德语机械词汇2

Science and Technology

Kapitel 1: Schrauben Gewindeauslauf 螺纹退刀尾扣 Abmessung 尺寸 Glätten 压平 Abscheren 剪断 Glühen 退火 Anzugsfaktor 预紧系数 Handmontage 手工装配 Anzugsmoment 预紧力矩 Hauptschluss 主连接 Auflageflächen 支撑面 Hydraulikvorrichtung 液压装置 (Aus-)stanzen 冲孔 Innengewinde 内螺纹 Automatenstahl 易切削钢 Kaltumformung 冷变形 Bauteil 工件 Kegelauflage 锥形支撑面 Befestigungsmittel 紧固件 Keil 楔 Bewegungsübertragung 运动传递 Kerndurchmesser 根径 Biegeträger 弯载梁 Klemmfuge 夹紧面 Bolzen 螺栓柱，销柱 Klemmlänge 夹紧长度 Bruchdehnung 断裂伸长度 Kräftegleichgewicht 力平衡 Dauerbruch 疲劳断裂 Krafteinleitungsebene 力导入平面 0,2%Dehngrenze 屈服强度 Kronenmutter 冠状螺母 Dehnschrauber 细颈螺栓 Kunststoffsicherungsring 塑胶垫圈 Dichtfläche 密封接合面 Lastangriffspunkt 载荷导入点 Drahtsicherung 串联防松 Lastwechsel 应力交变 Drehbewegung 旋转运动 Maschinenschraubstock 台钳 Drehmomentgesteurt 扭矩控制 Massenherstellung 大批量生产 Drehmomentschlüßel 扭矩扳手 Mikroriss 微裂纹 Drehschrauber 扭转扳手 Nachgiebigkeit 柔度 Durchgangsloch 通孔 Nebenschluss 旁连接 Durchsteckverbindung 贯穿式螺栓连接 Nenndurchmesser 公称直径 Einschraubbereich 旋入区域 Normteil 标准件 Elastisch 弹性 Phosphatieren 磷化处理 Exzentrizität 偏心距离 Plastisch/Plastizität 塑性

Fächerscheibe 扇形垫片 Rechtsgängig 右旋 Federring 弹簧垫圈 Reibfläche 摩擦面 Federscheibe 弹簧垫片 Reibmoment 摩擦力矩

Flächenpressung 表面压力 Reibwert 摩擦系数 Flachgewinde 矩形螺纹 Rutschsicherheit 打滑安全系数 Flankendurchmesser 中经 Sackloch 盲孔

Fließen 屈服 Sägengewinde 锯齿形螺纹 Formschluss 形状连接 Schlagschrauber 冲击式扳手 Fügewerkzeug 拆装工具 Schraubenbolzen 螺柱 Galvanisieren 镀锌 Schraubendaten 螺纹参数 Gangzahl 线数 Schraubenlinie 螺纹线 Gewindeanzugsmoment 螺纹预紧力矩 Schraubenwechselkraft 螺栓交变力

Science and Technology

Schraubenzusatzkraft 螺栓附加载荷 Bauteilquerschnitt 工件截面 Selbsthemmung 自锁 Behälterbau 容器制造 Senkung 沉孔 Betriebsbedingungen 工作条件 Setzen 松弛,蠕变 Blechdicke 板厚 Sicherungsblech 止动垫片 Blindnietverfahren 单边铆接方法 Sicherungsmutter 安全螺母 Bohren 钻孔 Spanende Bearbeitung 切削加工 Bördeln 卷边

Spindel 主轴 Bremsbelag 制动衬片 Spitzgewinde 三角形螺纹 Doppellasche 双搭板 Stauchung 压缩 Döpper 铆钉模 Steigung 导程 Druckbehälter 压力容器 Stiftschraube 双头螺栓 Duktil 延展性的 Streckgrenze 屈服极限 Durchmesserverkleinerung 直径变小 Streckgrenzenausnutzung 屈服极限利用 Durchsetz-Einsenkstauchen 冲铆-凹陷镦锻 Streckgrenzen-gesteuert 屈服极限控制的 Durchsetz-Schneidstauchen 冲铆-切边镦锻 Streuung 离散度 Entgraten 去毛刺 Teilung 螺距 Erwärmung 加热 Tragtiefe 工作深度 Fahrzeugbau 车辆制造 Trapezgewinde 梯形螺纹 Flachrundniet 扁圆头铆钉 Unterlegscheibe 垫片 Formschluss 形状连接 Vercadmen 镀铬 Gefügeumwandlung 金相组织改变 Vergüten 调质 Gelenkstift 销栓 Verzinken 镀锌 Geschlagen 锤击 Vorspannkraft 预紧力 Gestaucht 被镦锻的 Vorspannung 预紧 Halbrundniet 半圆头铆钉 Vorspannungsabbau 预紧降低 Haltewinkel 卡锁角 Wagenheber 千斤顶 Hauptlast 主要载荷 Warmumformung 热变形 Head-on-crash 顶头碰撞 Wirkungsgrad 效率 Hohlniet 空心铆钉 Zahnscheibe 齿形垫片 Isolierungsmassnahmen 绝缘措施 Zylinder 圆柱 Kadmieren 镀镉 Zylinderkopf 气缸盖 Kaltnietung 冷铆接 Kapitel 2: Nieten Karosserie 车身覆盖板 Abdichtung 密封 Kerbspannungen 应力集中 Abmeißen 凿掉 Kesselbau 锅炉制造 Abschleifen 磨掉 Kontaktkorrosion 接触生锈 Aluminium 铝 Kopfmacher 铆钉镦锻锤 Apparatebau 仪器制造 Kranbau 起重机制造 Aushärtung 硬化 Kunststoffe 塑料Bauteilquerschnitt 工件截面 Kupfer 铜