防爆显示操作箱使用说明书

5
4.2 传感器安全栅和接线排的连接
6
4.3 键盘和键盘安全栅的连接
6
4.4 接线排的接线端子的定义
7
4.5 外部接线
9
5.0 控制键盘
9
6.0 注意事项
11
7.0 维护与保养
11
注意事项
1. 在正常工作状态下，打开防爆显示操作箱(以下简称 隔爆箱)之前一定要先切断电源！否则可能发生财产 或人身伤害事故。如果需要在打开防爆显示操作箱前 盖的情况下通电，应预先消除现场的危险因素(即现 场应暂时为安全区)。
2. 在接线前应仔细阅读本说明书。 3. 接线应由有资格的专业人员进行。 4. 在隔爆箱中，从仪表安装腔到接线腔的连接电缆均应
通过腔间密封接头可靠密封。 5. 隔爆箱和外部连线由接线腔中的接线排引出，均应通
过防爆显示箱下部的 4 个密封接头接至外部，隔爆箱 外部连线应符合防爆规范要求。对于不使用的密封接 头，应使用随机携带的金属闷头(金属圆片)封死。 6. 隔爆箱外壳应和位于安全区的接地桩可靠连接，接地 电阻不大于 4 欧姆，连接电缆的电阻不超过 1 欧姆。 7. 隔爆箱内若安装面板式 JagXTREME 仪表，一定要更 换主控板的软件，软件号为 A00924，开机显示 “PN# JagX A0 0924”。
9506-005X 9506-006X
系列
防爆显示操作箱
使用说明书
梅特勒-托利多(常州)称重设备系统有限公司
SM95060050R01
目录
注意事项
1
1.0 概述
2
1.1 隔爆箱外观、外形及安装尺寸
2
1.2 隔爆箱内部结构和电气连接
2
2.0 主要性能
5
3.0 主要规格
5
4.0 内部和外部连线
5
4.1 仪表和安全栅 9506-0031 的连接
注1：9506-005X系列与9506-006X系列仅在结构上有区别：9506-005X系列产品的防爆
结合面(隔爆箱上下盖之间)为平面型，适用于气体防爆场合；而9506-006X系列产
品的防爆结合面为密封圈型，适用于固体粉尘防爆场合。
4.0 内部连线
4.1 仪表和传感器安全栅 9506-0031 的连接 见图 5
接口，就没有串行接口的连线；再如，若需要的输入/输出点数多于 4 个，而
又不需使用现场总线，可以将端子 15---22 均用于输入/输出。
串
口
信
信
绿 色
黄白 色色
桔红 蓝 色色 色
黑 色
黑 色
号 地
白 色
号
现 场 总 线
其 他 连 线
外 壳 地 零火 黄 线线
绿 蓝棕 色 色色
内侧
1 2 3 4 5 6 7 8 9ຫໍສະໝຸດ Baidu1 1 1 1 1 11 0 1 2 3 4 56 外侧
表 3 现场总线的连接
端子编号
ModBus Plus
ProfiBus
RIO
15
脚1
TXD/RXD+
脚1
16
脚2
TXD/RXD-
脚2
17
脚3
脚3
18
若不使用现场总线，端子 15---22 可用于其他连接，例如预置点输出或控制键盘
的继电器触点输出，见表 4。
表 4 预置点输出连线
端子编号 15 16 17 18 19 20 21 22
接预置点输出时 预置点 4(继电器触点) 预置点 4(继电器触点) 预置点 3(继电器触点) 预置点 3(继电器触点) 预置点 2(继电器触点) 预置点 2(继电器触点) 预置点 1(继电器触点) 预置点 1(继电器触点)
接键盘安全栅接线排 D 时 D11(对应于 F4 键) D10(对应于 F4 键) D9(对应于 F3 键) D8(对应于 F3 键) D7(对应于 F2 键) D6(对应于 F2 键) D5(对应于 F1 键) D4(对应于 F1 键)
111222222 789012345
图 8. 接线端子的功能定义
() () (/
)
0-10V( ) 4-20mA(
-EXC( ) -SEN( ) -SIG( ) SHIELD( ) +SIG( ) +SEN( ) +EXC( )
7
4.5 外部接线 防爆显示箱下部有 4 个密封接头，面对防爆显示箱正面，从左至右的编号为 J1、J2、
再通过键盘安全栅连接到仪表及其他设备。
键盘分为两部分，上部为仪表键盘，用于仪表操作；下部有 4 个带指示灯的控制键，
主要用于过程控制应用场合，例如作为“启动”、“停止”按钮使用。
