韩语topik中级第14届听力中文翻译

14届（2008年9月）
一．1-2
1
女：很抱歉请按一下七层？
男：七层吗？
女：是，谢谢
2
女：怎么样？在这里可以看到整个首尔
男：是，因为在高的地方看真的全部都能看见
二．3-6
3
男：我昨天借给你的字典带来了吗？
女：很抱歉，急着出来就那样。

4
女：这里是搬家中心
男：下周准备搬家费用是多少？
5
男：看上去很疲倦啊
女：昨晚工作到很晚所以这样
6
男：老婆，**今天哭着不去幼稚园吗？
女：没有，有一段时间不喜欢那样，今天去了，而且对幼稚园的老师很亲切
三．7-10
7
男：那个人声音真的很好吧？真羡慕
女：对啊，最近嗓子好的人人气都很旺，像听广播或者打电话的时候，只听声音的情况下声音就是那个人的另一张脸一样
男：是呀，我也是在通话的时候听到对方好听的声音就有相见一面的想法产生
8
家里有养殖花和树木的家庭变得很多，在家养植物的时候比起在外面养特别注意的就是要经常给植物浇水，植物不喜欢太凉的水管的水，自来水接好后放一天再用比较好
9
男：你好，电影演员***，从今天开始我在KBC电台和各位一起寻找动听的电影音乐每日晚上10点和***一起电影音乐散步
10
男：最近油价上涨不用自家用车上班使用多种交通的人们上升了
女：是，我也用地下铁虽然花钱但是非常方便，以前为了开车很累
男：我也乘公交车既能省钱也能运动真的非常好
四．11-13
11
做事情的时候有困难出现各位是不是就很容易放弃呢？我们想要收到的礼物总是装在叫做困难的箱子中，虽然表面上看上去很辛苦但是战争困难后宝贵的礼物就在各位的手中
12.
女：放假期间值得和孩子们一起去的地方有没有？
男：不久前带孩子去农村体验乡村生活真的很好
女：真的吗？什么样的节目呢？
男：观看蔬菜和水果是怎么生长的玩各种游戏过得很愉快
女：感觉很有意思啊，如何申请呢？
男：用网络就行
13
看棒球比赛是不是常常能看见嚼口香糖的选手们的样子？棒球选手为什么要嚼口香糖？原因就是为了减轻比赛的紧张感，不嚼口香糖就大喊或者闭上眼睛安静的听歌，或者慢慢的呼吸休息都是解除紧张感的好方法。

五．14-17
14
男：现在的孩子知不知道自己的父母赚多少钱，还有钱都花在了哪里。

父母似乎应该让他们知道
女：我也以前觉得就应该那样，但是真的生活中没有经济教育吗？父母赚了多少钱用在了哪里如果知道的话孩子们难道不会节省用钱吗？
15
男：早上和朋友有点不好的事情现在还在生气没法忍了
女：继续这样生气能解决什么问题呢？别这样静静的仔细的坐下来好好想想你因为什么原因生气，把那些用文字整理一下，那样做气渐渐就消了。

16
男：老人们的社会活动和记忆力有什么关系呢？一个研究所以老认为对象做了一次看单词能记住多少的考试，很想知道结果，洪老师？
女：是，考试的结果，社会活动活泼的人和不这样的人记忆里有很大的不同，上了年纪还不厌其烦的活动的话，大脑就继续接受刺激记忆里不会变坏。

17
男：成为最优秀的贩卖职员祝贺你，能够不断的让顾客接收到爱并且留下，有什么原因吗？女：是，我对于每一位找我的顾客都给予最好的接待，并且为了打动顾客的心而努力，卖给顾客的东西继续给予管理，准备检查最基本的生日和纪念日
六．18-20
18
男：心情看上去很好，有什么好事情吗？
女：真的吗？最近去医院做志愿者
男：那样吗？去了很久了吗？
女：一个月大概三四次吧，我管理小孩子障碍患者，和孩子们一起画画还有读童话书，每次去的时候看见孩子没越来越好真的感觉很有意义
19
女：这里是韩国购物，想订购什么呢？
男：目前放送的冬天的被子打算购入，一个自己用另一个寄给在乡下的妈妈，分别能收到吗？女：当然可以，怎么支付呢？
男：用卡，什么时候能收到？
女：三日内送到，能说一下接收地址吗？
男：好等一下
20
女：听说这次为大学生的科学教室开放了，虽然有以小孩为对象的一个科学教室，但是对于大学生的还是第一次，什么内容呢？
男：最近看到科学专业的学生背书上的内容或者以为规定考试的内容就是全部，打算给学生
们制定有趣的主题能尽情的考试。

女：是，这真是让学生们高兴的消息啊，具体怎么考试呢？
男：让我现在看看
七．21-30
21-22
男：今天的服装展示会真好看，亲自穿上生活韩服有什么感想？
女：真的很好，穿着韩服站在舞台上以前没有经历过，这次展示会因为穿了生活韩服比想象中的穿和脱更容易些，再加上传统的那样美丽的生活所以衣服也很好看
男：***穿上看上去也更加美丽了，因为不方便为理由人们对韩服的关心远离真的很不安着急，通过这次我们制作的韩服再次让人们了解韩服的美丽
21 和听到的内容相符的项
22 说生活韩服的长处的人是谁？
23-24
男：最近养宠物的人剧增，宠物不是动物而是当做家人在路上也像孩子一样抱着走的情况经常看见，但是流浪狗的数量也在上升是一个问题，所以这里有一位市民的意见请听听
女：如果要养宠物的话难道不应该有责任感吗？养的过程中不合心意就那样扔掉是不行的，流浪狗突然见来回的跑着出现开车的时候非常危险，脏的狗在路口走来走去对人们的健康也不好
23 和听到的内容相符的项
24 和女人想法相同的项
25-26
女：人或者和家人朋友在一起真的是幸福的事情，另外有给自己指出正确的道路的老师，这是最有意义的事情。

男：是呀，一个有名的作家写了一本书叫“成为我人生的灯火的两名老师”书里一名比自己年龄大的老师和一名比自己年龄小的老师都有提到，和年龄大的老师学会了忍耐和等待，和年龄小的老师学会了看上去没有可能性的生活不害怕并且挑战
25 和男人想法相符的项
26 为了说明男人提出了什么？
27-28
女：我对于男生和女生分开教育的学校的决定赞成，那样具备男女特性的课程不可能吗？男：我的想法不同，上具备男女特性的课程的结局并不能强调各个性别的作用
女：在这里面具备的特性是男女的学习方法和理解力的差异得到认证，指的是其他的教育男：不，学习方法和理解力每个人的差异都不一样吗？如果那样另外学习就行了
女：不是那个意思，我说的是一般性的特性
27 和女人想法相同的选项
28 参与这个对话的男子的态度
29-30
男：最近看电脑书的时间曾加，视力下降的学生很多父母都很担心，只有维持正确的姿势就能预防视力的下降，首先使用的桌椅要适合自己的身体，并且，读书的时候书和眼睛的距离要保持在30厘米以上，躺着读书是有害的，桌上的照明最好放在左边，在晃动的车里最好不要读书，子女们的生活态度需要改变才是子女们保护眼睛的捷径
29 这个新闻的题目是什么？
30 和听到的相符的项。