Android手机软件汉化教程(手把手教你)

Android手机软件汉化教程
第一课 apk安装包解析
首先我们来了解一下apk文件：APK是Android Package的缩写，即Android安装包。

APK是类似Symbian Sis或Sisx的文件格式，将apk通过电脑或传入手机即可安装程序。

apk文件实际是一个zip压缩包，可以通过解压缩工具解开*.apk文件。

我们使用平时最常用的一款进程结束软件 Advanced Task killer 作为本次课程的教学软件！先新建一个文件夹，用rar压缩工具将压缩包内的文件解压到文件夹内，
解压到文件夹以后，我们会得到如下图的几个文件和文件夹
其中，META-INF 和 res这两个文件夹，还有AndroidManifest.xml，classes.dex和resources.arsc这3个文件，它们是每个软件都有的，也就是必须的！assets有的软件有，有的没有，有的软件还有些其他的文件夹META-INF目录下存放的是签名信息，用来保证apk 包的完整性和系统的安全，这里先不用管它，最后APK签名时再来说它。

res目录是存放资源文件的，不同的软件，res目录下的文件夹也不同，一般也就是
drawable(图片所在文件夹)
drawable-hdpi(高分辨率图片所在文件夹)
layout(界面布局xml文件所在文件夹)
layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文档所在文件夹)
menu(一些菜单文件所在目录)
raw(存放帮助类文档或其他资源的文件夹，如help.html；clock.zip)
xml(其他一些xml文件所在目录)这几个。

这款软件就只有drawable，layout，xml这三个。

drawable这个文件夹一般都是存放软件中的图片。

有的软件要修改图片的，就要来这里找！一般游戏居多。

软件很少有要修改图片的！其他几个文件夹存放的都是些XML文件了，这里面也会有要汉化的地方。

xml的汉化我们会在第二讲中做详细讲解！
AndroidManifest.xml是主XML文件，是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等等信息，这里面基本是没有要汉化的，但是极个别软件的软件名，或是个别单词会存在于这个主XML中！
classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件，通俗点就是整个软件的代码文件。

如果当你汉化软件时，arsc和xml文件你都汉化了，但是软件中还有没汉到的，那就肯定在dex文件中了。

第三讲我们会详细介绍dex的汉化！
resources.arsc是编译后的二进制资源文件，是主要的资源文件，汉化时首先要看这个文件，最先汉化的也是这个文件！
我们也是首先来学习arsc文件的汉化！大家是不是对apk安包内的文件都有所了解了呢，那么下面我们就开始学习arsc文件的汉化吧！
第二课 arsc文件汉化
从这一讲开始，我们就要正式学习android软件的汉化了，我们先从arsc文件的汉化开始吧！以前的汉化都是通过修改16进制代码来汉化的，非常的繁琐麻烦，一个不小心出错了，就不能用了。

现在随着时代的进步，工具也越来越多了，在这里推荐给新人和懒人最方便的汉化工具，汉化浪子同学推出的汉化狂人软件！上一课已经讲了，我们使用平时最常用的一款进程结束软件 Advanced Task killer 作为本次课程的教学软件！下面的arsc汉化包括xml和dex汉化都是用的这款软件，之后就不在提示了。

先打开汉化狂人软件，然后用汉化狂人打开解压出来的resources.arsc文件，比较简单的办法就是直接将resources.arsc按住，拖拽到汉化狂人的界面上即可！
先来对文件进行一下分析，我们会看到，第1行开始到第12行，都是“res/”这个开头的，它们明显都不是单词或语句，不是我们要汉化的，其他软件也是如此，arsc文件中的“res/”开头的都排除掉，不光是开头的几行有，有的软件在一些要汉化的单词语句中间也会夹杂着“res/”开头的语句，这些一定都不要动！如下图：
开始的我们排除了，那当我们看到一个大写字母开头的单词时，看看软件中是不是有这个单词，Kill这个单词是软件中有的，我们就从这开始吧，Kill在软件的设置中还有其他地方都能看到。

在汉化狂人中双击要汉化的单词，直接替换成中文或是点击界面下方的开始汉化，然后找到要汉单词，在输入中文的方框中输入中文，替换之前的英文，然后点击添加中文，该单词就汉化完毕了！（汉化狂人的使用方法在软件压缩包中附带，不会使用的请自己查看）
Kill字面意思是杀死，致死，但我们不能这么汉啊，软件是个进程管理软件，所以这个kill应该是结束的意思吧，我们将其改成结束。

