古希腊罗马神话与英语词汇

古希腊罗马神话与英语词汇[1]

2005 年6 月社科纵横Jun ,2005

总第20 卷第3 期SOCIAL SCIENCES REVIEW VOL. 20 NO. 3

古希腊罗马神话与英语词汇

周茜

中图分类号: H313 文献标识码:A 文章编号:1007 -9106(2005)03 -0200 -03

(重庆工商大学外语系)400067

【内容摘要】文章汇集探讨了英语中与古希腊罗马神话有关的词汇。【关键词】古希腊罗马神话英语词汇

古希腊神话是古希腊宗教的产物。它记录了古希腊人

所信奉的神的生活情况。希腊神话是公元前2000 左右形

成的最早的西方文明,主要由很多关于神的故事和传说组

成。公元前1200 年左右,在今天我们称为希腊和小亚细亚

( Greece and Asia Minor) 的地方居住的人们将他们共同信仰

的神称为奥林匹斯诸神( The Olympians) 。古希腊人信奉多

神教(Polytheism) ,并以大自然为中心。罗马神话是由古希

腊神话而来,但它也有自己的故事和传统。很多罗马的传

说更带有历史性的成分。反映希腊神话的诗歌更带有抒情

性的特点。

古希腊罗马神话中的人物的名字、事件、地名等有很多

都进入了英语。有的成为常用词汇,有的形成词干或词缀。

了解这些词对英语学习有很大帮助,因为它们的来源很有

趣,所以记忆起来也较容易。

笔者收集整理了以下词汇。

Abundantia 古罗马司富足、繁荣和好运的女神。abun2dance 丰富,充裕;abundant 丰富的。

Achilles 特洛伊战争中最勇敢的战士。自小起,他的母

亲就把他倒提着浸在冥河里,除了他的脚后跟,全身都刀枪

不入。Achilles’heel 形容一个人身上的弱点。

Adonis 希腊神话中的美男子。现指容貌出众的男子。

adore 爱慕,敬慕;adorable 迷人的,漂亮的。

Amazons 神话中的女战士,现指强壮的女人。Amazon

ant 就是一种好斗的红蚂蚁。

Amor 爱神在罗马神话中的另一个名字。Amor 在拉丁

语中表示“爱”。因为他总爱用爱之箭乱配鸳鸯,搞恶作剧,

所以用amoral 表示不知是非的; amorous 性爱的,容易动情

的。

Aphrodite 希腊神话中的爱神(即罗神Venus) 。aphro2disiac 指可以激起性欲的能力或指春药。

Arachne 希腊神话中擅长针织和刺绣的少女,她的编织

美仑美奂。雅典娜挑不出任何毛病,恼羞成怒,就将她的织

品撕成了碎片。Arachne 于是上吊自杀。雅典娜将其变成

蜘蛛。现在用于指与蜘蛛有关的学科。arachnid 蜘蛛类节

肢动物。

Atlas 巨人之一。他反对宙斯,所以被罚背负地球。今

天用他的名字来指地图册。

Aurora 罗马神话中的黎明女神,早晨她飞过天空宣告

太阳的到来。现指极光。

Bacchus 罗马神话中的酒神。bacchanal 酒神的,狂饮作

乐的;Bacchanalian 狂饮作乐者。

Ceres 罗马神话中的谷物女神,也是收获女神。即希神

200

Demeter 。cereal (麦片) 就是从她的名字而来。

Chaos 原指人类形成之前的宇宙处于混沌的状态,现在

也指混沌, 混乱。chaotic 混乱的。

Chronos 宙斯的父亲,宇宙最早的统治者。后来把他作

为时间的象征,产生了前缀chron -表时间。如:chronic 慢

性的, chronicle 编年史, chronological 按时间顺序排列的, chronology 年表。

Clotho 命运三女神之一,她用纺锤编织生活的线。后

来用她的名字命名她所织的东西即布(cloth) 。

Concordia 罗马神话中司和谐和和平的女神。Concord

和谐,一致;concordant 和谐的,一致的。

Cupid 丘比特,爱神在希腊神话中的名字。他的名字来

自拉丁语cupido , 表示“欲望”。因爱会产生欲望,所以用cupidity 指贪欲。

Daphne 河神Peneus 的女儿。丘比特捉弄阿波罗,将爱

之箭射向阿波罗,将恨之箭射向Daphne 。于是无论阿波罗

如何追求她,Daphne 都不肯答应,情急之下,她跳入河中,变

成了一棵月桂树(希腊语中的Laurel) 。现在Daphne 指月桂树。阿波罗是司音乐诗歌的神,他得不到Daphne , 就用她的

枝条来编成冠冕,作为一种荣誉的象征,授予杰出的诗人和

音乐家。所以有桂冠诗人之说。Laureate 戴桂冠的,给.戴

桂冠,laureateship 桂冠诗人地位。

Dathocles Syracuse 国的国王狄俄尼斯命令其大臣达摹

克利斯坐在一把尖朝下的悬挂的利剑下,以示君王多危,现

在用the sword of Dathocles 来比喻危险临头。

Echo 美丽的小仙女。她受到了赫拉的诅咒,只能重复

别人说的话的最后一个字。现指回声,或应声虫,附和者。Electra 特洛伊战争的著名将领Agarmenon 的女儿,为了

给父亲报仇,她杀死了自己的母亲。所以用Electra complex

来称“恋父情结”。

Eros (即希神Cupid) 他是爱之神,erotic 色情的,erotica

色情书画, eroticism 好色,性欲erotology 淫秽艺术。

Europa 亚洲Tyre 国国王Agenor 的女儿。宙斯变成一头

漂亮的白牛勾引她,让她骑在牛背上,跑到克里特岛。后

来,他们所跑过的土地就以她的名字命名为欧洲( Europe) 。Fames 罗马神话中司饥饿的女神。famine 指饥荒;fam2ish 使.饥饿,famished 非常饥饿的。

Faunus 罗马神话中的农牧神,即希神Pan 现在用fauna

来指某地区、某时代的动物群,动物区系,动物志;faunal 动

物群的,动物区系研究的。