论性暗示食物隐喻及其基本分类
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
下 面 用 英 语 中 一 段 诗 句 举 例 说 明 一 下 SSFM 中 目 标 域 为 男 性 的 情况：
（3）“So I chewed him up, And spat him out. Delicious! ”
（Sharon Cameo Franz，The Delicious Man） 尽 管 女 诗 人 并 没 有 直 接 表 达 出 他 是 某 种 可 以 食 用 的 物 质 ， 但 “I chewed him up” （我 把 他 嚼 碎 ）并 “spat him out”（再 把 他 吐 出 来 ），然 后她得出一个结论： “delicious”（味道好极了）。 在这段诗句中，该男性 被比喻为供该女性食用的可食用物质，其实他被视为她的性目标。 汉语中也存在相似例子： （4）这 一 次 ，她 特 别 温 柔 ，闭 着 眼 睛 ，任 我 的 唇 在 她 的 脸 上 滑 动 ， 只 有睫毛偶尔闪动一下，表明她正在品尝这道佳肴。 （趾环王 《不容于世俗的纯美爱情：爱上我的女学生》） 男 主 人 公 “我 ”是 女 主 人 公 的 一 道 “佳 肴 ”— — — 目 标 域 为 男 性 。 2．2 目标域为女性 接着我们用好莱坞影片中的一段台词，举例说明一下 SSFM 中目 标域为女性的情况： （5）“Oh, peach……You know I can eat peach for hours.” （好莱坞影片《变脸》） 在 该 影 片 中 ，大 反 派 Castor 称 一 个 性 感 的 空 姐 为 “peach”（桃 子 ， 在美国俚语里面一般指年轻美丽的女人），并说道“你知道的，我可以 几小时几小时的吃桃子。 ” 在这段台词中，空姐被比喻为供男反派食 用的可食用物质，其实该男性把该女性视为性目标，并向其吹嘘自己 的性能力。 同样，汉语中也存在相似例子： （6）我 扔 下 筷 子 ，不 吃 了 ，吃 朝 烟 。 （趾环王《不容于世俗的纯美爱情：爱上我的女学生》） 女 主 人 公 朝 烟 是 男 主 人 公 “我 ”的 食 物— — — 目 标 域 为 女 性 。
【关键词】性暗示食物隐喻；定义；分类 【Abstract】In both English and Chinese there exists an interesting linguistic phenomenon —people have the inclination to compare their lovers, spouses or sexual partners to edible substances. This kind of metaphor contains more or less sexual suggestion or is closely related to sex. This thesis names this kind of metaphor sexually suggestive food metaphor and is an attempt to define it and make a basic categorization of it. Most parts of the study will be based on our introspections upon the issue through a qualitative analysis. 【Key words】Sexually suggestive food metaphor; Definition; Categorization
wenku.baidu.com2012 年 第 33 期
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
○高校讲坛○
科技信息
论性暗示食物隐喻及其基本分类
张庆 （开封大学国际教育学院 河南 开封 475004）
【摘 要】英语和汉语中都存在一种有趣的语言现象：人们喜欢把自己的情人、配偶或性伴侣比喻为可食用物质。 这类隐喻往往或多或少隐 含着性暗示或和性有关联。本文把这种特殊的隐喻称作性暗示食物隐喻并拟对该类隐喻做一些初步探讨，尝试对其进行定义及基本分类。本文 是以内省法为主要手段的定性研究。
（1）For so many years / I was good enough to eat: the world looked at me / and its mouth watered.
