德语机械词汇2

Science and Technology
Kapitel 1: Schrauben Gewindeauslauf 螺纹退刀尾扣 Abmessung 尺寸 Glätten 压平 Abscheren 剪断 Glühen 退火 Anzugsfaktor 预紧系数 Handmontage 手工装配 Anzugsmoment 预紧力矩 Hauptschluss 主连接 Auflageflächen 支撑面 Hydraulikvorrichtung 液压装置 (Aus-)stanzen 冲孔 Innengewinde 内螺纹 Automatenstahl 易切削钢 Kaltumformung 冷变形 Bauteil 工件 Kegelauflage 锥形支撑面 Befestigungsmittel 紧固件 Keil 楔 Bewegungsübertragung 运动传递 Kerndurchmesser 根径 Biegeträger 弯载梁 Klemmfuge 夹紧面 Bolzen 螺栓柱，销柱 Klemmlänge 夹紧长度 Bruchdehnung 断裂伸长度 Kräftegleichgewicht 力平衡 Dauerbruch 疲劳断裂 Krafteinleitungsebene 力导入平面 0,2%Dehngrenze 屈服强度 Kronenmutter 冠状螺母 Dehnschrauber 细颈螺栓 Kunststoffsicherungsring 塑胶垫圈 Dichtfläche 密封接合面 Lastangriffspunkt 载荷导入点 Drahtsicherung 串联防松 Lastwechsel 应力交变 Drehbewegung 旋转运动 Maschinenschraubstock 台钳 Drehmomentgesteurt 扭矩控制 Massenherstellung 大批量生产 Drehmomentschlüßel 扭矩扳手 Mikroriss 微裂纹 Drehschrauber 扭转扳手 Nachgiebigkeit 柔度 Durchgangsloch 通孔 Nebenschluss 旁连接 Durchsteckverbindung 贯穿式螺栓连接 Nenndurchmesser 公称直径 Einschraubbereich 旋入区域 Normteil 标准件 Elastisch 弹性 Phosphatieren 磷化处理 Exzentrizität 偏心距离 Plastisch/Plastizität 塑性
Fächerscheibe 扇形垫片 Rechtsgängig 右旋 Federring 弹簧垫圈 Reibfläche 摩擦面 Federscheibe 弹簧垫片 Reibmoment 摩擦力矩
Flächenpressung 表面压力 Reibwert 摩擦系数 Flachgewinde 矩形螺纹 Rutschsicherheit 打滑安全系数 Flankendurchmesser 中经 Sackloch 盲孔
Fließen 屈服 Sägengewinde 锯齿形螺纹 Formschluss 形状连接 Schlagschrauber 冲击式扳手 Fügewerkzeug 拆装工具 Schraubenbolzen 螺柱 Galvanisieren 镀锌 Schraubendaten 螺纹参数 Gangzahl 线数 Schraubenlinie 螺纹线 Gewindeanzugsmoment 螺纹预紧力矩 Schraubenwechselkraft 螺栓交变力
Science and Technology
Schraubenzusatzkraft 螺栓附加载荷 Bauteilquerschnitt 工件截面 Selbsthemmung 自锁 Behälterbau 容器制造 Senkung 沉孔 Betriebsbedingungen 工作条件 Setzen 松弛,蠕变 Blechdicke 板厚 Sicherungsblech 止动垫片 Blindnietverfahren 单边铆接方法 Sicherungsmutter 安全螺母 Bohren 钻孔 Spanende Bearbeitung 切削加工 Bördeln 卷边
