英语中的汉语外来语

英语中的汉语外来语（转载）
英语中的外来语为数众多，但是来源于汉语的并不多，而且其中大部分也不常用。

主要原因大概还是因为明朝锁国之后，中国的国际影响力一直比较低的原因。

这些汉语借词主要还是集中在食品上，语源和借入年代来自于韦氏大词典。

B
Bok choy：白菜。

来源于粤语的“白菜(baahk-choi)”，1938年。

C
Cheong-sam：旗袍。

来源于粤语的“长衫(cheuhng-saam)”，1952年。

chop-chop：快点，赶快。

来源于中国洋泾浜英语，粤语的“急(gup)”的叠音，
1834年。

chopstick：筷子。

来源于中国洋泾浜英语，chop + stick，1699年。

chop suey：杂烩菜。

来源于粤语“杂碎(jaahp-seui)”，1888年。

chowchow：腌什锦菜，蜜饯。

来源于中国洋泾浜英语，可能是粤语的“炒”的
叠音，1850年。

chow mein：炒面。

来源于粤方言台山话的“炒面(cháau-mihn)”，1898年。

coolie：苦力。

有些字典认为这个词来源于汉语的“苦力”，有些字典认为来源于印地语或者乌尔都语。

1638年。

cumshaw：赏钱，消费。

来源于厦门话“感谢(kam siā)”，1839年。

D
dim sum：点心。

来源于粤语的“点心(dímsām)”，1948年。

F
fan-tan：一种赌博游戏。

来源于粤语的“番摊(fantan)”，1878年。

feng shui：风水。

来源于官话的“风水(fengshui)”，1797年。

foo dog：佛犬，指佛像前的狮子。

来源于普通话的“佛(fo)”+ dog，1953年。

G
ginseng：人参。

来源于官话的“人参(renshen)”，1654年。

gung ho：齐心协力的，强烈的。

来源于汉语的“工合”，是“中国工业合作社”的简称，1942年。

hoisin sause：海鲜酱。

来源于粤语的“海鲜酱(hóisīn-jeung)”，1968年。

K
kowtow：磕头。

来源于官话“叩头”，1804年。

kumquat：金橘。

来源于粤语的“柑橘(gām-gwāt)”，1699年。

kung fu：中国功夫。

来源于普通话的“功夫”，1966年。

L
lo mein：捞面。

来源于粤语的“捞面(lòu-mihn)”，1970年。

longan：龙眼，龙眼树。

来源于官话的“龙眼”，1732年。

loquat：枇杷，枇杷树。

来源于粤语的“栌橘(làuh-gwāt)”，1820年。

lychee：荔枝。

来源于官话的“荔枝”，1588年。

M
mao-tai：茅台酒。

来源于中国地名“茅台镇”，1943年。

mahjong：麻将牌。

1920年。

O
oolong：乌龙茶。

来源于厦门方言“乌龙(oōlióng)”，1850年。

P
pekoe：白毫。

来源于厦门方言“白毫(pek-ho)”，1712年。

Pinyin：汉语拼音。

来源于普通话“拼音”，1963年。

Q
Qi：维持生命的必须能量。

来源于官话的“气”，1850年。

S
sampan：舢板，小船。

来源于粤语的“舢板(sàambáan)”，1620年。

Shar Pei：沙皮狗。

来源于粤语的“沙皮(sàpéi)”，1975年。

Shih Tzu：狮子狗。

来源于官话的“狮子”，1921年。

Souchong：小种红茶。

来源于官话的“小种”，1760年。

T
Tai Chi：太极，太极拳。

来源于普通话的“太极”，1954年。

taipan：在中国经商的外国商人。

来源于粤语的“大班(daaih-bāan)”，1834年。

tangram：七巧板。

来源于官话的“唐”+ gram，1861年。

Tao：道家学说的道。

来源于官话的“道”，1736年。

Tea：茶。

来源于厦门方言的“茶(dé)”，约1655年。

tong：帮会。

来源于粤语的“堂(tòhng)”，1883年。

toumingdu：透明度。

来源于20世纪80年代中英谈判用语。

typhoon：台风。

来源于粤语的“大风(daaih-fùng)”，1771年。

一说是来源于阿拉伯语。

W
wok：炒锅。

来源于粤语的“镬(wohk)”，1952年。

wonton：馄饨。

来源于粤语的“云吞(wàhn-tān)”，1934年。

wushu：武术。

来源于普通话的“武术”，1971年。

Y
yamen：衙门。

来源于官话“衙门”。

1747年。

yin and yang：阴阳，对立的双方。

1848年。

yum cha：饮茶。

来源于粤语“饮茶(yum cha)”，1989年前后。

由其他语言转译的一些汉语词
bonsai：盆栽。

由汉语“盆栽”传入日本“盆栽(ぼんさい)”，1900年成为英语词汇。

ginkgo：银杏。

由楚方言“金果(ginkyo)”传入日本，再从日语到拉丁语Ginkgo。

1773年成为英语词汇。

Go：围棋。

由汉语的“碁”到日语的“囲碁(いご)”。

1890年成为英语词汇。

kaolin：瓷土，高岭土。

来源于中国地名“高岭”，由汉语到法语“kaolin”。

1741年成为英语词汇。

koan：佛教禅宗的以心传心。

来源于汉语的“公案”，由汉语到日语“公案(こうあん)”。

1945年成为英语词汇。

nunchaku：双截棍。

来源于闽方言，传入日本冲绳。

1970年成为英语词汇。

ramen：拉面，鸡蛋面。

来源于汉语的“拉面”，到日语。

1972年成为英语词汇。

silk：丝绸。

来源于汉语的“丝绸”，经由希腊语“sērikos”，在12世纪前成为英语词汇。

shogun：将军。

来源于汉语的“将军”，传入日本“将軍(しょうぐん)”，1727年成为英语词汇。

tofu：豆腐。

来源于汉语的“豆腐”，传入日本“豆腐(とうふ)”，1771年成为英语词汇。

zen：禅，禅宗。

来源于汉语的“禅”，传入日本转读为“禅(ぜん)”，1727年成为英语词汇。