（Sommer & Weiss, 2001:36） 该诗句中的主人公是位妇女，现已年老色衰，她把自己比喻为可 以吃的食物。 下列另外一个例子： （2）“我 是 你 的 生 日 蛋 糕 ，你 吃 我 吧 ，你 吃— ——”她 闭 上 眼 睛 ，呓 语 般地喃喃着。 （杨东明《最后的拍拖》） 小说中的女主人公把自己比喻为男主人公的生日蛋糕并请他 “吃”了她。 尽管 SSFM 在日常语言中广泛使用，并几乎涵盖了文学作品的各 种表现形式，但长久以来并未引起语言学家们的足够关注。 一些学者 如 福 来 科 纳 （1975）、莱 考 夫 （1987）、康 尼 汉 （1999）等 曾 在 各 自 的 研 究 著作中对其有所涉及， 但是他们的分析研究或太过笼统或太过含糊， 因而无法对该语言现象做出全面而且令人满意的解析 。 如：一、他们的 研究中几乎没有详细准确的关于 SSFM 的定义； 二、 没有关于 SSFM 的 恰 当 分 类 ；三 、没 有 研 究 总 结 SSFM 的 主 要 特 点 及 产 生 这 些 特 点 的 动因；四、几乎没有关于 SSFM 生成机制的研究。 本文拟对这类隐喻做 一些初步探讨，尝试对其进行定义及基本分类。
2 以目标域特点为基础的分类
我们在研究和对比所有从汉语和英语中搜集而来的语料后，总结 出 SSFM 中 目 标 域 的 一 些 特 点 ，即 ：在 一 些 SSFM 中 ，男 性 （包 括 他 们 的部分或整个身体，特别是性器官）被比喻为供女性食用的可食用物 质（男性为目标域）；而在另外一些 SSFM 中，女性（包括她们的部分或 整个身体，特别是性器官）被比喻为供男性食用的可食用物质（女性为 目标域）。 事实上，在不同的 SSFM 中，男性和女性分别为对方的性目 标。 下面，将以目标域的特征为基础，对 SSFM 进行分类。 2．1 目标域为男性
0 引论
英 语 和 汉 语 中 都 存 在 着 一 种 有 趣 的 语 言 现 象— ——人 们 喜 欢 把 自 己的恋人、配偶或性伴侣叫做蜜糖 、甜心等等。 其实这是一种特殊的隐 喻，异性（包括他们/她们身体的局部或者全部，特别是性器官）被比喻 为食物。 这类隐喻往往或多或少隐含着性暗示或和性有关联。 本文把 这种特殊的隐喻称作性暗示食物隐喻（此后缩写为 SSFM）。 例如：
1 SSFM 的工作定义
在开始对 SSFM 进行定义之 前 ，必 须 知 道 SSFM 是 什 么 。 但 由 于 缺乏针对性的系统研究，没有现成的关于 SSFM 的具体定义。 我们需 要确立一个 SSFM 的工作定义。 可以 把 SSFM 简 单 地 定 义 为 ：当 人 们 把异性，特别是他们的配偶、情人或性伴侣（包括他们的部分或整个身 体，特别是性器官）比喻为可食用物质时，SSFM 就出现了。
（3）“So I chewed him up, And spat him out. Delicious! ”
（Sharon Cameo Franz，The Delicious Man） 尽 管 女 诗 人 并 没 有 直 接 表 达 出 他 是 某 种 可 以 食 用 的 物 质 ， 但 “I chewed him up” （我 把 他 嚼 碎 ）并 “spat him out”（再 把 他 吐 出 来 ），然 后她得出一个结论： “delicious”（味道好极了）。 在这段诗句中，该男性 被比喻为供该女性食用的可食用物质，其实他被视为她的性目标。 汉语中也存在相似例子： （4）这 一 次 ，她 特 别 温 柔 ，闭 着 眼 睛 ，任 我 的 唇 在 她 的 脸 上 滑 动 ， 只 有睫毛偶尔闪动一下，表明她正在品尝这道佳肴。 （趾环王 《不容于世俗的纯美爱情：爱上我的女学生》） 男 主 人 公 “我 ”是 女 主 人 公 的 一 道 “佳 肴 ”— — — 目 标 域 为 男 性 。 2．2 目标域为女性 接着我们用好莱坞影片中的一段台词，举例说明一下 SSFM 中目 标域为女性的情况： （5）“Oh, peach……You know I can eat peach for hours.” （好莱坞影片《变脸》） 在 该 影 片 中 ，大 反 派 Castor 称 一 个 性 感 的 空 姐 为 “peach”（桃 子 ， 在美国俚语里面一般指年轻美丽的女人），并说道“你知道的，我可以 几小时几小时的吃桃子。 ” 在这段台词中，空姐被比喻为供男反派食 用的可食用物质，其实该男性把该女性视为性目标，并向其吹嘘自己 的性能力。 同样，汉语中也存在相似例子： （6）我 扔 下 筷 子 ，不 吃 了 ，吃 朝 烟 。 （趾环王《不容于世俗的纯美爱情：爱上我的女学生》） 女 主 人 公 朝 烟 是 男 主 人 公 “我 ”的 食 物— — — 目 标 域 为 女 性 。
【关键词】性暗示食物隐喻；定义；分类 【Abstract】In both English and Chinese there exists an interesting linguistic phenomenon —people have the inclination to compare their lovers, spouses or sexual partners to edible substances. This kind of metaphor contains more or less sexual suggestion or is closely related to sex. This thesis names this kind of metaphor sexually suggestive food metaphor and is an attempt to define it and make a basic categorization of it. Most parts of the study will be based on our introspections upon the issue through a qualitative analysis. 【Key words】Sexually suggestive food metaphor; Definition; Categorization
wenku.baidu.com2012 年 第 33 期
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
○高校讲坛○
科技信息
论性暗示食物隐喻及其基本分类
张庆 （开封大学国际教育学院 河南 开封 475004）
【摘 要】英语和汉语中都存在一种有趣的语言现象：人们喜欢把自己的情人、配偶或性伴侣比喻为可食用物质。 这类隐喻往往或多或少隐 含着性暗示或和性有关联。本文把这种特殊的隐喻称作性暗示食物隐喻并拟对该类隐喻做一些初步探讨，尝试对其进行定义及基本分类。本文 是以内省法为主要手段的定性研究。
（1）For so many years / I was good enough to eat: the world looked at me / and its mouth watered.