Spindel 主轴 Bremsbelag 制动衬片 Spitzgewinde 三角形螺纹 Doppellasche 双搭板 Stauchung 压缩 Döpper 铆钉模 Steigung 导程 Druckbehälter 压力容器 Stiftschraube 双头螺栓 Duktil 延展性的 Streckgrenze 屈服极限 Durchmesserverkleinerung 直径变小 Streckgrenzenausnutzung 屈服极限利用 Durchsetz-Einsenkstauchen 冲铆-凹陷镦锻 Streckgrenzen-gesteuert 屈服极限控制的 Durchsetz-Schneidstauchen 冲铆-切边镦锻 Streuung 离散度 Entgraten 去毛刺 Teilung 螺距 Erwärmung 加热 Tragtiefe 工作深度 Fahrzeugbau 车辆制造 Trapezgewinde 梯形螺纹 Flachrundniet 扁圆头铆钉 Unterlegscheibe 垫片 Formschluss 形状连接 Vercadmen 镀铬 Gefügeumwandlung 金相组织改变 Vergüten 调质 Gelenkstift 销栓 Verzinken 镀锌 Geschlagen 锤击 Vorspannkraft 预紧力 Gestaucht 被镦锻的 Vorspannung 预紧 Halbrundniet 半圆头铆钉 Vorspannungsabbau 预紧降低 Haltewinkel 卡锁角 Wagenheber 千斤顶 Hauptlast 主要载荷 Warmumformung 热变形 Head-on-crash 顶头碰撞 Wirkungsgrad 效率 Hohlniet 空心铆钉 Zahnscheibe 齿形垫片 Isolierungsmassnahmen 绝缘措施 Zylinder 圆柱 Kadmieren 镀镉 Zylinderkopf 气缸盖 Kaltnietung 冷铆接 Kapitel 2: Nieten Karosserie 车身覆盖板 Abdichtung 密封 Kerbspannungen 应力集中 Abmeißen 凿掉 Kesselbau 锅炉制造 Abschleifen 磨掉 Kontaktkorrosion 接触生锈 Aluminium 铝 Kopfmacher 铆钉镦锻锤 Apparatebau 仪器制造 Kranbau 起重机制造 Aushärtung 硬化 Kunststoffe 塑料Bauteilquerschnitt 工件截面 Kupfer 铜
Science and Technology
Langbruchdorn 断芯杆Alkalisch 碱性 Lappverbindung 弯耳搭接 Anaerobe Klebstoffe 绝氧粘剂Laschennietung 对缝搭板铆接 Aushärtungskoeffizient 膨胀系数 Leichtmetallbau 轻金属制造 Aushärtetiefe 凝固深度 Lochleibung 孔壁压应力 Aushärtezeit 凝固时间Momentenbelastung 力矩载荷 Basisch 碱性 Momentengleichgewicht 力矩平衡 Beizen 酸洗Nietschaft 铆钉杆Beton 混凝土Nietstift 铆钉销 Bindemittel 连接剂Randabstand 边距 Bürsten 刷光Reibschluss 摩擦连接 Dämpfungseigenschaft 减震性能Ringschnappverbindung 环槽卡锁连接 Duromere 热固性塑料Randabstand 边距 Dynamikfaktor 动态系数 Scherfestigkeit 抗剪强度 Einsatztemperatur 装配温度 Scherung 剪切 Entfetten 去油Schlankheitsgrad 细长比Fertigungskosten 生产成本Schließkopf 铆钉镦锻头 Fertigungsunsicherheiten 生产不安全因素Schnapparmverbindung 卡锁臂连接 Flächendichtung 平面密封 Schnittigkeit 分切面 Flächenfaktor 表面系数 Schränken 交叠Gelieren 变粘稠
Schwächungsverhältnis 减弱系数 Getriebedeckel 变速箱盖 Senkkopf 沉头 Gewindedichtung 螺纹密封 Sicken 压槽Härter 硬化剂Sollbruchdorn 断芯头 Heißschmelz- Klebstoff 热熔粘接剂Spritzguss 注塑 Heizplatte 加热板 Stahlbau 钢结构制造 Initiatoren 引发剂Stanzen 冲压 Intensität （光）强度 Stauchen 镦锻 Ionisierte Gase 离子气体Unterlegscheibe 垫片 Keramik 陶瓷
Verspröden 脆化 Ketone 酮
Verziehen 翘曲Klebschichtfaktor 粘接层因素Verzinken 镀锌 Kohäsion 内聚力 Warmnietung 热铆接 Kontaktklebstoff 接触粘接剂
