2017“文言文翻译”方法定稿定稿

14
着眼点 文言句式
文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考 生要审出译句中的特殊句式（判断句、被动句、 省略句、主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句 、状语后置句、固定句式）是关键。根据前面内 容的学习，考生要注重积累，重点掌握容易忽略 的定语后置句、宾语前置句和固定句式等。
15
一、文言翻译的方式
不遗漏，也不能多余。
意译：意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎
直译： 直译为主字字落实：忠实于原文意思，
现代汉语的表达习惯，没有语病。
文言翻译 的方式
例如
原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范
增也；沛公北向坐；张良西向侍。
直译 项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着，——亚父是范增； 沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。 意译 项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面，——亚父就是范增； 沛公坐在南面；张良陪同坐在东面。
从高考的特点与考查要达到的目的看，文言文翻 译：直译为主，意译为辅。
二、文言文翻译方法： 留
删
换
调
字
补 变
㈠人名（名、字、号等）、地名、 官职名、年号、国号等专门称谓。 ㈡度量衡单位、数量词、器物名称。 ㈢古今意义相同的词。
翻译下列句子:
人名、年号 2013年四川卷（节选自《明史·郑濂传》） 1.永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。 译：永乐元年被征召入朝，留下担任原来的官 职。不久，又辞官离去。 2012年广东卷 器物名 2.创辑《安徽通志》，旌表忠孝节烈以励风俗。 译：（陶澍）创作编辑了《安徽通志》一书， 表彰忠臣孝子节妇烈女，以此来勉励人们崇尚 好的风气和沿袭好的习俗。
1.秦时明月汉时关 。
译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘 。
2.将军百战死，壮士十年归
。
译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次 战斗，有的战死，有的归来。
3 .通五经，贯六艺 译：精通五经六艺。
互文的译法：互文又叫“互文见义”， 前后两句或两个短语意义相互交叉， 互为补充，翻译时要把两部分合二为 一。
删除没有实在意义、
也无须译出的文言词语。具体情况： ①句首发语词。②句中停顿或结构作 用的词。③句末调节音节的词或语气 词。④偏义复词中的衬字。
翻译下列句子:
结构助词,主谓之间取消 1. 1.师道之不传也久矣 师道之不传也久矣 句子独立性，删去
语助，句中表停顿，以舒缓语气， 删去
译：从师的风尚不流传已经很久了 。 语气助词， 补足音节， 删去 2.久之，能以足音辨人。 译：时间长了，能根据（凭）外面人们走 路的脚步声辨别是谁。
借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻 体还原成本体。
翻译下列句子:
借代：代指做官的人
1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。
借代：代酒，可译为“酒 力” 2.沛公不胜杯杓[sháo]，不能辞 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。
翻译下列句子:
委婉：发动战争
1.季氏将有事于颛臾(zhuān yú)。（《论语》）
• 练习二 • 1、遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵人家。 大船塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的大 船。正值雨过天晴，虹消云散，阳光朗煦。 • 2、放眼远望，胸襟刚感到舒畅，超逸的兴致立即 兴起，排箫的音响引来的徐徐清风，柔缓的歌声 遏住飘动的白云。 • 3、向天空中极目远眺，在假日里尽情欢娱。苍天 高远，大地辽阔，令人感到宇宙的无穷无尽。欢 乐逝去，悲哀袭来，我知道了事物的盛衰成败是 有定数的。
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁 ，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他 走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人： “那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把 马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈 谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣， 家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能 养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈 尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马 的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老 死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种 古代贤仁之风。
孙叔敖担任楚国的宰相，全国的官吏百姓都来祝 贺。有一个老人，穿着麻布制的衣服，戴着白色的帽 子，最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他， 对老人说：“楚王不知道我没有贤德，让我当了宰相 ，人们都来祝贺，只有您独自来吊唁，莫非有什么见 教的吗？”老人说：“是有话说。身份已经很高贵但 是待人骄傲的人，人民会离开他；地位已经很高但是 独揽大权的人，君主会厌恶他；俸禄已经优厚但是不 知足的人，祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了 两拜，说：“（我）聆听并接受您的命令，愿意听您 余下的教诲。”老人说：“地位越高，要越为人谦恭 ；官职越大，思想越要小心谨慎；俸禄已很丰厚，就 不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，足够把楚 国治理好了！”孙叔敖回答说：“您说得真对，我会 牢记在心的。”
小结：
留 一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 删 应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。 主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 调 应按现代汉语的语序调整。 补 把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部 换 分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现 代汉语表达习惯替换 ) 变
译：季氏将要对颛臾发动战争。 委婉：指地位尊贵人物的死
2 .一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？
译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安 身立足呢? 委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出 于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含 蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。
翻译下列句子:
古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上 下文灵活、变通地译出。 句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的 内容等。
人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均 保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。
课堂训练
