短きみじか急性子

試写会ししゃかい试映会無口むくち不爱说话,话不多非常口ひじょうぐち安全出口馬鹿ばか笨蛋

野球やきゅう棒球仰天ぎょうてん非常吃惊

玉突たまつき台球彼氏かれし他,男朋友

太公望たいこうぼう爱钓鱼的人(谚)弱虫よわむし懦弱的人

生放送なまほうそう直播一味いちみ同党,同类

生中継なまちゅうけい实况转播泥棒どろぼう小偷

口笛くちぶえ口哨臆病者おくびょうもの胆小鬼

風船ふうせん气球女房にょうぼう老婆

漫才まんざい双口相声年寄としより老年人

落語らくご单口相声用心棒ようじんぼう保镖,守卫

宇宙遊泳うちゅうゆうえい太空漫步呑気者のんきもの无忧无虑的人

指人形ゆびにんぎょう手指表演的布偶戏親指おやゆび大拇指

腕相撲うでずもう比腕力薬指くすりゆび无名指

第 2 页，共 4 页