英语中的汉语外来语

英语中的汉语外来语（转载）

英语中的外来语为数众多，但是来源于汉语的并不多，而且其中大部分也不常用。主要原因大概还是因为明朝锁国之后，中国的国际影响力一直比较低的原因。这些汉语借词主要还是集中在食品上，语源和借入年代来自于韦氏大词典。

B

Bok choy：白菜。来源于粤语的“白菜(baahk-choi)”，1938年。

C

Cheong-sam：旗袍。来源于粤语的“长衫(cheuhng-saam)”，1952年。

chop-chop：快点，赶快。来源于中国洋泾浜英语，粤语的“急(gup)”的叠音，

1834年。

chopstick：筷子。来源于中国洋泾浜英语，chop + stick，1699年。

chop suey：杂烩菜。来源于粤语“杂碎(jaahp-seui)”，1888年。

chowchow：腌什锦菜，蜜饯。来源于中国洋泾浜英语，可能是粤语的“炒”的

叠音，1850年。

chow mein：炒面。来源于粤方言台山话的“炒面(cháau-mihn)”，1898年。

coolie：苦力。有些字典认为这个词来源于汉语的“苦力”，有些字典认为来源于印地语或者乌尔都语。1638年。

cumshaw：赏钱，消费。来源于厦门话“感谢(kam siā)”，1839年。

D

dim sum：点心。来源于粤语的“点心(dímsām)”，1948年。

F

fan-tan：一种赌博游戏。来源于粤语的“番摊(fantan)”，1878年。

feng shui：风水。来源于官话的“风水(fengshui)”，1797年。

foo dog：佛犬，指佛像前的狮子。来源于普通话的“佛(fo)”+ dog，1953年。

G

ginseng：人参。来源于官话的“人参(renshen)”，1654年。

gung ho：齐心协力的，强烈的。来源于汉语的“工合”，是“中国工业合作社”的简称，1942年。

hoisin sause：海鲜酱。来源于粤语的“海鲜酱(hóisīn-jeung)”，1968年。

K

kowtow：磕头。来源于官话“叩头”，1804年。

kumquat：金橘。来源于粤语的“柑橘(gām-gwāt)”，1699年。

kung fu：中国功夫。来源于普通话的“功夫”，1966年。

L

lo mein：捞面。来源于粤语的“捞面(lòu-mihn)”，1970年。

longan：龙眼，龙眼树。来源于官话的“龙眼”，1732年。

loquat：枇杷，枇杷树。来源于粤语的“栌橘(làuh-gwāt)”，1820年。

lychee：荔枝。来源于官话的“荔枝”，1588年。

M

mao-tai：茅台酒。来源于中国地名“茅台镇”，1943年。

mahjong：麻将牌。1920年。

O

oolong：乌龙茶。来源于厦门方言“乌龙(oōlióng)”，1850年。

P

pekoe：白毫。来源于厦门方言“白毫(pek-ho)”，1712年。

Pinyin：汉语拼音。来源于普通话“拼音”，1963年。

Q

Qi：维持生命的必须能量。来源于官话的“气”，1850年。

S

sampan：舢板，小船。来源于粤语的“舢板(sàambáan)”，1620年。

Shar Pei：沙皮狗。来源于粤语的“沙皮(sàpéi)”，1975年。

Shih Tzu：狮子狗。来源于官话的“狮子”，1921年。

Souchong：小种红茶。来源于官话的“小种”，1760年。

T

Tai Chi：太极，太极拳。来源于普通话的“太极”，1954年。

taipan：在中国经商的外国商人。来源于粤语的“大班(daaih-bāan)”，1834年。

tangram：七巧板。来源于官话的“唐”+ gram，1861年。

Tao：道家学说的道。来源于官话的“道”，1736年。

Tea：茶。来源于厦门方言的“茶(dé)”，约1655年。

tong：帮会。来源于粤语的“堂(tòhng)”，1883年。

toumingdu：透明度。来源于20世纪80年代中英谈判用语。

typhoon：台风。来源于粤语的“大风(daaih-fùng)”，1771年。一说是来源于阿拉伯语。

W

wok：炒锅。来源于粤语的“镬(wohk)”，1952年。

wonton：馄饨。来源于粤语的“云吞(wàhn-tān)”，1934年。

wushu：武术。来源于普通话的“武术”，1971年。

Y

yamen：衙门。来源于官话“衙门”。1747年。

yin and yang：阴阳，对立的双方。1848年。

yum cha：饮茶。来源于粤语“饮茶(yum cha)”，1989年前后。由其他语言转译的一些汉语词

bonsai：盆栽。由汉语“盆栽”传入日本“盆栽(ぼんさい)”，1900年成为英语词汇。

ginkgo：银杏。由楚方言“金果(ginkyo)”传入日本，再从日语到拉丁语Ginkgo。1773年成为英语词汇。

Go：围棋。由汉语的“碁”到日语的“囲碁(いご)”。1890年成为英语词汇。

kaolin：瓷土，高岭土。来源于中国地名“高岭”，由汉语到法语“kaolin”。 1741年成为英语词汇。

koan：佛教禅宗的以心传心。来源于汉语的“公案”，由汉语到日语“公案(こうあん)”。1945年成为英语词汇。

nunchaku：双截棍。来源于闽方言，传入日本冲绳。1970年成为英语词汇。

ramen：拉面，鸡蛋面。来源于汉语的“拉面”，到日语。1972年成为英语词汇。

silk：丝绸。来源于汉语的“丝绸”，经由希腊语“sērikos”，在12世纪前成为英语词汇。

shogun：将军。来源于汉语的“将军”，传入日本“将軍(しょうぐん)”，1727年成为英语词汇。

tofu：豆腐。来源于汉语的“豆腐”，传入日本“豆腐(とうふ)”，1771年成为英语词汇。

zen：禅，禅宗。来源于汉语的“禅”，传入日本转读为“禅(ぜん)”，1727年成为英语词汇。