Wöhlerlinie 韦勒疲劳曲线 Korrosionsanfälligkeit 生锈危险性 Kapitel 3: Kleben Kratzer 划痕Abbinden 固化 Kriecherscheinung 蠕变现象Abbindungstemperatur 固化温度 Lagerfläche 仓储面积
Ablüften 排气 Lagerzeit 仓储时间
Adhäsion 附着力 Langzeitbelastung 长时间受载 Aktivatoren 催化剂Lösungsmittel 溶剂
Science and Technology
Löten 钎焊Zweikomponenten-Klebstoff 两件式粘接剂Luftfeuchtigkeit 空气湿度 Kapitel 4:Schweißen
Mechanische Vorbehandlung 机械预处理 Abkantschweißen 弯角焊Molekularzustand 分子状态Abminderungsfaktoren 缩减系数 Monomer 单体Anode 阳极 Niederdruckplasma 低压等离子气体Arretierung 制动
Oberflächenaushärtung 表面凝固 Aufhärtung 硬化
Oberflächenenergie 表面能量 Aufschmelzen 熔化
Oberflächenpolarität 表面极性 Ausschlagfestigkeit 动载强度 Oxidschicht 氧化层Ausschlagspannungen 动载应力幅Peroxide 过氧化物Bauteildehnung 工件伸长 Plastisole 塑料熔剂Bimetall 双金属材料Polymere 聚合体Bindefehler 裂纹 Polymeresation 聚合作用 Bredtsche Formel 布雷特公式 Polyurethane 聚氨酯类Brennschneiden 气割
Primer 涂底料Buckelschweißen 凸焊
Radikale 游离基Diffusionsschweißen 扩散焊接 Reibwert 摩擦系数 Durchschweißen 焊透Reinigung 净化 Einbrandkerben 咬边 Sandstrahlen 喷砂Einbrandtiefe 焊焰穿透的深度 Sauer(Säure) 酸Einzelfertigung 单件生产 Schmirgeln 打磨 Elektronenstrahl 电子束Schraubensicherung 螺柱防松 Elektronenstrahlschweißen 电子束焊Schwellbeanspruchung 脉动应力 Endkrater 尾弧坑
Silikone 硅树脂Endlunker 焊口缩孔 Spaltkorrosion 缝隙锈蚀Feinkornstähle 细晶粒钢 Stoffschlüssig 材料连接 Flankeneinbrand 端部溶入深度 Tiefenaushärtung 深层凝固 Gasschmelzschweißen 气熔焊
Toxizität 有毒性 Gasschweißen 气焊Trockenzonen 烘干区 Gefügeveränderungen 金相组织变化 Überlappungsklebverbindung 搭接式粘接 Gegenelektrode 反电极 Umgebungsbedingungen 环境条件 Grobeinschlüsse 缩孔 Unpolare Kunststoffe 无极性塑料Großserie 大批量 Verbindungsfestigkeit 连接强度 Güte 质量 Verformungsvermögen 变形能力 Gussgefüge 铸造内部组织 Vulkanisation 硫化 Haltbarkeit 耐久性 Warmfestigkeit 耐热性 Härteverlust 硬度降低 Wechselbeanspruchung 交变应力 Heißluftschweißen 热空气焊Welligkeit 起伏不断 Heizdrahtschweißen 热金属丝焊Werkstofffaktor 材料系数 Heizelementschweißen 热元件焊
Science and Technology
Infrarotlampe 红外线灯Streckgrenze 屈服极限Inhomogenitäten 不均匀性 Stumpfstoß 对接 Kabelschuhe 电缆接头套管Temperguss 可锻铸铁Kaltpressschweißen 冷压焊Transformatoren 变压器 Kantenversatz 错位Übergangszone 过渡区 Kathode 阴极 Ungleichschenkligkeit 不等边 Kerbempfindlichkeit 缺口敏感性 Unstetigkeiten 不连续Kleinserie 小批量 Vakuum 真空