隔爆箱内部的电气连接示意如图 3
2
键盘面板 PPPaanantnhtthehererr键键键盘盘盘
FF11 FF22 FF33 F4F4
J3 和 J4。防爆显示箱的外部连线均应穿过密封头。在密封头和外部金属穿线管之间应通 过防爆柔性管(推荐型号：NGd-20X700)连接，密封头内部的橡胶圈应压紧电缆线。电缆 外径与橡胶密封圈孔径的差应小于 1mm。电缆引入接线腔时应依次穿过密封圈、平垫圈 和压紧螺母，压紧螺母要压紧。J1 用于至传感器接线盒的连接，J4 用于电源电缆的连接， J2 和 J3 用于其他连线，参看图 9。
图 1 隔爆箱外观
图 2 隔爆箱外形及安装尺寸
1.2 隔爆箱内部结构和电气连接
为了能用于危险区，隔爆箱内应安装模拟传感器安全栅 9506-0031(9506-0030 安全栅
带有不锈钢外壳，而 9506-0031 则不带不锈钢外壳)，用于和危险区的模拟传感器秤台连
接；隔爆箱前盖上的键盘设计成本安型，键盘引出扁电缆经环氧材料密封后进入隔爆箱，
输入，以实现所需的控制功能。键盘安全栅上的接线排 T1、T2 和 T3 是接地端，一定
要连接到仪表的信号地，否则不能达到防爆要求。
4.4 接线排的接线端子的定义
隔爆箱的进线和出线都应经过接线腔中的接线排转接。接线排各接线端子的编号从
1---25，接线端子有两排，隔爆箱内设备的连线接到接线排的内侧，在隔爆箱出厂时已
见图 6
接线腔中 的接线排 (内侧)
接隔爆箱外壳地 7 –EXC(黑)
外屏蔽
6 -SEN(蓝) 5 -SIG(红) 4 内屏蔽 3 +SIG(白) 2 +SEN(黄) 1 +EXC(绿)
20
10
9506-0031 传感器安全栅
11
1
图 6. 传感器安全栅和接线排的连接 4.3 键盘和键盘安全栅的连接
3.0 主要规格
根据防爆箱内所安装仪表的种类和是否带控制键盘电路，防爆箱共有8种规格(下表 中数字为产品编号)：
产品编号
面板式Panther
面板式JagXTREME
不带控制键盘电路 9506-0050 (或9506-0060) 9506-0052 (或9506-0062)
带控制键盘电路 9506-0053(或9506-0063) 9506-0055或9506-0065)
键盘的结构分成互相独立的两部分，上部为仪表键盘，下部为控制键盘。同样，键 盘安全栅也分成互相独立的两部分。需要指出的是，控制键盘共有 4 个键，名称为 F1、 F2、F3 和 F4，一般用作现场“启动”、“停止”、“急停”等按钮。如果需要使用控制键盘， 在订货时一定要注明正确的规格。用户可在相应键盘上加贴标志(如“启动”、“停止“等)。 有关控制键盘的功能将在以后说明。
端子编号
功能说明
8
4-20mA 电流
9
信号地
10
0-10V
6
端子 11---14 用于串行接口连线，端子功能定义如下，见表 2。
表 2 串行接口连线
端子编号
RS232 和 20mA 电流环
RS485
RS422
11
TXD
A
TA
12
RXD
B
TB
13
GND 或 CLTX-
GND
RA
14
CLTX+
RB
端子 15---18 用于现场总线的连接，端子功能定义如表 3。
4
20
10
9506-003 1 传感器安
外屏蔽
11
1
至仪表外壳 (黑) -EXC
(蓝) -SEN (红) -SIG 内屏蔽 (白) +SIG (黄) +SEN (绿) +EXC
PTPN-1800
传感器接 线排
图 5. 仪表和传感器安全栅 9506-0031 的连接 4.2 传感器安全栅和接线排的连接
对应继电器触点容量：220VAC/0.5A 或 24VDC/5A 工作方式：锁定或非锁定，由拨动开关选择 通电初始状态：常开或常闭，由拨动开关选择 若不使用控制键盘，控制键盘电路可用于将仪表的预置点输出由 TTL 电平转换成继电
器触点输出，最多 4 路。触点容量：220VAC/0.5A 或 24VDC/5A z 接线腔端子电气参数
C1 的脚 1 对齐，键盘转接导带的一端插入键盘安全栅的插头 C3，另一端连接器插入仪
表主板的键盘插头。控制键盘导带的 10 芯连接器插入键盘安全栅的插头 C2，注意脚 1