后面的以此类推。

软件中的很多单词都不能根据字面意思来汉化的，那样汉化出来的软件很搞笑，要根据具体的功能来判断如何翻译，这需要一个积累的过程，大家使用和汉化的软件多了，见到一些单词时，很自然的就了解它的意思了！
我们一直往下汉，见到大写字母开头的就可以汉化，但是有一点要注意，如果是整个单词全部都是大写字母的，例如刚才那个Kill，如果看到一个KILL，这就要注意一下了，除非软件中有出现这个单词，否则不要汉它！还有一个情况，就是在汉化过程中带有特殊符号的不要去汉它，例如要是出现一个kill_name_XX这样的，这种也一定不要去汉。

具体的情况还有很多，大家就要具体情况具体分析，反正刚开始学习汉化，根据软件中能看到的单词和语句来汉化就肯定不会出错了!
我们一直往下汉，当看到attr这个单词时就截止，从attr往后的就不是要汉化的了，基本每个软件都是如此。

也就是说，arsc汉化，只汉化中间的一部分，开头“res/”那些不要汉，后面attr往后的不要汉，只取中间部分!这里还要注意一点，有的时候，attr这个单词前面还有一些不是大写字母开头的，例如什么name_xx这样的，他们看起来会比较规律，都不是大写字母开头，都有下划线，都有符号，这样的不要汉，它们是用来定义函数的字符串。

汉化好arsc，点击保存汉化，将汉化好的arsc文件替换原来压缩包中的arsc即可！好了，arsc的汉化基本就是这些内容了，它是android汉化中最简单的一个，用汉化狂人一会儿就能搞定。

第三课 xml文件汉化
在第二讲中，我们学习了arsc文件的汉化，这一讲，我们开始android软件汉化的第二步，xml文件的汉化，xml的汉化和arsc的汉化有些雷同，也还是使用汉化狂人来进行简单的翻译！
首先，我们要先来了解一下xml文件。

xml文件都放在软件的res文件夹下，具体每个文件夹的作用，在第一讲中已经做了说明，这里就不多说了。

打开res下的文件夹，会看到很多xml文件，如果了解一点编程的朋友，很容易就会知道每个xml文件的文件名意思。

这样你就很容易知道每个xml文件的定义，也就能快速找到要汉的文件。

那对于不懂这些的新人，那就只能坚持一下，把每个xml都用汉化狂人打开看看，从中寻找要汉化的地方吧！其实掌握了技巧，就算一个一个看，也是很快的。

我们先用汉化狂人打开其中一个xml文件（如下图），我们要对每行进行一下分析
如图所示，按我们之前汉化arsc的经验来看，我们只要汉大写字母开头的单词或语句就好了，这样的话，我们就排除了很多地方。

layout_height这种，小写字母开头，还有下划线的，不用汉。

text这种，单独的一个小写字母开头的单词，也不用去汉。

只有当软件中看到有个别单词是小写开头时，XML中又有这个单词，联系上下文，觉得确实是那个单词，就可以汉了，这种情况很少出现的。

http：//。

像这种一开始就是网址的，也不用去修改它，除非是关于或帮助信息里的网站地址，并且有上下文，和软件中的信息一致的，那可以根据情况来修改。

ListView这种，两个或多个首字母大写的单词连在一起的，也不用汉它。

Button这个是个例外，他是定义软件中的按钮的，虽然符合首字母大写，也是个单词，但是不要汉它，软件中一般也不会出现这个单词。

通过上面的分析，我们可以很轻松的发现这个xml中没有要汉的，那我们继续看看其他的，以此类推。

很多朋友可能发现了，这个软件的xml中怎么都没有要汉的啊，别着急，xml有时就是这样，看着一个文件很大，但是可能没有一个单词要汉，或是就一个单词要汉，也可能看着一个文件很小，但里面有很多要汉的地方。