Längsschrumpfung 纵向收缩 Versprödung 脆化 Laserstrahlschweißen 激光焊Viskosität 粘度 Lochleibungsdruck 孔壁压应力 Vorschubeinrichtung 送料装置
Metall-Inertgas-Schweißen 金属气体保护焊Vorwärmtemperatur 预热温度
Mikro-WIG-Anlagen 微WIG设备Wärmekontaktschweißen 热接触焊Mischerwelle 搅拌机轴 Widerstandsschmelzschweißen 电阻熔焊
Nahtwölbung 焊缝凸起 Wolfram-Inertgas-Schweißen 钨极惰性气体保
护焊
Normalglühen 退火 Wolframschweißen 钨极焊Oxidationsneigung 易氧化 Wurzelkerben 根部缺口Oxidbildung 氧化 Wurzelüberhöhung 根部凸起过高Poren 气孔 Ziehteile 拉伸件 Pressstumpfschweißen 接触压焊Zugänglichkeit 可接近性 Pulverschweißen 粉末焊Kapitel 5: Welle-Nabe-Verbindung Querschrumpfung 横向收缩 Abscheren 剪断 Reaktortechnik 反应堆技术Arbeitsspindel 主轴 Reibschweißen 摩擦焊Aufpresskraft 压紧力
Röntgenprüfung X射线检查Aufreißen 撕裂 Schlackeneinschlüsse 灰渣夹杂物Ausschlag 振幅Schmelzbadsicherung 熔池保护Bearbeitungsriefen 加工刀痕Schmelzschweißen 熔焊Buchse 衬套Schmiedeteile 锻件 Dehnverband 膨胀连接 Schweißeignung 焊接适应性 Demontage 拆卸
Schweißfuge 焊缝Druckhülse 压紧套筒Schweißmöglichkeit 焊接可能性 Durchmesserspiel 直径间隙Schweißpulver 焊粉Durchmessertoleranzen 直径公差Schweißsicherheit 焊接安全性 Einlegekeil 嵌入楔
Schweißzusatz 焊料Einsteckritzel 插入小齿轮Sonderelektroden 特殊焊条 Elastizitätsmodul 弹性模量 Spannbacken 夹钳 Elektromotor-Welle 电动机轴 Steifigkeitssprünge 钢度突变 Epoxidharz 环氧树脂Stoffschlüssig 材料连接 Evolventenprofil 渐开线的轮廓
Science and Technology
Stoßstelle 接头处 Festsitz 紧固式连接 Flachkeil 平楔 Riemenscheibe 皮带轮Flankenpressung 侧面压力 Rundkeil 圆柱楔 Flankenspiel 侧间隙Rutschkupplung 摩擦离合器
Fügebedingungen 连接条件 Rutschsicherheit 滑动安全系数 Fugendruck 接合压力 Sandstrahlen 喷砂Getriebewelle 变速箱轴 Schaftfräser 柱式铣刀
Glättung 表面压平 Scheibenfeder 半月键Haftbeiwert 附着系数 Scheibenfräser 圆盘铣刀 Hohlkeil 摩擦键Scheibenkeil 半圆形楔 Hydraulik 液压 Schiebesitz 可移动式连接 Kantenpressung 边缘压力 Schmierungszustand 润滑状态Kegelpressverband 圆锥过盈连接 Schrumpfklebeverbindung 收缩粘接 Kegelspannringverbindung 弹性锥环连接 Schrumpfverband 收缩接合 Kegelstifte 圆锥销 Selbstzentrierung 自我对中 Kerbverzahnung 细牙花键Spannbuchse 夹紧套筒Klemmsitz 夹紧支座Spannringverbindung 弹性环连接 Klemmverband 夹紧连接 Spannscheibenverbindung 夹紧圆盘连接 Klemmverbindung 夹紧连接 Spannstifte 膨胀销 Kugelstrahlen 喷丸Sternscheibenverbindung 星形盘连接 Kupplungsnabe 联轴器轮毂Stirnradgetriebe 圆柱齿轮传动装