（Sommer & Weiss, 2001:36） 该诗句中的主人公是位妇女，现已年老色衰，她把自己比喻为可 以吃的食物。 下列另外一个例子： （2）“我 是 你 的 生 日 蛋 糕 ，你 吃 我 吧 ，你 吃— ——”她 闭 上 眼 睛 ，呓 语 般地喃喃着。 （杨东明《最后的拍拖》） 小说中的女主人公把自己比喻为男主人公的生日蛋糕并请他 “吃”了她。 尽管 SSFM 在日常语言中广泛使用，并几乎涵盖了文学作品的各 种表现形式，但长久以来并未引起语言学家们的足够关注。 一些学者 如 福 来 科 纳 （1975）、莱 考 夫 （1987）、康 尼 汉 （1999）等 曾 在 各 自 的 研 究 著作中对其有所涉及， 但是他们的分析研究或太过笼统或太过含糊， 因而无法对该语言现象做出全面而且令人满意的解析 。 如：一、他们的 研究中几乎没有详细准确的关于 SSFM 的定义； 二、 没有关于 SSFM 的 恰 当 分 类 ；三 、没 有 研 究 总 结 SSFM 的 主 要 特 点 及 产 生 这 些 特 点 的 动因；四、几乎没有关于 SSFM 生成机制的研究。 本文拟对这类隐喻做 一些初步探讨，尝试对其进行定义及基本分类。
2 以目标域特点为基础的分类
我们在研究和对比所有从汉语和英语中搜集而来的语料后，总结 出 SSFM 中 目 标 域 的 一 些 特 点 ，即 ：在 一 些 SSFM 中 ，男 性 （包 括 他 们 的部分或整个身体，特别是性器官）被比喻为供女性食用的可食用物 质（男性为目标域）；而在另外一些 SSFM 中，女性（包括她们的部分或 整个身体，特别是性器官）被比喻为供男性食用的可食用物质（女性为 目标域）。 事实上，在不同的 SSFM 中，男性和女性分别为对方的性目 标。 下面，将以目标域的特征为基础，对 SSFM 进行分类。 2．1 目标域为男性
0 引论
英 语 和 汉 语 中 都 存 在 着 一 种 有 趣 的 语 言 现 象— ——人 们 喜 欢 把 自 己的恋人、配偶或性伴侣叫做蜜糖 、甜心等等。 其实这是一种特殊的隐 喻，异性（包括他们/她们身体的局部或者全部，特别是性器官）被比喻 为食物。 这类隐喻往往或多或少隐含着性暗示或和性有关联。 本文把 这种特殊的隐喻称作性暗示食物隐喻（此后缩写为 SSFM）。 例如：
1 SSFM 的工作定义
在开始对 SSFM 进行定义之 前 ，必 须 知 道 SSFM 是 什 么 。 但 由 于 缺乏针对性的系统研究，没有现成的关于 SSFM 的具体定义。 我们需 要确立一个 SSFM 的工作定义。 可以 把 SSFM 简 单 地 定 义 为 ：当 人 们 把异性，特别是他们的配偶、情人或性伴侣（包括他们的部分或整个身 体，特别是性器官）比喻为可食用物质时，SSFM 就出现了。