我们再往下找，当看到settings.xml这个文件
时，终于找到要汉化的了。

这里看该xml的文件名，我们就能看出这个文件是定义软件设置的，手机上看看软件的设置项，果然设置项还有没汉到的地方。

上面这两个地方，就是设置中的，用汉化狂人看看这个settings.xml，很快我们就发现我们要汉化的地方了。

图中红框中的两处，正是我们要汉化的地方，其他的地方，根据前面的介绍，都被排除了！pixel这个单词正式我们上面提到的例外之处，它虽然是小写的，但是软件中有这个单词，联系上下文，这个单词也确实是设置中的那个，所以就是要汉的地方了。

通过这个例子说明，汉化其实也不是一个固定模式不变的，汉化的过程的也是个积累的过程，你会发现很多特殊的地方，积累多了，你就会很快找到哪些是要汉的，哪些是不要汉的。

汉化好以后，保存汉化，然后替换原文件吧！好了，关于XML的汉化就是这些了，通过对arsc和xml的汉化，整个软件也基本快汉化完成了，软件中剩余的有英文的地方，一般就都在dex文件中了！这在下讲我们就开始学习！
第四课 dex文件汉化
前面我们已经汉化好了arsc和xml文件，这一讲，我们就要开始学习最麻烦的dex文件汉化了。

其实dex的汉化并不是难，主要是要仔细！一不小心汉到了不该汉的，就可能导致dex文件打包失败，或是软件无法使用！
首先，要对DEX文件进行汉化，就需要先对dex进行反编译，也就是解包dex文件。

把需要反编译的classes.dex文件放到Xtemp目录下，如图
然后按住classes.dex拖拽到dex.bat上，按“1”，就会自动解包了，等出现如图内容时，就说明解包成功。

上述是在windows7系统下的操作，xp用户的操作略有不同，xp用户请在C盘根目录下创建一个android目录，将xp版本的dex解包工具Xtemp文件夹放到android目录下，如下图，
然后将classes.dex拖到undex.bat上就可以解包了。

解包完成，就会在Xtemp目录下看到一个新生成的classes文件夹，这个就是反编译后解包的文件所存放的目录。

打开classes文件夹的下级目录，我们会看到很多.smali后缀的文件，这些以.smali为后缀的文件就是反编译后的文件了，也就是我们要汉化修改的文件。

很多人要郁闷了，打开文件夹一看，好多.smali文件啊，几十个，其实这都是少的，有的大软件，都有上百个.smali 文件，那就更郁闷了！
.smali文件其实就是文本文件，用普通的记事本就能打开，但是自带的记事本软件来编辑这么多文件，肯定是不行的，累都累死了，所以我们来使用强悍的Notepad++文本编辑软件！Notepad++支持批量搜索文件夹内所有的文件内容，不需要一个文件一个文件的去搜索，大大降低了工作量！我们用Notepad++打开一个.smali文件，都是程序代码，看着都晕，这哪个是要汉的呢？对于懂点编程的人就不会太难了，可以根据文件名和代码去找，那对于不懂编程的怎么办呢，其实也很简单的。

我们之前说了，android软件的汉化最好是按顺序来，先汉化arsc文件，然后来汉化xml 文件，最后才是dex文件，当我们汉化好arsc和xml后，先将软件打包，然后安装上，这时软件中没有汉化到的还显示英文的地方一般就在dex文件中了！
通过我们前面的汉化，我们会发现，在汉化了arsc和xml后，还有些地方是英文的，例如下面两图中的Setting，Help，Info和Available Memory:，这4个地方都还是英文，下拉通知栏，里面也还有一些英文，这些没汉到的地方，就基本上就在dex文件里了！
现在我们就开始来找到并汉化这些漏网之鱼吧！首先打开Notepad++，然后选择上方菜单栏中的“搜索”，选择“在文件中查找”，
然后点击“目录”后面的小按钮，找到classes目录，并选择它！
然后在“查找目标”后面的输入框中输入你要查找的单词，如这里我们要查找Setting，就输入它，然后点击右边的“全部查找”，稍等一会，就会为你搜索到全部文件中的Setting。

这时，我们会看到很多地方包含Setting，哪个是要汉化的呢？其实很简单，我们只需看一个关键词，那就是“const-string ”，我们只汉化“const-string ”后面的，也就是
说，我们只修改const-string vX “XXX” 中两个“”双引号中间的XXX部分，其他不要动！双击下面搜索到的“const-string ”后的Setting，然后就会在上面跳转到该项，我们就可对其进行修改
后面的就依照这个办法，看看哪个没汉的就搜哪个，虽然有点麻烦，但是不容易出错，对于新手还是比较适合的。