和脚 1 对齐，键盘安全栅的接线排 D1---D3 为键盘安全栅工作电源，应连到接线腔中的
220VAC 接线端子，D4---D13 根据设计要求连接到相应控制设备，例如连接到 PLC 的
键盘安 全栅
9506-0031 安全栅 Panther 仪表
隔爆箱内部
接线排
隔爆箱外部
接秤台
接外设
接电源
图 3. 隔爆箱内部的电气连接示意 隔爆箱分成两部分，上部为设备腔，安装仪表、安全栅等设备；下半部分是接线腔， 安装有接线排，所有进出隔爆箱的连线都必须通过接线排连接。设备腔和接线腔之间是 密封隔离的，腔间连接线应通过内部腔壁上的 4 个密封接头连接。隔爆箱下侧面有 4 个密封接头，从左到右分别为 J1、J2、J3 和 J4，所有进出隔爆箱的电缆都必须通过这 4 个密封接头。一般 J1 用于连接秤台电缆，J4 用于连接电源电缆，J2 和 J3 可用于其他 电缆连接。对于不使用的密封接头，应使用随机携带的金属闷头(金属圆片)封死。 隔爆箱的左右两侧各有 2 个安装孔，用于将隔爆箱安装在墙上或支架上。 隔爆箱的结构示意见图 4。
1
1.0 概述
9506-005X 和 9506-006X 系列防爆显示操作箱是梅特勒-托利多(常州)称重设备系统 有限公司开发的专门用于危险区的隔爆型仪表箱(以下简称隔爆箱)，其中 9506-005X 防爆 箱用于气体防爆场合，9506-006X 防爆箱用于固体粉尘防爆场合。隔爆箱内部可安装面 板式 Panther 仪表或面板式 JagXTREME 仪表。隔爆箱前盖左上方设有透明的显示窗，从 外部可清晰地观察到仪表的所有显示信息。仪表的键盘引出到外部，安装在显示窗下面， 从外部可方便地对仪表进行操作。 1.1 隔爆箱外观、外形及安装尺寸，见图 1 和图 2。
额定电压：220VAC 额定电流：5A 绝缘电阻：≥20MΩ 绝缘电压：≥1500V z 适用于海拔不超过 2000 米的区域 z 工作环境温度：-20℃---+40℃ 环境相对湿度：不大于 97%(+25℃时) z 周围介质中无腐蚀性气体和蒸汽；适用于无剧烈冲击、振动及雨雪侵入的场所。 z 重量：约 30kg z 进线/出线连接孔(J1---J4)的机械配合尺寸：4-G3/4“
防爆标志
9506-005X 系列气体隔爆箱 9506-006X 系列粉尘隔爆箱
Ex d(ib)IIBT4 DIP DT T13
适用危险区域 1 区和 2 区 10 区和 11 区
防爆合格证号 CE011190 CE011215
z 适用仪表：面板式 Panther 或面板式 JagXTREME z 控制键盘：4 个
表 4 说明：当使用键盘上 4 个控制键时，请按表中列 1 和列 3 接线，即
键盘安全栅上的控制键对应的继电器触点接到接线腔中的接线排；当使用仪表
的固态继电器板时，按表中列 1 和列 2 接线，即固态继电器的触点接到接线腔
中的接线排。
注：以上只是一种推荐原则。可根据具体情况进行调整，例如，如果不使用串行
连接好；而隔爆箱外部设备的连线都接到接线排的外侧，应在现场连接。如图 8 所示，
端子 1-7 规定为传感器信号电缆的连线。
端子 23---25 规定为供电电源连线。
其他连线应根据用户的不同需求而定，但为了使端子定义具有一定的规律，特作
如下推荐。
端子 8---10 用于模拟量输出，见表 1
表 1 模拟量输出接线
箱体
仪表 键盘安全栅 传感器安全栅
注：虚线表示安装在隔爆箱 内部的部件；键盘安全栅安 装在上盖上，传感器安全栅 安装在底座上。
显示窗
仪表键盘 控制键盘
接线排
J1
J2 J3
J4
图 4。隔爆箱结构示意
设备腔 腔间密封头 腔间壁 接线腔
进出电缆密封头
3
2.0 主要性能
z 防爆标志、适用危险区域和防爆合格证号
键盘和键盘安全栅、键盘安全栅和仪表间的连接示意见图 7。
5
仪表键盘
键盘导带
控制键盘
至仪表信号地
1 C2
键
D1
10 盘 .
T1 安 .
T2 T3 全
.
D13
栅
1
1
C1
C3
9
9
至控制设备 转接导带
仪表
图 7. 键盘和键盘安全栅、键盘安全栅和仪表间的连接示意
仪表键盘导带的 9 芯连接器插入键盘安全栅的插头 C1，注意导带连接器的脚 1 和