置 Lagesicherung 位置保护Stoßen 插削
Längspresssitz 轴向压装连接 Stützfaktor 支撑系数 Laufgenauigkeit 运动精确性 Tangentenkeil 切边楔 Materialpaarung 材料配对Toleranzfeld 公差带Mikroschlupf 微小滑移Toleranzklasse 公差等级Mineralöl 矿物油Treibkeil 钩头楔 Mischerwelle 搅拌机轴 Turbinenrotor 搅拌机转子Mitnehmer 带动部分Überhang 径向外悬Mittenversatz 偏心 Überlastsicherung 过载保护
Nabe 轮毂Übermaß 过盈量
Nuten 槽Umlaufbiegung 旋转弯曲载荷 Passfeder 平键Unwucht 不平衡 Passungsrost 配合生锈 Verdrehsicherung 防转装置 Polygonverbindung 多边形连接 Verdrillung 拧转
Presssitz 过盈连接 Verschleiß 磨损Querkontraktionszahl 横向收缩数 Verschraubung 螺丝拧紧
Verteilungsfaktor 分布系数 Querpresssitz 径向收缩过盈连
接
Science and Technology
Räumen 拉削 Wälzeingriffswinkel 啮合压力角 Reibkorrosion 摩擦生锈 Wälzfräsen 滚齿 Reibwert 摩擦系数 Wechselbelastung 交变载荷 Wechseltorsion 交变转动 Lagerachse 轴承轴 Wellenbruch 轴断裂 Lenkhebel 操纵杆Zahnflanken 齿面 Mischerwelle 搅拌轴 Zapfwelle 万向驱动轴 Montagevorrichtung 装配辅助装置 Zentrierfähigkeit 对中能力 Nietrieren 渗氮处理 Zentrierung 对中 Nitrierstähle 渗碳钢 Zylinderpressverband 圆柱过盈连接 Resonanz 共振Zylinderstifte 圆柱销 Ritzelwelle 齿轮轴 Kapitel 6: Achsen und Wellen Rotor 转子
Achskörper 轴身 Schwungradwelle 飞轮轴 Achsschenkel 心轴颈 Sicherungseinstich 安全挡环槽Aufsatzelement 加装工件 Spurhebel 操纵杆Auswuchten 平衡补偿Turbine 涡轮机
Baustähle 结构钢 Umlenkrolle 转向轮Biegedauerfestigkeit 弯曲疲劳断裂 Unwucht 不平衡 Biegekritische Drehzahl 弯曲临界转速Verformungsbetrachtung 考虑变形问题Blechschere 板材剪切机Vergleichsmittelspannung 比较平均应力 Blindhärtung 淬火处理 Vergüten 调质 Bodenwelle 路面不平 Vergütungsstähle 调质钢 Bolzen 销轴 Wasserturbinenwelle 水轮机轴 Bremsnockenwelle 制动凸轮轴 Werkzeugauslauf 推刀几何结构Eigenfrequenz 固有频率 Werkzeugmaschine 机床Einsatzhärten 表面硬化处理
Einsatzstähle 渗碳钢
Entlastungskerbe 卸载槽
Ermüdungsbruch 疲劳断裂
Erregerfrequenz 激振频率
Exzenterwelle 凸轮轴
Freistich 退刀槽
Führungsgenauigkeit 导向精度
Fundament 机座
Gekerbtes Bauteil 应力集中工件
Gesamteinflussfaktor 综合影响系数
Güterwagen 货运机车
Induktivhärten 高频感应热处理
Karosserie 车身
Kerbwirkungszahl 应力集中系数
Science and Technology
Kolbenmaschine 活塞机Kugelstrahlen 喷丸处理 Kugelzapfen 球形轴颈。