如果你日后熟练了，也可以直接搜索const-string来查找要汉的，要汉化的内容肯定是跟在const-string后的，但是要注意，const-string后面的不一定是要汉化的！这里有点饶舌，看看下面截图就明白了。

这搜索到的都是些不需要汉的，类似这样的还有很多，虽然都是跟在const-string后面的，但是要汉化的其实不是很多，不过这个也是要根据不同软件来看。

具体的排除技巧，和汉化arsc还有xml时提到的注意事项一样！那些小技巧很多也都适用于dex的汉化排除。

我们一直往下找，在后面是不是看到了要汉化的地方，很明显，图中的这四个红框处就是软件中没汉到的地方，按我们汉第一个设置的的办法，把其他都搞定吧。

这里其实有个小窍门，就是大家在汉化dex时，会发现很多要汉化的地方都是连在一起的，中间间隔不会很远，比如，软件设置中的一些要汉化的地方在一个文件中，而且都还在一起，有联系的。

这个就要
通过不断的汉化来积累经验了！好了，把没汉到的地方都搜索到，并汉化了，保存好后，就可以打包dex了。

打包dex时，只需将classes文件夹拖到dex.bat上，然后按2，就开始打包了
当出现命令行中的提示时，说明打包成功，并在xtemp文件夹下生成一个新的out.dex 文件，只需重命名为classes.dex替换原文件即可。

Xp下的用户在打包dex时，请将classes 文件夹拖拽到redex.bat上，出现如下界面时说明打包成功，并会在同目录下创建一个out.dex文件,只需重命名为classes.dex替换原文件即可。

这里注意，如果你汉化dex时有汉错或是把不该汉的地方汉化了的情况时，就有可能打包失败，或是在使用软件时出现错误！dex的汉化内容就是这些，汉化是个细心的活，大家要多练习，多积累经验，当你汉化的软件多了，很轻松就会知道哪些需要汉，哪些不要汉，对于你了解软件的结构，也有一定帮助！
第五课打包签名
我们已经将软件的arsc，xml和dex文件汉化完成了！下面就需要重新打包签名安装了。

首先，找到原版的apk文件，然后用winrar打开它，将你已经汉化好的arsc，xml和dex 文件按照原文件目录替换到压缩包内，简单的说，就是将汉好的文件拖到原版的压缩包内就OK了，这里要注意，汉化好的xml一定要放到原文件所在的目录下哦！不是乱放的。

替换好以后，还要把apk文件中原有的签名删掉，它们在META-INF文件夹下，将CERT.RSA和CERT.SF这两个文件删掉。

然后将替换好汉化文件和去掉旧签名的apk文件放在Auto-sign文件夹下，按住apk文件，拖拽到Sign.Bat上，就开始打包了。

出现如下提示时，说明签名成功！
签名成功后即可将软件安装到手机上了！！！Xp下的用户，也和windows7一样，前面的步骤都一样，最后一步签名时，是将apk文件拖放到Sign.bat上，就可以了！看到图中提示就说明签名成功，而且在文件夹下会新建一个apk文件，那个新的就是签名后的，接着就可以安装了。

好了，本期汉化课程就全部结束了，不知大家都学习的怎么样，希望对喜爱汉化的朋友能有所帮助！汉化其实没什么难的，只要大家多练习，多积累，细心耐心，就肯定能成为汉化高手
附录
汉化工具：
示例软件：
com.rechild.advancedtaskkiller.apk(86.5 KB) （教程中用的英文软件）
java 环境：
jre-6u20-windows-i586-iftw-rv.zip(873.31 KB) （必装，否则无法打包解包dex文件和签名apk）
汉化狂人：
汉化狂人3.6.rar(1.89 MB) （arsc和xml汉化工具）
dex解包打包工具：
Xtemp（WIN7系统）.rar (2.63 MB)（windows7用户使用）
Xtemp（XP系统）.rar (2.63 MB)（windows xp用户使用）
dex汉化工具：
NotepadPortable.rar(4.94 MB)（解包后的dex文件汉化工具）
apk签名工具：
Auto-sign（WIN7系统）.rar (9.16 KB)（windows7用户使用）
Auto-sign（XP系统）.rar (9.55 KB) （windows xp用户使用）
注意：如需软件，加QQ群67387386讨论。