• 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。 • (1)扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰： “入言郑医秦越人能活太子。”中庶子入报赵王， 赵王跣而趋，出宫门，言未已，涕泣沾襟。扁鹊 遂诊之。太子遂得复生。天下闻之皆曰：“扁鹊 能生死人。”鹊辞曰(2)“予非能生死人也，特使 夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。”(3) 悲夫！乱君之治不可药而息也。 (节选自《说 苑· 辩物》)
1、有举子为仆所凌，忿甚，具牒欲送府：同舍生劝 解，久乃释。《宋史· 李孝寿传》 【答案】有一个举子被仆人所欺侮，非常忿怒，写 了纸状要投送开封府，同住的生员劝解他，他很久 才平息下来。
1、这里人才杰出，大地灵秀，所以，徐孺使陈 蕃设下几榻诚心相邀。雄伟的大洲像雾一般涌起， 博学的人才，像繁星一样地活跃。 2、积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云 烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路上 驾着整齐的马车，在崇山峻岭中访求风景。 3、推开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平 原辽阔尽收眼底，使人视野开阔，湖川迂回曲折 使人惊讶。
• 练习三 • 1、关山重重难以越过，有谁会为不得志的人悲伤 ？大家犹如浮萍随水漂泊，聚散不定，都是异乡 之客。怀念着君王的宫门，但却不被召见，在什 么时候才能够去侍奉君王呢？ • 2、遭遇逆境，人生的命运多有不顺。冯唐容易衰 老，李广难得封侯。使贾谊遭受委屈，贬于长沙 ，并不是没有圣明的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海 滨，难道缺乏政治昌明的时代？ • 3、年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在 白发苍苍时改变心志？虽然处于困境，但节操应 当更加坚定，决不能抛弃自己的凌云壮志。即使 喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使身处于 干涸的车辙中，胸怀依然开朗愉快。
译：永州的野外出产一种奇怪的蛇，它黑色的 底子，白色的花纹，它接触到草木，草木全都枯 死；咬到人，没有能够抵抗得住的。
省略介词：于
2. 沛 公 军 （ ） 霸 上 。
3.私见张良，具告以事。
省略宾语：之， 他 译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他 。
文从句顺第二式:
在文言文翻译时，补出省略的成分。
判断句式：
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄 啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马， 因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨 售之贾人矣。尧咨者，陈之子也。谏议遽招 子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制， 贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追 贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人 称陈谏议有古仁人之风。
孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺。有一 老父衣粗衣，冠白冠，后来吊。孙叔敖正衣冠 而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖，使 臣受吏民之垢，人尽来贺，子独后吊，岂有说 乎?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去也， 位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患 处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教 。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益 小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以 治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”
翻译下面的句子：
1、王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。 王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后 又索要回去了。 2、王戎女适裴，贷钱数万。女归，戎色不说；女遽还 钱，乃释然。 王戎的女儿嫁给裴頠[wěi]，曾向王戎借了几 万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴； 女儿赶快把钱还给他，王戎这才心平气和了。
1、倚才陵藉，为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪，匿勃所， 惧事泄，辄杀之。（《新唐书· 王勃传》） 【答案】他倚仗自己的才华，傲视同僚下属，被他 们所共嫉妒。官家的奴才曹达犯了罪，藏在王勃的 寓所，王勃害怕事情泄露，就把他杀了。 2、尝为御史袁异式所劾，慢辱之，胁使引决。 （《新唐书· 刘仁轨传》） 【答案】（刘仁轨）曾经被御史袁异式弹劾，袁异 式轻慢侮辱他，胁迫他自杀。 3、训初厚于马氏，不为诸窦所亲，及宪诛，故不离 其祸。《后汉书· 邓训传》 【答案】邓训当初和马氏交情深，不被窦氏族人亲 近，到窦宪被杀时，他因此没有遭受祸患。
着眼点① 关键实词
关键实词，从词性上看，以动词居 多，其次是形容词和名词。把关键实词 翻译到位，就是把句中的通假字、多义 词、古今异义词、活用词语(名词用作状 语、形容词用作动词、意动用法、使动 用法、为动用法等)、特殊难解词语准确 理解，并且在译文中正确地体现出来。
13
着眼点② 关键虚词
关键虚词，主要指文言语句中的副词 、连词、介词。虚词的翻译要注意两点： (1)必须译出的：有实词义项的要译出实义 ，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中 有与之相对应的虚词进行互换的，如“之、 而、以、于”等。 (2)不必译出的：在句中起语法作用的“之 ”、发语词及句末语气助词等。关键虚词的 翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译， 不需要译出的切不可强行译出。
状语后置句
2.甚矣，汝之不惠！
主谓倒装
译：你不聪明太严重了
定语后置 3.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
定语后置
译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强 壮的筋和骨头
文言文中的省略句，为使译文准确、 通顺，翻译时应将某些省略了的成分 先补上，然后再翻译。
翻译下列句子:
省略主语：蛇 蛇 草木 1.永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死； 以啮（niè）人，无御之者。
词类活用词换成活用后的词，通假 字换成本字，将单音词换成双音词， 将古词换作现代词。
翻译下列句子:
词类活用，名作动
1.非能水也，而绝江河 。
译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原 词类活用，名 译：不是会游水，却渡过了江河。 作状语 2. 2013全国卷 兄为君则君之，已为君则兄之可也。 译： 兄长为国君时就用国君礼待他，自己为国 君时用兄长礼节对待他就可以了。
文言翻译的方法三 词类活用词换成活用后的词，通假字换
成本字，将单音词换成双音词，将古词换作现代词。
把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定 语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式， 按现代汉语的要求调整过来。
翻译下列句子:
1. 2013全国卷Ⅰ：日待哺于东南之转饷，浙民已 困，欲救此患莫若屯田。
译：每天等着从东ຫໍສະໝຸດ Baidu地区运来的军粮吃，浙地人民已 经困乏，要解救这一患难不如屯田。
古文中使用借喻、借代、用典、互文等， 翻译时要根据上下文灵活、变通地译出。 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
翻译下列句子:
借喻：喻指边疆
1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 借喻：喻指污浊的官场 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。