医学德语中希腊语后缀及其对应德语构词成分

医学德语中的希腊语后缀及其对应的德语构词成分

医学德语（medizinisches Deutsch）作为德语专业用用语（Fachsprachs）的一种在很大程度上还受到欧洲古代经典语言之一——古希腊语的影响。特别是在词汇方面，在医学领域中，希腊语后缀至今还表现出强大的构词能力。

值得注意的是，在一些情况下，这类由希腊语后缀构成的外来词也会有一个纯正的德语名称与之对应，例如：

Appendizitis（阑尾炎）、Typhlitis（盲肠炎）其对应的德

语名称是Blinddarmentzündung。不难看出，后者是由blind（盲的）， Darm（m.，肠子）和Entzündung（f.，炎症）这三部

分构成的，字面意思就是"盲肠炎"。

因此，一般说来，由于德语的一

大特征就是复合词（即由两个或

两个以上原本独立的词复合构成

的词）多，所以医学德语中的德

语本土词汇更容易让人理解，人

们更容易通过其构词成分猜出它

的意思。

1.-algie，阴性后缀，意为痛，疼痛。

Aortalgie主动脉痛 Arthralgie 关节痛

Gastralgie胃痛 Hemialgie偏侧痛

Kardialgie1.胃痛;2.心（绞）痛Kausalgie灼痛

Koxalgie髋痛 Myalgie肌肉痛Otalgie耳痛 Neuralgie神经痛Zystalgie膀胱痛Trigeminusneuralgie三叉神经痛

德语中和algie对应的是以下三个词:

1.Schmerz，它是一个独立的阳性名词，但也可以作为构词成分出现在复合词中，表示疼痛，但在这种时候，经常使用复数形式Schmerzet；Bauchschmerzen肚子痛Muskelschmerz肌肉痛Magenschmerzen胃痛Zahnschmerzen牙痛Kreuzschmerz骶骨部痛Nervenschmerzen神经痛

Gesichtsschmerz三叉神经痛，

面部神经痛 Halsschmerzen咽

喉痛

Ohrenschmerzen耳痛

Rückenschmerz背痛Lendenschmerz腰背痛Leibschmerzen肚子痛，腹痛

2.Weh，中性名词，可作为构词

成分出现在复合词中，意为疼痛。Halsweh喉咙痛 Hüftweh坐骨神经痛，髋关节痛

Kopfweh头痛 Leibweh肚子

痛

Bauchweh肚子痛 Zahnweh牙痛

Herzweh 1.心脏痛；2.内心痛苦，伤心

3.Kolik，阴性名词，可作为构词

成分出现在复合词中，意为绞痛。Darmkolik肠绞痛 Gallenkolik

胆石绞痛

Magenkolik胃绞痛

Nierenkolik肾绞痛

2. -ämie，阴性后缀，意为血。

Anämie贫血 Bakteriämie菌

血症

Glykämie糖血症 Hyperämie 局部充血

Hydrämie稀血症，血水分过多症 Hyperglykämie高血糖症，血糖过多

Hypoglykämie低血糖症Hypoxämie低血氧症，血氧不足Leukämie白血病 Oligämie血量减少，缺血症

Ischämie局部缺血 Lipämie脂血症

Pyämie脓毒症，脓血症

Urämie尿毒症，尿毒血症

德语中与ämie相对应的成分是Blut，它是一个独立的中性名词，也可以作为构词成分出现在复合

词中，但由它结尾的复合词大多

是日常生活中的用语，医学术语

很少。

Halbblut = Mischblut混血儿Fischblut冷漠

Herzblut生命，心血

Frischblut（刚从献血者身上抽

得的）新鲜血液

Vollblut良种动物，纯种动物Kaltblut重挽马（一种能拉重载

的马） Warmblut骑乘的马，快马

3. -ästhesie是阴性后缀，意为触觉，感觉。由这个后缀加上表示否定的前缀a-（在元音开头的单词前变为an-），即构成单词Anästhesie（麻醉，字面意思是无知觉，无感觉），这个词本身也可以看作是一种构词成分，可以构成新的复合词，在医学术语中有一定的能产性。

Dysästhesie感觉迟钝

Hypästhesie触觉减退，感觉迟钝

Hyperästhesie触觉过敏

Kinästhesie（肌肉的）运动觉，动觉

Parästhesie感觉异常

Somästhesie躯体觉

Heilanästhesie治疗性局部麻醉Leitungsanästhesie传导麻醉Lokalanästhesie局部麻醉Lumbalanästhesie腰椎麻醉

Rückenmarkanästhesie脊椎麻醉 Spinalanästhesie脊椎麻醉德语中与ästhesie相对应的表达是阴性名词Wahrnehmung，它

也可以作为构词成分出现在复合词中，意为感觉，知觉。Druckwahrnehmung挤压感Gesichtswahrnehmung面部感觉Raumwahrnehmung空间感Sinneswahrnehmung知觉，感官感觉

4. -ektasie，阴性后缀，意为扩张。德语中Ektasie是一个独立的名同，意为膨胀，扩张或扩张症。

Bronchiektasie支气管扩张Gastrektasie胃部扩张

Venektasie静脉扩张Teleangiektasie毛细管扩张

德语中与ektasie相对应的表达

是阴性名词Erweiterung，它也

可以作为构词成分出现在复合词中，意为扩张。

Gefäßwelterung血管扩张Herzerweiterung心脏扩张Magenerweiterung胃部扩张Pupillenerweiterung瞳孔扩大

5. -graph（ie）（其中graph是

阳性后缀，-graphie是阴性后缀）和gramme（中性后缀）这两个

后缀虽然都是来自古希腊语，但